ЭКСПОРТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores
• exportaciones
• exportadoras

Примеры использования Экспортерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих стран стали чистыми экспортерами капитала.
Algunos de esos países ya se han convertido en exportadores netos de capital.

Они не являются производителями или экспортерами оружия, равно как и не импортируют оружие в крупных масштабах.
No son productores ni exportadores de armas, ni importan armas en gran volumen.

Многие страны с задолженностью стали чистыми экспортерами женской рабочей силы.
Muchos países deudores se han convertido en exportadores netos de trabajo femenino.

На другой стороне континента Кения и Уганда наблюдают за тем, как тают их надежды стать экспортерами нефти.
Del otro lado del continente, Kenia y Uganda ven evaporarse sus esperanzas de convertirse en exportadores de petróleo.

В 80- х годах страны Латинской Америки стали экспортерами капитала и с точки зрения развития потеряли целое десятилетие.
En el decenio de 1980 los países de América Latina se convirtieron en exportadores de capital y perdieron todo un decenio.

Парадоксально, но факт- некоторые развивающиеся страны ныне стали чистыми экспортерами финансовых ресурсов.
Paradójicamente, algunos países en desarrollo se han convertido en exportadores netos de recursos financieros.

Развивающиеся страны являются чистыми экспортерами товаров, включенных в распространенные к настоящему времени перечни товаров.
Los países en desarrollo son importadores netos de los productos incluidos en las listas de bienes ecológicos distribuidas hasta ahora.

Несмотря на свою специализацию на экспорте сельскохозяйственного сырья, эти страны обычно являются нетто- экспортерами продовольствия.
Si bien se especializan en exportaciones agrícolas, estos países son habitualmente importadores netos de alimentos.

Из десяти стран с наиболее высокими показателями роста экспортерами нефти не являются шесть стран: Ботсвана, Эфиопия, Мозамбик, Руанда, Сенегал и Уганда.
De los 10 países con mayor crecimiento, 6 no exportan petróleo: Botswana, Etiopía, Mozambique, Rwanda, el Senegal y Uganda.

Упрощение таких механизмов будет также в значительной степени способствовать их использованию экспортерами НРС.
La simplificación de esos esquemas alentaría a los exportadores de los países menos adelantados a utilizarlos con mucha mayor frecuencia.

Однако лишь несколько Сторон, включенных в приложение I, являются крупными производителями и экспортерами природного газа( Канада, Российская Федерация).
Sin embargo, sólo unas pocas Partes del anexo I son grandes productoras y exportadoras de gas natural(Canadá, Federación de Rusia).

На мезоуровне повышение гетерогенности крупных фирм и МСП ослабляет связи с фирмами формального сектора и экспортерами.
A nivel mesoeconómico, la creciente heterogeneidad entre las grandes empresas y las PYMES debilitaban los vínculos con las empresas del sector formal y las exportadoras.

Благодаря увеличению поставок странами- экспортерами сырья состояние совокупного платежного баланса стран Африки в 2011 году несколько улучшилось.
La balanza exterior agregada de África mejoró ligeramente en 2011, de la mano del aumento de los envíos de exportadores de productos básicos.

В этом отношении данный регион был в определенной степени уникальным, поскольку многие другие страны с формирующейся рыночной экономикой стали экспортерами капитала.
La región era un tanto singular en este sentido ya que muchas de las demás economías emergentes se convirtieron en exportadores de capital.

В целях облегчения представления заявок экспортерами соответствующая форма размещена на веб- сайте министерства( www. mingorp. hr).
El formulario de solicitud se ha publicado en el sitio web del Ministerio(www. mingorp. hr) para facilitar la presentación de la solicitud a los exportadores.

С иронией заключает Генеральный секретарь, поскольку некоторые развивающиеся страны ныне стали чистыми экспортерами финансовых ресурсов 14/.
El Secretario General concluyó diciendo con ironía que paradójicamente algunos países en desarrollo se habían convertido en exportadores netos de recursos financieros14.

Как указано в пункте 3 выше, четыре претензии третьей партии были поданы экспортерами, участвовавшими в этих контрактах на поставки и строительство.
En el párrafo 3 supra se hace referencia a que cuatro de las reclamaciones de la tercera serie fueron presentadas por exportadores vinculados a esos contratos de suministro y construcción.

