ЭКСПОРТЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• exportadores
• exportadoras
• exportador

Примеры использования Экспортерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной акцент делается не на экспортерах или импортерах, а на покупателе как должнике.
No se centra ni en el exportador ni en el importador, sino en el comprador como deudor.

Нынешний мировой финансовый кризис особенно тяжело сказался на экспортерах и привел к ухудшению инвестиционного климата.
La crisis financiera mundial actual perjudica a las exportaciones y crea una situación desfavorable para la inversión.

Было выражено общее согласие в отношении важности продуманной политики экономического управления в странах- экспортерах нефти.
Hubo un acuerdo generalizado sobre la importancia de las políticas racionales en la gestión de las economías exportadoras de petróleo.

Это особенно пагубно сказалось на экспортерах из Иордании, которые традиционно поддерживают прочные связи с палестинской экономикой.
Esta situación perjudicó especialmente a los exportadores jordanos, que siempre han mantenido fuertes relaciones con la economía palestina.

В публикуемом Международной технической ассоциацией по тропической древесине<< Бюллетень МТАТД>gt; содержится информация об африканских экспортерах.
La ATIBT Newsletter, publicada por la Asociación Técnica Internacional de las Maderas Tropicales, facilita información sobre los exportadores africanos.

На экспортерах сырьевых товаров, особенно НРС, негативно сказались снижение спроса и падение цен на сырьевые товары.
Los exportadores de productos básicos, en particular los PMA, han sufrido los efectos adversos de la reducción de la demanda y de los precios de los productos básicos.

Ожидается сокращение объема денежных переводов, особенно от лиц, работающих в странах- экспортерах нефти, что отрицательно скажется на доходах и потреблении домашних хозяйств.
Se prevé una reducción de las remesas, especialmente de quienes trabajan en las economías exportadoras de petróleo, lo cual crea dificultades para los ingresos y el consumo de las familias.

Вместе с тем специальная группа ВТО по разбирательству споров высказала мнение о том, что бремя доказывания по этому вопросу лежит на экспортерах, если они хотят оспорить данный факт.
Sin embargo, los grupos especiales de la OMC han afirmado que los exportadores deben demostrar sus argumentos en relación con este punto si desean ponerlo en entredicho.

Спад импортного спроса в развитых странах, вероятно, наиболее серьезно скажется на экспортерах продукции обрабатывающей промышленности в Восточной и Южной Азии.
Los exportadores de productos manufacturados del Asia oriental y meridional probablemente sean los más afectados por una disminución de la demanda de importaciones de los países desarrollados.

Уже есть признаки того, что новая сельскохозяйственная политика ослабляет цены на хлопок и создает угрозу для хлопководческого сектора в Мали и Бенине-- крупнейших странах- экспортерах в Западной Африке.
Existen ya indicios de que la nueva política agrícola está afectando a los precios del algodón y amenaza el sector del algodón en Malí y Benin, los principales países exportadores del África occidental.

Изменения в общем платежном балансе определяются главным образом изменениями в ценах на нефть, которые сказываются не только на странах- экспортерах нефти, но и на странах с более диверсифицированной экономикой.
Las variaciones en la balanza general de pagos dependen principalmente de las del precio del petróleo, que no sólo afectan a los países exportadores de petróleo sino también a las economías más diversificadas.

На состоянии бюджетно- финансовой системы региона ЭСКЗА в 1993 году по-прежнему сказывались последствия кризиса в Заливе и резкое падение поступлений от продажи нефти в основных странах- экспортерах нефти.
La evolución fiscal de la región de la CESPAO en 1993 continuó afectada por las ramificaciones de la crisis del Golfo y la fuerte caída de los ingresos petroleros en los principales países exportadores de petróleo.

