ЭКСПЕРТЫ ОБМЕНЯЛИСЬ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los expertos intercambiaron opiniones

Примеры использования Эксперты обменялись мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты обменялись мнениями о путях и средствах укрепления потенциала Управления по вопросам разоружения по ведению Регистра.
Los expertos intercambiaron opiniones sobre diversos métodos para aumentar la capacidad de la Oficina de Asuntos de Desarme para administrar el Registro.

Хотя по самой теме, предложенной в качестве основного пункта повестки дня, был достигнут общий консенсус, эксперты обменялись мнениями по поводу того, как подойти к ее рассмотрению.
Hubo un consenso general en que el tema propuesto fuera tema principal del programa, pero los expertos intercambiaron opiniones sobre cómo abordarlo.

Стороны, организации и эксперты обменялись мнениями об осуществлении Найробийской программы работы на основе их опыта участия в этом процессе.
Las Partes, las organizaciones y los expertos expusieron sus opiniones sobre la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, basadas en su experiencia como participantes en el proceso.

Эксперты обменялись мнениями по вопросу о том, каким образом они, например, могли бы стимулировать государства- члены к подготовке национальных планов действий по борьбе с дискриминацией.
Los expertos intercambiaron opiniones sobre cómo, por ejemplo, alentar a los Estados miembros a que prepararan planes nacionales de acción para luchar contra la discriminación.

Присутствовавшие на семинаре эксперты обменялись мнениями по вопросам" надлежащей практики" и ориентированных на действие стратегий по борьбе против расизма в регионе.
Los expertos que asistieron al seminario intercambiaron puntos de vista sobre las prácticas más eficaces y sobre las estrategias para la adopción de medidas contra el racismo en la región.

Эксперты обменялись мнениями и обсудили примеры того, как международное сотрудничество и использование открытых технологий университетами и исследовательскими центрами может помочь развитию местного технологического потенциала.
Los expertos intercambiaron puntos de vista y examinaron ejemplos de cómo la adopción de enfoques basados en la colaboración internacional y la utilización por universidades y centros de investigación de tecnologías abiertas podía fomentar las capacidades tecnológicas indígenas.

Делегации и эксперты обменялись мнениями относительно угрозы, создаваемой СВУ, представили информацию, свидетельствующую об увеличении количества СВУ, приводимых в действие жертвами, и вновь указали на гуманитарные озабоченности, порождаемые устройствами такого типа.
Las delegaciones y los expertos intercambiaron opiniones acerca de la amenaza que representaban los artefactos explosivos improvisados, proporcionaron datos cuantitativos que indicaban que había aumentado el número de artefactos activados por las propias víctimas y reiteraron las preocupaciones humanitarias concretas que suscitaban estos artefactos.

Эксперты обменялись мнениями о путях применения достижений науки и техники и инновационной деятельности на благо развития, в частности, о способах борьбы с нищетой посредством повышения производительности и конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах.
Los expertos intercambiaron impresiones sobre la forma de aplicar la ciencia, la tecnología y la innovación al desarrollo, y, en particular, sobre cómo luchar contra la pobreza mejorando el nivel de productividad y competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Эксперты обменялись мнениями с региональными координаторами для Африки, Центральной и Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Европы и других государств по различным вопросам, включая вопрос о том, каким образом эксперты могли бы лучше всего вносить свой вклад в эффективное осуществление положений Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos intercambiaron opiniones con los coordinadores regionales de África, Europa central y oriental, América Latina y el Caribe, y Europa occidental y otros sobre cuestiones diversas, como la mejor manera en que el Grupo de Expertos podría contribuir a la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В ходе двухдневного мероприятия эксперты обменяются мнениями, опытом и наработками использования ИКТ для активизации экономического и социального развития.
Durante los dos días de la Reunión, los expertos intercambiarán sus opiniones, experiencias y prácticas recomendadas con respecto al empleo de las TIC para fomentar el desarrollo económico y social.

Было принято решение о том, чтобы члены Группы экспертов обменялись мнениями по этому проекту для продолжения обсуждения этого вопроса на следующем совещании Группы экспертов..
Se decidió que los miembros del Grupo de Expertos intercambiaran opiniones sobre el proyecto, con la expectativa de que la cuestión se examinara en la próxima reunión del Grupo de Expertos..

