ЭКСПЕРТОВ ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos observó
• de expertos tomó nota
• de expertos señaló
• de expertos advirtió

Примеры использования Экспертов отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из экспертов отметил важность компенсационных соглашений в плане поощрения связанных с НИОКР ПИИ в крупных инфраструктурных отраслях.
Un experto señaló la importancia de los acuerdos compensatorios para fomentar la IED relacionada con la I+D en las grandes industrias de infraestructura.

Конвенция№ 100: в своем прямом запросе 2001 года Комитет экспертов отметил, что разрыв в заработной плане продолжает постепенно сокращаться.
Convenio No. 100: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión de Expertos señaló que la diferencia salarial había seguido reduciéndose lentamente.

Один из экспертов отметил, что соблюдение норм ВТО является важным аспектом последовательного осуществления национальной торговой политики.
Un experto señaló que el cumplimiento de las normas de la OMC era un aspecto importante de un marco coherente de la política comercial nacional.

В своем прямом запросе 2008 года Комитет экспертов отметил, что в 2006 году средний валовой почасовой заработок женщин был на 17 процентов ниже, чем у их коллег- мужчин.
En su solicitud directa de 2008, la Comisión de Expertos observó que, en 2006, el salario medio bruto por hora de las mujeres era un 17% inferior al de sus homólogos masculinos.

Один из экспертов отметил, что единообразие формы представления и процедуры рассмотрения докладов придают этой работе несколько механический характер.
Una experta observó que a consecuencia de la uniformidad de la presentación y el examen de los informes, se estaba aplicando un enfoque un tanto mecánico a esa función.

В своем вступительном слове Председатель Совещания экспертов отметил своевременность обсуждения вопросов, находящихся на стыке между международными инвестициями в освоении недр и процессом развития.
En su alocución inaugural, el Presidente de la Reunión de Expertos indicó que era oportuno abordar nuevamente la relación entre el desarrollo y la inversión internacional en la extracción de recursos.

Комитет экспертов отметил, что согласно докладу правительства некоторые работодатели открыто заявляют об отсутствии интереса в найме женщин вообще или женщин старше 30 лет.
La Comisión de Expertos advirtió que, según el informe del Gobierno, algunos empleadores declaraban abiertamente no tener interés en contratar a mujeres, bien en general o bien a las mayores de 30 años.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что из доклада правительства явствует, что разница в оплате труда мужчин и женщин составляла 17, 9 процента в 2011 году.
En su observación de 2012, la Comisión de Expertos tomó nota de que el Gobierno había comunicado en su informe que la diferencia de remuneraciones entre hombres y mujeres había sido del 17,9% en 2011.

Комитет экспертов отметил затруднения, с которыми Панама продолжает сталкиваться в деле применения Конвенции, что отражает значительный и постоянный разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами.
La Comisión de Expertos señaló las dificultades que seguía teniendo Panamá para aplicar el Convenio, como se ponía de manifiesto en la importante y persistente brecha salarial entre hombres y mujeres.

Конвенция№ 111. В своем замечании 2007 года Комитет экспертов отметил решение 258, принятое в 1989 году Высшим народным комитетом и касающееся профессиональной реабилитации и обучения ливийских женщин.
Convenio No. 111: En su observación de 2007, la Comisión de Expertos tomó nota de la Decisión No. 258, de 1989, del Comité General del Pueblo, relativa a la rehabilitación y capacitación de las mujeres libias.

Комитет экспертов отметил из доклада правительства, что в 2005 году разница в заработной плате между мужчинами и женщинами составляла 22, 6 процента в частном секторе по сравнению с 13, 3 процента в государственном секторе.
La Comisión de Expertos señaló que, según el informe del Gobierno, en 2005 la diferencia salarial entre hombres y mujeres se situaba en el 22,6% en el sector privado, en comparación con el 13,3% en el sector público.

