ЭКСПОРТИРУЮЩИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países exportadores

Примеры использования Экспортирующие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники подчеркнули принцип, согласно которому как экспортирующие страны, так и страны- потребители имеют права и обязанности.
Los especialistas destacaron el principio de que tanto los países exportadores como los consumidores tenían derechos y deberes.

В данном случае речь идет о двух проблемах: замещаемости конкретных лесов и экологическом и социальном воздействии импорта на экспортирующие страны.
A este respecto están en juego dos cuestiones: la posibilidad de sustituir recursos forestales concretos y las consecuencias ecológicas y sociales para los países exportadores de estos recursos.

Было предложено рассмотреть в качестве дополнительного источника информации экспортирующие страны( и конкретно жалобы экспортеров по поводу уведомления);
Se sugirió que se considerara a los países exportadores(concretamente las quejas de los exportadores en materia de notificación) como una fuente adicional de información.

Однако такой вариант маловероятен, если экспортирующие страны эффективно осуществляют процедуру предварительного обоснованного согласия, предусмотренную в рамках Базельской конвенции.
Ahora bien, esa posibilidad se reduce sobremanera si los países exportadores aplican eficazmente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo que requiere el Convenio de Basilea.

Если экспортирующие страны не будут конкурентоспособными, то они не смогут получить выгоду от доступа к рынкам, а без доступа к рынкам они не смогут воспользоваться преимуществами конкурентоспособности.
Si los países exportadores no eran competitivos, no podrían beneficiarse del acceso a los mercados, y sin acceso a los mercados sería imposible aprovechar las ventajas de la competitividad.

Что касается 2006 года, он сообщил, что две экспортирующие страны обязались изучить вопрос о том, смогут ли они представить какие-либо подтверждения; секретариат ждет результатов этой работы.
En relación con 2006, informó de que los dos países exportadores se habían comprometido a investigar si estarían en condiciones de presentar una declaración. La Secretaría estaba en espera del resultado de esas investigaciones.

В этой связи было отмечено, что европейские и другие рынки( включая рынки Соединенных Штатов и других стран) требуют в качестве условия предоставления доступа, чтобы экспортирующие страны осуществляли на местах компетентный лабораторный контроль.
A este respecto, se observó que los mercados europeos y otros mercados(incluido, pero no exclusivamente, el de los Estados Unidos) exigían que los países exportadores efectuaran un control de laboratorio eficaz a nivel nacional como requisito para la exportación a esos mercados.

Хотя эту точку зрения в целом не разделяли экспортирующие страны, к началу 90- х годов большинство МТС прекрати действовать, в результате чего на практике возобладали факторы свободного рынка.
Aunque esta opinión no era aceptada en general por los países exportadores, el fracaso de la mayoría de los CIPB de estabilización de los precios en vigor en los primeros años noventa permitió que prevalecieran en la práctica las influencias del mercado libre.

Масштабы процедур по оценке рисков при определении стандартов ограничены необходимостью не допустить негативного воздействия на импортирующую страну, причем оценке негативного социально-экономического воздействия таких стандартов на экспортирующие страны должного внимания не уделяется;
Los procedimientos de evaluación de riesgos utilizados para fijar las normas se limitan a evitar las consecuencias negativas en el país importador sin evaluar como es debido las consecuencias socioeconómicas negativas de dichas normas en los países exportadores;

Консультативный совет состоит из семи членов, представляющих экспортирующие страны, и семи членов, представляющих импортирующие страны, как это определено в пункте 1 настоящей статьи; члены назначаются Советом каждые два сельскохозяйственных года какао.
La Junta estará compuesta por siete miembros de los países exportadores y siete miembros de los países importadores, tal como se definen en el párrafo 1 del presente artículo, que serán nombrados por el Consejo cada dos años cacaoteros.

Хотя экспортирующие страны могут получать некоторые дополнительные выгоды( например, денежные переводы от экспатриантов), эти выгоды скорее всего перевешиваются потенциально неблагоприятными последствиями, которые включат нехватку медицинских специалистов, отсутствие вознаграждения и снижение качества медицинской помощи67.
Si bien los países exportadores pueden beneficiarse en algo con este fenómeno(por ejemplo, las remesas financieras de los expatriados), las posibles consecuencias negativas, en particular la escasez de profesionales de la salud, la falta de compensación y la disminución de la atención médica, son mayores que esos beneficios.

Кроме того, в Соглашении ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) предусматривается, что в тех случаях, когда экспортирующие страны нуждаются в инвестициях для обеспечения соблюдения установленных стандартов, импортирующие страны- члены должны изучить возможность предоставления им соответствующей помощи.
Además, en el Acuerdo de la OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias se disponía que, en el caso de que los países exportadores necesitaran inversiones para ajustarse a las normas, los países importadores miembros debían estudiar la posibilidad de prestar asistencia.

