ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• explotando los recursos naturales
• explotar los recursos naturales

Примеры использования Эксплуатировать природные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах в своих собственных интересах.
Además, Israel sigue explotando los recursos naturales en el Golán sirio ocupado para su propio beneficio.

Право народа на самоопределение также нарушается, в то время как нарушитель, Марокко, продолжает эксплуатировать природные ресурсы территории.
Se viola asimismo el derecho del pueblo a la libre determinación mientras que el ocupante, Marruecos, explota sus recursos naturales.

Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha seguido explotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente del territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.

Современные орудия лова рыбы позволяют флотилиям промышленно развитых стран эксплуатировать природные ресурсы вод, принадлежащих развивающимся странам, и загрязнять моря.
Los aparejos modernos de pesca permiten a las flotas de los países tecnológicamente adelantados explotar los recursos naturales en zonas adyacentes a los países en desarrollo y contaminar sus mares.

Марокко не имеет права эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары и должно отказаться от своего захватнического плана в пользу реализации принципа самоопределения для народа.
Marruecos no tiene derecho a explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental y debe retirar su plan de anexión para permitir la libre determinación del pueblo.

Хотя число непосредственных столкновений по этническому признаку и уменьшилось, вооруженные группировки продолжали беспокоить местное население, взимать налоги, эксплуатировать природные ресурсы и заниматься незаконным оборотом оружия.
Los enfrentamientos directos entre grupos étnicos han disminuido, pero los grupos armados han seguido hostigando a la población local, recaudando impuestos, explotando recursos naturales y participando en el tráfico de armas.

Все жители Финнмарка имеют право эксплуатировать природные ресурсы на землях" Финнмарк истейт" и, в частности, заниматься такими видами деятельности, как охота, рыболовство или сбор морошки( глава 3).
Todos los habitantes de Finnmark tienen derecho a explotar los recursos naturales de las tierras del Fundo de Finnmark por medio de actividades como la caza, la pesca o la recolección de bayas(título 3).

В то же время оно стремится заручиться поддержкой государств, международных организаций и частных компаний, чтобы эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары, так же как стремится изменить традиционный кочевой образ жизни населения.
También está buscando complicidades de Estados, organizaciones internacionales y empresas privadas para explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental, al mismo tiempo que procura alterar el tradicional estilo de vida nómada de sus habitantes.

Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы, конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами..
Como se señala en el informe, Israel continúa explotando los recursos naturales y confiscando tierras palestinas y estableciendo asentamientos; derriba los árboles de los palestinos y les impide usar su agua.

На основании того, что окружающая среда в развивающихся странах служит источником, которым пользуется все человечество, некоторые говорят о том, что население этих стран не должно эксплуатировать природные ресурсы на своей территории.
Basándose en que el medio ambiente en los países en desarrollo proporciona servicios ecológicos únicos al resto de la humanidad, algunos argumentan que sus poblaciones no deberían explotar los recursos naturales que se encuentran en sus territorios.

Нищету в этом контексте, возможно, точнее всего можно было бы характеризовать как дефицит возможностей, вынуждающий население эксплуатировать природные ресурсы, в том числе леса, наименее оптимальным образом, часто в угоду сиюминутным потребностям и в ущерб более долговременным и устойчивым вариантам.
En ese contexto quizás sea mejor considerar la pobreza como una escasez de opciones que puede obligar a las personas a administrar los recursos naturales, incluidos los bosques, en formas no óptimas, a menudo para satisfacer necesidades a corto plazo, en lugar de utilizar otras opciones sostenibles y a más largo plazo.

На Конференции Организации Объединенных Наций по малым государствам мы решили посвятить свои усилия эффективному использованию земельных ресурсов, работать над усовершенствованием системы образования и улучшением здравоохранения, а также эксплуатировать природные ресурсы на основе устойчивости.
En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo decidimos dedicar nuestros esfuerzos a la utilización eficaz de los recursos terrestres, trabajar en pro del mejoramiento de la educación y el sistema de salud, así como la explotación de los recursos naturales sobre una base sostenible.