Значительные потери поступлений от экспорта в странах- экспортерах нефти частично компенсировались низкими ценами на их импорт сырьевых товаров и, в меньшей степени, готовой продукции.
La considerable pérdida de ingresos de exportación en los países exportadores de petróleo se compensó en parte, en algunos casos, con el descenso de los precios de sus importaciones de productos básicos y, en menor medida, de manufacturas.

Если в 2010 году цены на нефть стабилизируются на несколько более высоком, чем в 2009 году, уровне, это также должно помочь вывести показатели роста в странах- экспортерах нефти на умеренно положительную отметку.
Si en 2010 los precios del petróleo se estabilizaran a un nivel algo superior, ello también debería ayudar a que el crecimiento en las economías exportadoras de petróleo regresara a un territorio moderadamente positivo.

В 2013 году под воздействием подавленного спроса на мировых рынках темпы инфляции в странах- экспортерах, расположенных, например, в Юго-Восточной Азии и в Восточной и Северо-Восточной Азии, либо снизились, либо оставались на прежнем уровне.
La inflación en las economías exportadoras, tales como en Asia sudoriental y en Asia oriental y nororiental, disminuyó o continuó estable en 2013 debido a las limitaciones de la demanda mundial.

В настоящее время функционируют многоязычный портал www. madeinrussia. ru, медиа- платформа для продвижения российских экспортеров, подготовлены каталоги о российских компаниях- экспортерах.
Portal oficial de"Hecho en Rusia" Actualmente, funcionan el portal web multilingüe(enlace- www. madeinrussia. ru), y la plataforma mediática para la promoción de los exportadores rusos, también existen catálogos de las empresas exportadoras rusas.

В числе методов- медиа- платформа, многоязычный портал, каталоги с информацией об отечественных компаниях- экспортерах и единый фирменный стиль- системы визуальной идентичности, объединяющей весь российский экспорт.
Entre sus métodos utilizados están la plataforma mediática, el portal web multilingüe, catálogos con información sobre las empresas exportadoras nacionales y un sistema de identidad corporativa que engloba a todas las exportaciones rusas.

Кроме того, Группа отмечает, что экспорт этих машин может рассматриваться как нарушение предписания относительно их конечного использования, а возможно, и нарушение национальных законов в государствах- экспортерах( рисунок X).
Por otro lado, el Grupo observa que la exportación de esos vehículos puede ser considerada como una forma de desviar artículos para usos no declarados y, por tanto, infringir la legislación nacional del Estado exportador(véase la figura X).

Улучшение условий торговли благотворно скажется на странах- экспортерах нефти и других сырьевых товаров, однако этого будет недостаточно для того, чтобы компенсировать снижение совокупного спроса в остальных странах мира.
Las economías exportadoras de petróleo y otros productos básicos se verían beneficiadas por la mejora de las relaciones de intercambio, pero estas ganancias no bastarían para contrarrestar el deterioro de la demanda agregada en el resto del mundo.

В африканских странах- экспортерах нефти, таких, как Ангола, Габон, Конго, Ливийская Арабская Джамахирия и Нигерия от нефти зависит более чем половина поступлений от экспорта, и эти страны импортируют относительно немного сырьевых товаров.
Los países africanos exportadores de petróleo, como Angola, el Congo, el Gabón, la Jamahiriya Árabe Libia y Nigeria, reciben del petróleo más de la mitad de sus ingresos de exportación e importan relativamente pocos productos básicos.

Экономический кризис в странах Юго-Восточной Азии отразился и на многих других странах, в том числе на странах- экспортерах нефти; нынешний уровень цен на нефть настолько низок, что во многих странах ее добыча не представляется экономически выгодной.
La crisis económica en el Asia sudoriental ha afectado a muchos otros países, entre ellos países exportadores de petróleo; el actual precio del petróleo es tan bajo que en muchos países la producción no es económicamente viable.