Ряд делегаций указали на то, что в Монреальском протоколе не предусмотрена информационная система, основанная на проведении перекрестного контроля за экспортными поставками регулируемых веществ и что в соответствии с Протоколом на экспортирующие страны не могут налагаться какиелибо обязательства относительно информирования импортирующих стран об экспортированных озоноразрушающих веществах.
Varias delegaciones señalaron que en el Protocolo de Montreal no se contemplaba la existencia de un sistema de información basado en la verificación de las exportaciones de sustancias controladas y que, por consiguiente, no se podían imponer obligaciones a los países exportadores para que suministraran información sobre las sustancias que agotan la capa de ozono exportadas a los países importadores.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
El país exportador deberá respetar sus compromisos internacionales y regionales;

Основные группы товаров, экспортируемые странами КРСК.
Principales productos exportados por los países.

Вертикально интегрированные монополии занимают доминирующие позиции в газовой отрасли экспортирующих стран, например в Бруней- Даруссаламе, Малайзии, Российской Федерации, Нигерии и Алжире.
El sector del gas natural de los países exportadores, como Brunei Darussalam, Malasia, la Federación de Rusia, Nigeria y Argelia, está dominado por monopolios integrados verticalmente.

Секретариат пока еще не получил никакие подтверждения от экспортирующих стран, как это требуется в соответствии с указанным решением.
La Secretaría aún no había recibido ninguna declaración de países exportadores conforme lo estipulado en la decisión.

Для соблюдения требований этих новых систем экспортирующим странам приходится создавать системы комплексного контроля и обеспечивать специальную подготовку персонала на уровне предприятий.
En los países exportadores la aplicación de los nuevos sistemas exige el establecimiento de sistemas de control completos y una capacitación especial del personal en las empresas.

Поэтому желательно, чтобы разработка товарных стандартов основывалась на тщательной и транспарентной оценке соответствующих возможностей экспортирующих стран.
En consecuencia, es conveniente que esas normas técnicas, cuando se fijen, se basen en una evaluación cuidadosa y transparente de la capacidad de los países exportadores para cumplirlas.

Существуют различия в позициях между основными пользователями антидемпинговых мер( импортерами) и экспортирующими странами, против которых направлены такие меры.
Los países que recurren con más frecuencia a las medidas antidumping(importadores) y los países exportadores que son objeto de éstas tienen posiciones divergentes.

Следует усилить сотрудничество Сторон в рамках национальных подразделений по озону во всем мире, с тем чтобы импортирующие страны могли получать информацию от экспортирующих стран.
Se debe incrementar la colaboración entre las dependencias nacionales del ozono de las Partes en todo el mundo para permitir que los países importadores obtengan información de los países exportadores.

Иными словами, удовлетворение санитарных требований в потребляющих странах зачастую связано с экологическими проблемами в экспортирующих странах.
En otras palabras, las preocupaciones sanitarias de los países consumidores con frecuencia tienen que ver con problemas ambientales de los países exportadores.

Повышение осведомленности общественности и обмен информацией с участием неправительственных организаций в Африке и в экспортирующих странах.
Campañas de sensibilización del público e intercambio de información, en los que participen las organizaciones no gubernamentales, en África y en países exportadores.

Способы организации" произвоственно- сбытовых цепочек" претерпели значительные изменения от производства в экспортирующих странах до розничного сбыта в странах- потребителях.
La forma de organización de las cadenas de productos básicos ha experimentado modificaciones apreciables, desde la producción en los países exportadores a la fase minorista en los mercados de consumo.

В таких случаях состав группы экспертов должен по возможности обеспечивать сбалансированную представленность экспертов из импортирующих стран и экспертов из экспортирующих стран.
En tales casos, en la composición del Panel de expertos habrá que asegurar en la medida de lo posible el equilibrio entre los expertos de países importadores y los expertos de países exportadores.

Африканские слоныМеждународная торговля видами, перечисленными в приложении II, разрешается только при условии получения разрешения правительства экспортирующей страны.
El elefante africanoEl comercio internacional de las especies que figuran en el anexo II se autoriza mediante permisos emitidos por el gobierno del país de exportación.

Развивающиеся страны выражают беспокойство по поводу экспорта, прежде всего развитыми странами, товаров, запрещенных для продажи на внутреннем рынке экспортирующей страны.
Los países en desarrollo han expresado su preocupación por la exportación, sobre todo por países desarrollados, de mercancías cuya venta está prohibida en el mercado interior del país exportador.

Единого транспортного документа, выписанного в соответствующей стране ВСП и охватывающего прохождение территории от экспортирующей страны через страну транзита; или.
Un documento único de transporte expedido en el país SGP interesado, relativo al transporte del país exportador a través del país de tránsito; o.

Отсутствие таких форм контроля в некоторых экспортирующих странах затрудняет эффективный мониторинг мировой торговли психотропными веществами.
La falta de esas medidas en algunos países de exportación ha impedido vigilar eficazmente el comercio mundial de sustancias sicotrópicas.

Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт.
Por país exportador o Miembro exportador se entenderá, respectivamente, todo país o todo Miembro cuyas exportaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, sean mayores que sus importaciones.