В своем заключительном слове Анхелика Наварро заявила, что иностранные инвесторы, стремящиеся эксплуатировать природные ресурсы Боливии, обязаны соблюдать национальное законодательство и выступают в качестве партнеров по развитию Она призвала к слаженной и последовательной работе по поощрению прав человека.
En sus observaciones finales, Angélica Navarro indicó que los inversionistas extranjeros que se proponían explotar los recursos naturales en Bolivia tenían que hacerlo con arreglo a las leyes nacionales y como asociados para el desarrollo. Además, instó a que la promoción de los derechos humanos fuera coherente y sistemática.

Г-н Роча Македа( Эстремадурская ассоциация дружбы с народом Сахары) говорит, что международное сообщество недостаточно сделало для решения вопроса о Западной Сахаре и марокканские, а также многонациональные компании продолжают эксплуатировать природные ресурсы территории в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
El Sr. Rocha Maqueda(Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura) dice que la comunidad internacional no ha hecho lo suficiente para resolver la cuestión del Sáhara Occidental y que varias compañías marroquíes y multinacionales siguen explotando los recursos naturales del territorio, en contraviniendo las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные ресурсы, являющиеся достоянием коренного населения колониальных и несамоуправляющихся территорий в районах Карибского бассейна, Тихого океана и других районах, а также их людские ресурсы в ущерб их интересам, лишая их тем самым их права распоряжаться ресурсами своих территорий и препятствуя осуществлению этими народами их законного стремления к достижению самоопределения и независимости;
Reafirma su preocupación por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que siguen explotando los recursos naturales que constituyen el patrimonio de las poblaciones autóctonas de los territorios coloniales y no autónomos del Caribe, del Océano Pacífico y de otras regiones, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses, y de esa forma privan a esos pueblos, de su derecho a controlar los recursos de sus territorios e impiden que satisfagan sus legítimas aspiraciones a la libre determinación y la independencia;

Комитет должен обеспечить наличие соответствующих гарантий для предотвращения дальнейших нарушений международного права, поскольку некоторые государства- члены Организации Объединенных Наций продолжают в силу двусторонних соглашений эксплуатировать природные ресурсы данной территории, несмотря на выраженную в рамках определенных региональных организаций обеспокоенность в отношении их юридической правомерности.
El Comité debe conseguir que se adopten las salvaguardias adecuadas para evitar nuevas transgresiones del derecho internacional, ya que algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas continúan explotando los recursos naturales del territorio sometidos a acuerdos bilaterales, a pesar de la preocupación acerca de su legalidad expresada en algunas organizaciones regionales.

Согласованные усилия национальных, региональных и международных сторон позволили достичь договоренности по ряду документов, направленных на решение проблем, вызванных существованием вооруженных групп, которые продолжают подрывать устои власти государства, эксплуатировать природные ресурсы Демократической Республики Конго, причинять ущерб населению и угрожать распространением конфликта на более обширный район.
Los esfuerzos concertados de las partes nacionales, regionales e internacionales han culminado en un acuerdo respecto de una serie de instrumentos que servirán para superar las dificultades planteadas por los grupos armados, que siguen socavando la autoridad del Estado, explotando los recursos naturales de la República Democrática del Congo, causando estragos entre la población y amenazando con extender el conflicto a la región en su conjunto.

Г-жа Сентено- Родригес( организация" Пуэрториканцы в защиту национального достояния") обращает внимание присутствующих на недавно принятые и ожидающие принятия законодательные акты Соединенных Штатов, которые, среди прочего, дают полномочия Соединенным Штатам Америки эксплуатировать природные ресурсы Пуэрто- Рико и проводить научные эксперименты на территории Пуэрто- Рико, которые могут иметь отрицательное воздействие на окружающую среду.
La Sra. Centeno Rodríguez(Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) señala a la atención el reciente proyecto de ley de los Estados Unidos, pendiente de aprobación, que, entre otras cosas, autorizaría a los Estados Unidos de América a explotar los recursos naturales de Puerto Rico y realizar en el territorio de Puerto Rico experimentos científicos que tendrían efectos negativos sobre el medio ambiente.

Армения также эксплуатирует природные ресурсы оккупированных территорий, принадлежащих Азербайджану.
Armenia también explota los recursos naturales de los territorios azerbaiyanos ocupados.

Но Маврикий не имеет эксплуатируемых природных ресурсов.
Sin embargo, Mauricio no tiene recursos naturales explotables.

