ЭКСПЕРТОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos de las naciones unidas
• de expertos de la organización de las naciones unidas

Примеры использования Экспертов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй совместный доклад семи экспертов Организации Объединенных Наций о положении в Демократической Республике Конго( A/ HRC/ 13/ 63), пункты 106- 118.
Second joint report of seven United Nations experts on the situation in the Democratic Republic of the Congo(A/HRC/13/63), párrs. 106 a 118.

Эти журналы будут предназначены для ученых, лиц, ответственных за разработку политики, и экспертов Организации Объединенных Наций.
Espera que esas publicaciones lleguen a manos de los estudiosos, los encargados de la formulación de políticas y los expertos de las Naciones Unidas.

Мы выражаем несогласие с подходом экспертов Организации Объединенных Наций к исчислению индекса развития человека в нашей стране.
No estamos de acuerdo con la forma en que los expertos de las Naciones Unidas calculan el índice de desarrollo humano en nuestro país.

Семинар экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах и показателях благосостояния, 22 и 23 марта 2006 года, Оттава, Канада;
Seminario técnico de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y los indicadores de bienestar, 22 y 23 de marzo de 2006, Ottawa(Canadá);

По своим экологическим и социально-экономическим последствиям проблема Арала, по мнению экспертов Организации Объединенных Наций, представляет собой одно из самых больших бедствий XX века.
En opinión de los expertos de las Naciones Unidas la tragedia del mar de Aral es uno de los desastres más grandes del siglo XX.

Вновь приглашает в Того экспертов Организации Объединенных Наций, предыдущая миссия которых не позволила установить конструктивный диалог.
Invita de nuevo a visitar el Togo a los expertos de las Naciones Unidas, cuya misión anterior no permitió establecer un diálogo constructivo.

Проект справочника был рассмотрен на совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по СНС, проведенном в НьюЙорке 10- 12 июля 2001 года.
El proyecto de manual fue examinado en una reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas en el SCN, que se celebró en Nueva York del 10 al 12 de julio de 2001.

Согласно более ранним оценкам экспертов Организации Объединенных Наций в нашей стране насчитывается около 10 миллионов единиц стрелкового оружия.
Una estimación previa de los expertos de las Naciones Unidas había fijado el número de armas pequeñas presentes en el país en 10 millones.

Доклад представлен Рабочей группой по пропаганде географических названий, используемых коренными народами и группами меньшинств, Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Informe del Grupo de Trabajo sobre promoción de los nombres indígenas y de grupos minoritarios del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки.
Reunión internacional de las Naciones Unidas de expertos de ONU-SPIDER sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales.

По приглашению Отдела представитель Общества принял участие в качестве наблюдателя в совещании группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам девочек- подростков и их прав, которое состоялось в Аддис-Абебе, Эфиопия, в октябре 1997 года.
Por invitación de la División, un representante de la Sociedad participó como observador en la reunión del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre las adolescentes y sus derechos, que se celebró en Addis Abeba(Etiopía) en octubre de 1997.

Осуществляя защиту экспертов Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь, следовательно, отстаивает задачу, возложенную на этого эксперта..
Por lo tanto, al ejercer la protección de los peritos de las Naciones Unidas, el Secretario General protege la misión confiada a esos peritos..

В соответствии с решением 2008/ 241 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь предложил Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям созвать свою двадцать пятую сессию в Найроби 5- 12 мая 2009 года.
De conformidad con la decisión 2008/241 del Consejo Económico y Social el Secretario General invitó al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos a que celebrara su 25º período de sesiones en Nairobi del 5 al 12 de mayo de 2009.

Член Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа( Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года- ЮНКЛОС).
Experto de las Naciones Unidas en Plataforma Continental(Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982).

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция признала необходимость осуществления сотрудничества с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
En su decisión VI/29, sobre cooperación internacional, la Conferencia reconoció la necesidad de cooperar con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Мы обеспокоены прогнозами экспертов Организации Объединенных Наций, согласно которым урожай опийного мака в Афганистане в текущем году заметно превзойдет показатели 2005 года.
Nos preocupan los pronósticos hechos por los expertos de las Naciones Unidas que vaticinan para este año cosechas de adormidera sustancialmente grandes en el Afganistán.