Рост цен на нефть положительно скажется на экспортерах нефти, а странам, не являющимся экспортерами нефти, придется иметь дело с увеличением дефицита платежных балансов и ростом внутренних цен.
El precio del petróleo más elevado supondrá un impulso para los exportadores de petróleo, mientras que los países no exportadores tendrán que afrontar el aumento de los déficits externos y de los precios internos.

В странах- экспортерах нефти( Венесуэле, Колумбии, Мексике и Эквадоре) снижение цен на нефть усугубило проблему падения внутреннего спроса по мере ухудшения положения финансов в бюджетной сфере и принятия мер жесткой экономии.
En los países exportadores de petróleo, como Colombia, el Ecuador, México y Venezuela, la reducción de los precios del petróleo agravó el problema del debilitamiento de la demanda interna a medida que la posición fiscal empeoró y se adoptaron medidas de austeridad.

Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.
Además, cabe reconocer que esas diferencias pueden deberse a la presentación de datos incompletos, pero también a actividades comerciales ilícitas que hayan pasado inadvertidas para las autoridades aduaneras de los países exportadores e importadores.

В налогово- бюджетной сфере такие изменения цен на сырьевые товары будут оказывать давление на налоговые поступления в странах- экспортерах сырья, и при этом в некоторых странах росту препятствует нестабильность внешней бюджетной поддержки.
Por el lado fiscal, las variaciones de los precios de los productos básicos ejercerán presión sobre los ingresos fiscales en las economías exportadoras de productos básicos, en tanto que las fluctuaciones del apoyo presupuestario externo entorpecen el crecimiento en algunos países.

Проведенные ЮНКТАД исследования показывают, что торговые и инвестиционные связи со странами, где существуют довольно жесткие экологические требования, могут позитивно сказываться на экологических параметрах ПМП в странах- экспортерах.
La experiencia obtenida gracias a los estudios de la UNCTAD demuestra que las vinculaciones entre el comercio y la inversión en los países en que se aplican requisitos ambientales relativamente estrictos pueden tener efectos positivos en las características ecológicas de los PMP del país exportador.

Обеспечивать техническую и финансовую поддержку разработке и гармонизации законодательной базы энергетической эффективности в странах- производителях и странах- экспортерах нефти, в том числе, среди прочего, путем проведения компаративного анализа существующих законодательных баз;
Presten apoyo técnico y financiero para el desarrollo y armonización de un marco jurídico en materia de eficiencia energética en los países productores y exportadores de petróleo, entre otras cosas, mediante un análisis comparativo de los marcos jurídicos vigentes.

Вместе с тем в некоторых странах региона, даже в странах- экспортерах сырья, на положении которых благотворно сказывается рост цен на сырьевые товары, в силу опережающего роста импорта наблюдается рост дефицита по счетам текущих операций.
Sin embargo, los déficits de cuenta corriente de varios países de la región, incluidos los exportadores de productos básicos que se están beneficiando del aumento de sus precios, van en aumento ya que el crecimiento de las importaciones es superior al de las exportaciones.

В некоторых регионах появились неформальные механизмы предварительного обоснованного согласия и начался обмен информацией об импортерах и экспортерах в участвующих странах, что во многом повысило способность стран отслеживать незаконные и нежелательные поставки;
En algunas regiones se ha elaborado un mecanismo oficioso de consentimiento fundamentado previo e intercambio de información entre importadores y exportadores de los países participantes, lo que ha aumentado en gran medida la capacidad de los países de detección de envíos ilícitos y no deseados;

По просьбе правительства Колумбии программа провела анализ международной конкурентоспособности типового национального контракта на разведку и добычу нефти по сравнению с режимами, регулирующими добычу в десяти других развитых и развивающихся странах- экспортерах нефти.
A petición del Gobierno de Colombia, el programa efectuó un análisis de la competitividad internacional del contrato modelo del país para la prospección y producción de petróleo en comparación con los regímenes petroleros utilizados en otros 10 países exportadores de petróleo tanto desarrollados como en desarrollo.