Совещание предоставило возможность обсудить связь между вопросами ВИЧ/ СПИДа и прав человека, имеющими отношение к мандатам специальных процедур; оно позволило экспертам обменяться мнениями об оптимальном подходе к проблемам ВИЧ/ СПИДа в контексте их работы и рассказать о своей деятельности с учетом передового опыта.
La reunión fue una oportunidad de examinar los vínculos entre las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA y los recursos humanos pertinentes para los mandatos de los procedimientos especiales, y permitió a los expertos intercambiar ideas y experiencias sobre la mejor manera de abordar cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en el contexto de su labor, basándose en experiencias de buenas prácticas.

Члены Консультативного комитета и Независимый эксперт обменялись мнениями по поводу предложений относительно дальнейшего подведения логической базы для выработки концепции прав человека и международной солидарности, в том числе за счет более подробного изучения конкретного опыта осуществления многосторонних договоров, призывающих к солидарности, на основе взятых государствами обязательств, и вопроса международного сотрудничества как обязательства государств.
Los miembros del Comité Asesor y la Experta independiente intercambiaron opiniones sobre sugerencias para cimentar la base de sustentación del concepto de derechos humanos y solidaridad internacional, por ejemplo, examinar más de cerca la experiencia concreta de los tratados multilaterales que hacen hincapié en la solidaridad como compromiso de los Estados y en la cooperación internacional como deber de los Estados.

ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики( ОИП), и на основе этого опыта эксперты обменяются мнениями и опытом по вопросу об эффективности политики в целях привлечения ПИИ и реализации их положительных результатов.
La UNCTAD ha realizado estudios de política de inversión y, sobre la base de esta experiencia, los expertos procederán a un intercambio de opiniones y experiencias sobre la eficacia de las políticas para captar IED y beneficiarse de ella.

Независимый эксперт обменялся мнениями с министром юстиции и правозащитными организациями по вопросу о НКК и разделяет их мнение о том, что подобный орган будет иметь серьезные правовые последствия.
El experto independiente celebró intercambios de opiniones con el Ministro de Justicia y las organizaciones de defensa de derechos humanos sobre la cuestión de la CNR y comparte su punto de vista de que una institución de esa clase tendrá consecuencias jurídicas importantes.

Задача совещания заключалась в том, чтобы дать возможность шести экспертам обменяться мнениями по поводу докладов о ходе работы, подготовленных Специальным докладчиком Подкомиссии, и дать ему ценные ориентиры в отношении завершения работы над его исследованием.
La reunión tenía por objeto brindar a los seis expertos una oportunidad de intercambiar opiniones sobre la marcha de los trabajos del Relator Especial de la Subcomisión y proporcionarle una base útil de orientación para la conclusión de un informe definitivo.

В соответствии с изложенной в резолюции 2004/ 18 просьбой Комиссии содействовать процессу выполнения решений Международной конференции по финансированию развития независимый эксперт обменялся мнениями с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с тем чтобы выяснить соответствующие способы его участия в содействии осуществлению указанного процесса.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión en su resolución 2004/18 de que contribuyera al proceso de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, el Experto independiente ha intercambiado ideas con la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en Nueva York, con el fin de estudiar una modalidad adecuada para su contribución al proceso de seguimiento.

Эксперты выступили с докладами и обменялись мнениями по тенденциям в области финансовых инноваций и по передовому опыту на международном и национальном уровне.
Los expertos disertaron e intercambiaron opiniones sobre las tendencias de las innovaciones financieras y las prácticas óptimas a nivel internacional y nacional.

В ходе дискуссии делегаты и эксперты- докладчики обменялись мнениями по поводу достоинств и недостатков вводных и выходных показателей, а также по вопросу о том, как они соотносятся с другими аспектами РОУП помимо кадрового потенциала.
Durante los debates, los delegados y los expertos intercambiaron opiniones sobre la medición de los insumos en comparación con las mediciones de la producción, y sobre la forma en que ellas se relacionaban con otros aspectos del marco de fomento de la capacidad, además de la capacidad humana.