Грубо нарушая нормы международного права, некоторые государства- члены эксплуатировали природные ресурсы Западной Сахары в рамках двусторонних торговых соглашений.
En flagrante violación del derecho internacional, algunos Estados Miembros han estado explotando los recursos naturales del Sáhara Occidental mediante acuerdos comerciales bilaterales.

Кроме того, оккупационные силы разрушают жилые дома и инфраструктуру, выселяют мирных жителей и эксплуатируют природные ресурсы палестинского народа.
Además, las fuerzas de ocupación han destruido hogares e infraestructuras, han desplazado a civiles y han confiscado y explotado los recursos naturales del pueblo palestino.

Марокко эксплуатирует природные ресурсы Западной Сахары и злостно нарушает права человека в этом регионе, что подтверждают такие организации, как" Международная амнистия"," Хьюман райтс вотч" и Центр по правам человека имени Роберта Ф. Кеннеди.
Marruecos explota los recursos naturales del Sáhara Occidental y comete allí graves violaciones de los derechos humanos, tal como han confirmado organizaciones como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y el Robert F. Kennedy Center for Human Rights.

К тому же Марокко не только отказывает сахарскому народу в этом праве, но и эксплуатирует природные ресурсы Западной Сахары, не учитывая интересы этого народа и его единственного полноправного представителя- Фронта ПОЛИСАРИО.
Ahora bien, el Reino de Marruecos no sólo deniega ese derecho al pueblo saharaui, sino que también explota los recursos naturales del Sáhara Occidental sin tener en cuenta los intereses de este pueblo y de su único representante jurídico, el Frente POLISARIO.

По заявлению Сирийской Арабской Республики, Израиль эксплуатирует природные ресурсы оккупированных сирийских Голан и предоставляет поселенцам исключительное право пользования этими ресурсами, лишая соответствующих прав сирийское население.
Según la República Árabe Siria, Israel ha explotado los recursos naturales del Golán sirio ocupado y ha permitido exclusivamente a los colonos utilizar esos recursos, impidiendo que la población siria se beneficiase de ellos.

Он совершает крупномасштабное уничтожение собственности палестинского народа, уничтожает дома и фермы, эксплуатирует природные ресурсы, включая водные, и конфискует частные, общинные и находящиеся в государственной собственности земли.
Ha perpetrado actos de destrucción a gran escala de propiedades del pueblo palestino, ha arrasado hogares y granjas, ha explotado recursos naturales, incluida el agua, y ha confiscado tierras privadas, comunales y públicas.

Успешная борьба за независимость Пуэрто- Рико отвечает интересам большинства населения Соединенных Штатов, поскольку трудящиеся обеих стран подвергаются эксплуатации со стороны горстки миллиардеров, управляющих Соединенными Штатами и эксплуатирующих природные ресурсы Пуэрто- Рико.
La lucha por la independencia de Puerto Rico responde a los intereses de la mayoría de la población de los Estados Unidos, ya que los trabajadores de ambos países son explotados por el pequeño grupo de multimillonarios que dirigen los Estados Unidos y que explotan los recursos naturales de Puerto Rico.

Сирия решительно осуждает все подобные действия и подчеркивает, что сохраняет за собой право возбудить в отношении всех компаний, эксплуатирующих природные ресурсы на оккупированных сирийский Голанах, иски в международных трибуналах.
Siria condena enérgicamente todas esas medidas y subraya que se reserva el derecho a llevar ante los tribunales internacionales a todas las empresas que explotan los recursos naturales del Golán sirio ocupado.

Даже коренные малочисленные народности, находящиеся в особенно уязвимом положении и не имеющие средств для самостоятельной защиты, могут рассчитывать на такую помощь при отстаивании своих прав в случае коллизий с крупными компаниями, которые эксплуатируют природные ресурсы на территориях, где такие народности проживают.
Incluso las minorías indígenas particularmente vulnerables, que no disponen de medios para defenderse por sí mismas, pueden recurrir a esa asistencia para hacer valer sus derechos frente a las grandes empresas que explotan los recursos naturales de los territorios donde viven.

Г-жа Доувер( организация" Вестерн Сахара ресорс уотч") говорит, что, эксплуатируя природные ресурсы Западной Сахары, Марокко нарушает свои международно-правовые обязательства.
La Sra. Dover(Western Sahara Resource Watch) dice que Marruecos, al explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental, hace caso omiso de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.