Конвенция№ 111. В своем прямом запросе 2007 года Комитет экспертов отметил, что в июне 2006 года правительством были утверждены национальная политика и план действий в области равенства и равноправия полов.
Convenio No. 111: En su solicitud directa de 2007, la Comisión de Expertos observó que en junio de 2006 el Gobierno había aprobado una Política Nacional y un Plan de Acción para la igualdad y paridad entre los géneros.

Один из экспертов отметил, что подходы, предложенные специальной консультативной группой, не учитывают толкования международных стандартов учета, даваемые Постоянным комитетом по вопросам толкования.
Uno de los expertos observó que en los planteamientos propuestos por el Grupo Consultivo Especial no se tenían en cuenta las interpretaciones de las normas de contabilidad internacionales hechas por el Comité Permanente de Interpretaciones.

Конвенция№ 45: В своем прямом запросе 2005 года Комитет экспертов отметил, что Закон№ 11. 317 от 30 сентября 1924 года, запрещающий использование женщин и детей на подземных работах, остается в силе.
Convenio No. 45: en su solicitud directa de 2005 la Comisión de Expertos observó que la Ley No. 11.317, de 30 de septiembre de 1924, que prohibía el empleo de mujeres y niños en trabajos subterráneos, seguía vigente.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о равном обращении( социальное обеспечение) 1962 года(№ 118), Комитет экспертов отметил, что правительство обратилось к МОТ с просьбой оказать помощь в пересмотре трудового законодательства.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la igualdad de trato(seguridad social), 1962(Nº 118), la Comisión de Expertos observó que el Gobierno ha solicitado a la OIT asistencia para modificar su legislación laboral.

В ходе обсуждения один из экспертов отметил, что монополия государства на законное применение силы тесно связана с формированием современного государства в Европе.
En el curso de los debates, un experto señaló que el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza estaba estrechamente vinculado al surgimiento del Estado moderno en Europa.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о равном обращении( социальное обеспечение) 1962 года(№ 118), Комитет экспертов отметил, что правительство обратилось к МОТ с просьбой оказать помощь в пересмотре трудового законодательства.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la igualdad de trato(seguridad social), 1962(Nº 118), la Comisión de Expertos tomó nota de que el Gobierno había pedido a la OIT asistencia para revisar la legislación laboral.

В своем замечании 2007 года Комитет экспертов отметил обсуждение в Комитете Конференции по применению норм, состоявшееся в июне 2007 года, и выводы, сделанные по его результатам Комитетом Конференции.
En su observación de 2007, la Comisión de Expertos tomó nota del debate y las conclusiones alcanzadas en junio de 2007 por la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia.

В своем замечании 1995 года, касающемся Конвенции об оплачиваемых отпусках 1936 года(№ 52), Комитет экспертов отметил текст Трудового кодекса 1992 года, разрешающий в исключительных случаях отсрочку ежегодного отпуска.
En su observación de 1995 acerca del Convenio sobre las vacaciones pagadas, 1936(Nº 52), la Comisión de Expertos tomó nota de la versión de 1992 del Código de Trabajo, que autoriza el aplazamiento de las vacaciones anuales en casos excepcionales.

В своем замечании, сформулированном в 2011 году, Комитет экспертов отметил, что в контексте реализации Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия в 2010 году был принят Закон о гендерном паритете в избирательных списках.
En su observación de 2011, la Comisión de Expertos tomó nota de que en 2010 se había aprobado la Ley de Paridad de Género en las Listas Electorales, en el contexto de la aplicación de la Estrategia Nacional sobre la Igualdad y la Equidad de Género.

Один из экспертов отметил, что изъятие статьи 14 из Типовой конвенции ОЭСР может привести к путанице и что для отражения соображений развивающихся стран следует сохранить различия между Конвенцией Организации Объединенных Наций и Конвенцией ОЭСР.
Uno de los expertos señaló que la eliminación del artículo 14 del Modelo de la OCDE podría ser causa de confusión y que la Convención de las Naciones Unidas debía mantener sus diferencias con la de la OCDE, a fin de reflejar las preocupaciones de los países en desarrollo.