Наименее развитые страны в основном являются экспортерами сырьевых товаров, однако доля наименее развитых стран на их рынке также значительно сократилась.
Sus exportaciones consistían esencialmente en productos básicos; la participación de los países menos adelantados en el mercado de dichos productos también se redujo en forma significativa.

Мелким рыбным хозяйствам будет легче участвовать в таких программах сертификации, если они будут делить расходы между собой и/ или экспортерами.
Las explotaciones pesqueras de pequeña escala pueden participar más fácilmente en esos sistemas de certificación si pueden repartir los costos entre varios pescadores o con los exportadores.

Сертификаты конечного потребителя, представленные компаниями- экспортерами для получения лицензии в каждом конкретном случае, внимательно изучаются МНО.
Los" certificados de usuario final" presentados por las empresas exportadoras para obtener la licencia en cada caso concreto son examinados minuciosamente por el Ministerio de Defensa Nacional.

Некоторые из них являются крупными экспортерами нефти, которым удалось получить значительные выгоды от постоянно растущих цен на нефть в течение довольно продолжительного времени.
Algunos eran países exportadores de petróleo importantes que se habían beneficiado extensamente del aumento continuo de los precios del petróleo durante un período considerable.

Опыт добившихся более значительных успехов стран показывает, что только за счет либерализации торговли странам вряд ли удастся стать экспортерами продукции обрабатывающей промышленности.
La experiencia de los países con mayor éxito muestra que es poco probable que la liberalización del comercio por sí sola las convierta en exportadores de productos manufacturados.

Хотя страны ОЭСР остаются основными экспортерами и импортерами, крупными экспортерами становятся некоторые развивающиеся страны, прежде всего Индия.
Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

Чистыми экспортерами капитала все чаще становятся страны с формирующимися рынками, поскольку их центральные банки размещают валютные резервы в более промышленно развитых странах.
Los mercados emergentes se convierten cada vez más en exportadores netos de capital porque sus bancos centrales colocan sus reservas de divisas en países más industrializados.

В результате осуществления инвестиций на цели проведения исследований и разработок, касающихся солнечной энергии, жители засушливых районов с аридным климатом могут стать экспортерами этой энергии.
Las inversiones en investigación y desarrollo de la energía solar pueden convertir a los habitantes de las tierras secas áridas en exportadores de energía solar.

В-пятых, ограничительная экспортная политика, по-прежнему применяемая экспортерами ядерного технического оборудования для мирных целей к развивающимся странам, которые являются участниками Договора.
Quinto, la persistente aplicación de políticas restrictivas de exportación por parte de los exportadores de equipamiento técnico nuclear para fines pacíficos a los países en desarrollo que son partes del Tratado.

Усиление потенциала в области экологических услуг может способствовать появлению у развивающихся стран дополнительных возможностей стать экспортерами специализированных услуг в этой сфере.
El aumento de la capacidad del sector de los servicios ambientales puede ayudar a los países en desarrollo a convertirse en exportadores de servicios especializados en esta esfera.

Вторым фактором является меняющаяся география международных инвестиционных потоков, когда развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой все активнее становятся экспортерами капитала.
En segundo lugar, la configuración geográfica de las corrientes internacionales de inversión ha cambiado, y los países en desarrollo y las economías emergentes asumen cada vez más el papel de exportadores de capital.

К препятствиям, указанным экспортерами древесины, относятся высокие расходы на сертификацию, сложные процедуры соблюдения жестких стандартов и ограниченный доступ к сертификационным услугам.
Entre los obstáculos notificados por los exportadores de madera figuraban el alto costo de la certificación, los procedimientos complejos para cumplir las rigurosas normas y el escaso acceso a los servicios de certificación.

Как правило, УКЭ сокращают издержки для покупателей посредством страхования займов, предлагаемых банками, или кредитов поставщиков, непосредственно предлагаемых экспортерами.
Normalmente, los organismos mencionados reducen el costo de los compradores asegurando los préstamos hechos por los bancos para una compra o los créditos ofrecidos directamente por los exportadores a los abastecedores.