В связи с этим мы с гордостью отмечаем успешное проведение субрегионального семинара, который состоялся в начале этого года на Ямайке, где эксперты из стран региона обменялись мнениями и опытом по осуществлению резолюции 1540( 2004).
En ese sentido, nos enorgullece señalar que este año se celebró con éxito un seminario subregional en Jamaica, en el que expertos regionales intercambiaron opiniones y experiencias sobre la aplicación de la resolución 1540(2004).

В ходе тематической дискуссии, продолжавшейся половину рабочего дня, эксперты из различных регионов мира обменялись мнениями о неделимости прав человека и взаимосвязи между насильственными исчезновениями и экономическими, социальными и культурными правами.
En el transcurso de este debate de medio día de duración, expertos de diversas regiones del mundo intercambiaron opiniones sobre la indivisibilidad de los derechos humanos y la relación entre las desapariciones forzadas y los derechos económicos, sociales y culturales.

Эксперты выступили с сообщениями и обменялись мнениями о национальном опыте и оптимальной практике в области применения шести основных видов мер стран базирования, используемых как развитыми, так и развивающимися странами в целях поощрения вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ), включая передачу технологии.
Los expertos hicieron presentaciones e intercambiaron puntos de vista sobre las experiencias nacionales y las prácticas óptimas en seis categorías amplias de tipos principales de medidas en vigor en los países de origen utilizadas por los países desarrollados y en desarrollo para promover la inversión extranjera directa hacia el exterior, incluida la transferencia de tecnología.

Представители и эксперты обменялись своим опытом ее реализации и мнениями об осуществлении Найробийской программы работы в части того, что касается порядка ее выполнения, тематических направлений и сфер работы, а также результатов и продуктов, в которые были воплощены имеющиеся знания.
Los representantes y expertos expusieron sus experiencias y opiniones respecto de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi en lo referente a las modalidades, las esferas temáticas y de trabajo, y los resultados y productos de conocimientos.

На открытом заседании, состоявшемся 12 июня для заслушания брифинга Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), о работе, проделанной за 90- дневный период, государства- члены приветствовали продление мандата Группы экспертов и обменялись мнениями о деятельности группы и ее заключительном докладе.
Durante la sesión pública celebrada el 12 de junio para escuchar la exposición informativa trimestral a cargo del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), los Estados miembros acogieron con agrado la prórroga del mandato del Grupo de Expertos e intercambiaron opiniones sobre la labor del Grupo y su informe final.

После выступлений экспертов- докладчиков делегаты обменялись мнениями по различным аспектам практического осуществления МСФО.
Tras las intervenciones de los oradores, los delegados intercambiaron opiniones sobre diversos aspectos de la aplicación práctica de las NIIF.

Всемирный форум городов созывается Директором- исполнителем раз в два года в качестве консультативного технического форума, на котором эксперты могут обменяться мнениями в годы, когда Совет управляющих ООН- Хабитат не заседает.
El Foro Urbano Mundial es organizado cada dos años por la Directora Ejecutiva como foro técnico no legislativo en el que los expertos pueden cambiar impresiones en los años en que no se reúne el Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Он вкратце рассказал о мандате Группы экспертов и предложил экспертам обменяться мнениями по перечисленным в этой резолюции вопросам.
Expuso brevemente el mandato del Grupo de Expertos y los invitó a intercambiar opiniones sobre las cuestiones señaladas en dicha resolución.

Следует также поблагодарить членов дипломатического корпуса в Хартуме, с которыми независимому эксперту удалось обменяться мнениями относительно положения в области прав человека в Судане.
También desea manifestar reconocimiento a los miembros de la comunidad diplomática en Jartum con los que el Experto independiente pudo intercambiar opiniones sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Совещание предоставило экспертам возможность обменяться мнениями по возникающим тенденциям и вопросам, связанным с темой совещания, и сформулировать советы и рекомендации для Отдела по вопросам завершения подготовки пакета средств для поощрения сотрудничества в области электронного управления.
La reunión sirvió de foro para que los expertos intercambiaran opiniones acerca de las nuevas tendencias y cuestiones relacionadas con el tema de la reunión e impartieran asesoramiento y recomendaciones a la División para la finalización del conjunto de herramientas para la promoción de una gobernanza electrónica basada en la colaboración.