Список названий стран и столиц был подготовлен Постоянным комитетом по стандартизации географических названий министерства образования и культуры Республики Кипр, в соответствии с рекомендациями Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La lista de nombres de países y capitales fue preparada por el Comité Permanente para la Normalización de los Nombres Geográficos del Ministerio de Educación y Cultura de la República de Chipre, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, глава делегации Китая.
Jefa de la delegación china en la reunión especial de las Naciones Unidas de expertos sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes.

Проект рекомендаций был подготовлен Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в консультации с заинтересованными национальными статистическими управлениями и международными организациями и одобрен Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике международной торговли товарами.
El proyecto de recomendaciones fue preparado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en consultas con las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales interesadas, y fue refrendado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Мы отмечаем вклад экспертов Организации Объединенных Наций в подготовку мирных соглашений в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, и это лишь два примера.
Tomamos nota de la contribución de los expertos de las Naciones Unidas en la concepción de los acuerdos de paz en Sierra Leona y la República Democrática del Congo, por mencionar dos ejemplos.

Учебные планы были пересмотрены и обновлены на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники, которое было проведено во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года.
Los planes de estudio se revisaron y actualizaron en la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Frascati,(Italia), del 3 al 7 de septiembre de 2001.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций, собравшихся в Нуке, Гренландия, 24- 28 сентября 1991 года, признает, что коренные народы исторически являются самоуправляющимися, имеющими свои собственные языки, культуры, законы и традиции.
La Reunión de expertos de las Naciones Unidas, reunida en Nuuk, Groenlandia, del 24 al 28 de septiembre de 1991, reconoce que los pueblos indígenas son históricamente autónomos, con sus propios idiomas, culturas, leyes y tradiciones.

В июле 2011 года Экономический и Социальный Совет учредил Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, первое заседание которого состоялось Сеуле в октябре 2011 года.
En julio de 2011, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial, cuyo período de sesiones inaugural se celebrará en Seúl en octubre de 2011.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Международного центра по комплексному освоению горных районов по проектам дистанционного зондирования для Гиндукуша и Гималаев, которое будет проведено в Катманду 6- 10 марта;
Reunión de expertos Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Centro internacional para el aprovechamiento integrado de las montañas sobre proyectos de teleobservación para la región Hindu Kush en el Himalaya, que se celebraría en Katmandú del 6 al 10 de marzo;

Европейский союз приветствует учреждение группы экспертов Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 33 A Генеральной Ассамблеи как потенциально полезного механизма в ходе многостороннего рассмотрения вопроса о ракетах.
La Unión Europea celebra el establecimiento de un Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 55/33 A de la Asamblea General, como un mecanismo potencialmente útil para el examen multilateral de la cuestión de los misiles.

Доклад Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией о работе его третьей сессии( Кембридж, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 26 июля 2013 года).
Informe del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial sobre la labor realizada en su tercer período de sesiones(Cambridge, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 24 a 26 de julio de 2013).

В ходе первой встречи с членами Группы экспертов Организации Объединенных Наций в Кампале 7 ноября 2000 года ее Председатель г-жа Ба- Н& apos; Дау передала правительству Уганды подробный вопросник.
En la primera reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, celebrada en Kampala el 7 de noviembre de 2000, su Presidenta, la Sra. Ba- N' Daw, entregó al Gobierno de Uganda un cuestionario detallado.

Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям сотрудничать с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации в разработке и составлении топонимического компонента инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций;.
Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos colabore con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica en la creación y construcción del componente toponímico de la infraestructura de datos espaciales de las Naciones Unidas;.

Совет Безопасности стал чаще использовать также группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые документируют нарушения санкций, включая незаконный оборот оружия и незаконную продажу алмазов, и высказывают рекомендации относительно совершенствования международного контроля.
El Consejo de Seguridad también ha utilizado más frecuentemente a grupos de expertos de las Naciones Unidas, que han documentado las violaciones de las sanciones, incluso el tráfico ilícito de armas y las ventas ilegales de diamantes y han hecho recomendaciones para mejorar la supervisión internacional.

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене 1115 ноября 2002 года;
Reunión internacional de expertos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebrará en Viena del 11 al 15 de noviembre de 2002;