Конвенция№ 111: В своих замечаниях 2002 года Комитет экспертов отметил принятие Закона о трудовых отношениях от 24 апреля 2002 года, в котором запрещается дискриминация по всем признакам, оговариваемым в Конвенции.
Convenio No. 111: En su observación de 2002, la Comisión de Expertos aludió a la aprobación de la Ley de relaciones laborales de 24 de abril de 2002, que prohibía la discriminación por todos los motivos enumerados en el Convenio.

Комитет экспертов отметил, что правительство рассмотрело доклад созданной в 2004 году группы по вопросам взаимозависимости зарплаты, окладов и вознаграждения, которая изучала разницу в оплате труда в частном и государственном секторах.
La Comisión de Expertos señaló que el Gobierno estaba estudiando el informe del Grupo encargado de la comparabilidad de los salarios, sueldos y emolumentos, establecido en 2004, que había examinado las diferencias en las retribuciones del sector privado y el público.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что законопроект о пересмотре Трудового кодекса был рассмотрен Консультативным комитетом по вопросам труда и что он находится на рассмотрении в канцелярии премьер министра.
En su observación de 2012, la Comisión de Expertos tomó nota de que el proyecto de ley sobre la revisión del Código del Trabajo había sido examinado por la Comisión Consultiva del Trabajo y que en ese momento estaba siendo examinado por la Oficina del Primer Ministro.

Комитет экспертов отметил различные положения, содержащиеся в трудовом кодексе и Законе о гражданской службе и касающиеся рабочего времени и прав на очередной отпуск с учетом потребностей работников с семейными обязанностями.
La Comisión de Expertos señaló las distintas disposiciones que figuran en el Código del Trabajo y la Ley sobre la Administración Pública relativas al horario de trabajo y el derecho a licencias para responder a las necesidades de los trabajadores con responsabilidades familiares.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о социальном обеспечении( минимальные нормы) 1952 года(№ 102), Комитет экспертов отметил, что правительство не намерено менять действующее положение о прекращении выплаты пособий по безработице.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la seguridad social(normas mínimas), 1952(Nº 102), la Comisión de Expertos observó que el Gobierno no tiene la intención de modificar la legislación vigente sobre la suspensión de las prestaciones de desempleo.

Далее Комитет экспертов отметил, что изучение национального законодательства и норм свидетельствует о том, что применение санкций к незаконным мигрантам является весьма распространенным явлением как в отправляющих, так и в принимающих странах.
La Comisión de Expertos señaló además que el examen de las leyes y reglamentos nacionales pone de manifiesto que se han generalizado las sanciones contra los migrantes que se encuentran en situación irregular tanto en los países de origen como en los de empleo.

Конвенция№ 111: В своем замечании 2008 года Комитет экспертов отметил представленную информацию в отношении последующей деятельности по реализации Национального плана по борьбе с дискриминацией, координируемой Национальным институтом против дискриминации, ксенофобии и расизма.
Convenio No. 111: en su observación de 2008 la Comisión de Expertos tomó nota de la información suministrada como seguimiento del plan nacional contra la discriminación coordinado por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.

В своем прямом запросе, сделанном в 2008 году, Комитет экспертов отметил, что большинство коллективных договоров не содержит конкретных положений о сохранении дохода в период беременности, кроме ссылки на общее действующее трудовое законодательство.
En su solicitud directa de 2008, la Comisión de Expertos observó que la mayoría de convenios colectivos no contenían disposiciones concretas sobre el mantenimiento de los ingresos durante el embarazo, aparte de una referencia a la legislación laboral general vigente.

Конвенция№ 100: В своем замечании 2009 года Комитет экспертов отметил, что, согласно данным Конфедерации турецких профсоюзов, недостаточный надзор со стороны управления по труду является одной из причин неравной оплаты труда между мужчинами и женщинами.
Convenio No. 100: en su observación de 2009 la Comisión de Expertos tomó nota de que, según la Confederación Sindical de Turquía, la supervisión inadecuada de la administración laboral era una de las razones de la desigualdad de remuneración entre hombres y mujeres.