ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de control de las exportaciones
• de fiscalización de las exportaciones
• controlar las exportaciones
• de control de la exportación
• de los controles de exportación
• de controles de la exportación

Примеры использования Экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление и расширение экспортного контроля.
Mejoramiento y expansión de los controles de las exportaciones.

Оказание третьим странам помощи в усилении их мер экспортного контроля;
Asistencia a terceros países para que refuercen sus controles sobre la exportación;

Наша система экспортного контроля подвергается непрерывному разбору.
Nuestro sistema de controles de la exportación sigue bajo constante revisión.

Действующее законодательство в области экспортного контроля.
Página 8 del informe Legislación en vigor sobre control de las exportaciones.

Исполнительным органом в области экспортного контроля является Государственный военно-промышленный комитет.
El Comité estatal de la industria militar es el órgano ejecutivo en materia de control de las exportaciones.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos a vigilancia de las exportaciones.

Необходимо также отметить, что в Республике Беларусь создана развитая система экспортного контроля.
Cabe señalar también que Belarús tiene un sistema avanzado de controles de exportación.

Проверка использования объектов экспортного контроля;
La verificación de la utilización de los bienes sujetos al control de las exportaciones;

Кроме того, принимаются меры для совершенствования вспомогательных механизмов экспортного контроля.
También se han realizado esfuerzos para mejorar los mecanismos pertinentes de apoyo a los controles de exportación.

Проверка использования объектов экспортного контроля;
Verificación de la utilización de objetos sujetos a las disposiciones de vigilancia de las exportaciones;

Республика Беларусь реализует ответственную и транспарентную политику в области экспортного контроля.
La República de Belarús lleva a cabo una política responsable y transparente en lo que atañe al tema de los controles de exportación.

Австрия поддерживает эффективные многосторонние режимы экспортного контроля и содействует универсализации международных стандартов.
Austria apoya los regímenes multilaterales eficaces de control de la exportación y contribuye a universalizar las normas internacionales.

Действующее законодательство в области экспортного контроля.
Servicios de seguridad Legislación en vigor sobre control de las exportaciones.

Такие законы, нормативные акты и административные процедуры были бы более эффективными, если бы они были интегрированы в национальные системы экспортного контроля;
Tales leyes, regulaciones y procedimientos administrativos serían más efectivos si se integraran en sistemas nacionales de fiscalización de las exportaciones;

Система экспортного контроля, установленная в Чешской Республике в 1990 году, постоянно совершенствуется в целях повышения уровня ее эффективности.
En 1990 se introdujo en la República Checa el sistema de controles de la exportación, que se ha mejorado continuamente para lograr mayores niveles de eficiencia.

Мы приняли меры по ужесточению нашего и без того уже строгого экспортного контроля.
Adoptamos medidas para aumentar nuestros ya firmes controles sobre las exportaciones.

Система экспортного контроля Азербайджанской Республики также признает роль Совета Безопасности в принятии решений об эмбарго и других ограничениях.
El sistema de control de la exportación de la República de Azerbaiyán también reconoce la función del Consejo de Seguridad en la imposición de embargos y otras restricciones.

Нидерланды придают важное значение укреплению системы надежных мер экспортного контроля.
Para los Países Bajos es importante fortalecer el sistema de rigurosos controles de las exportaciones.

Это подчеркивает важность принятия строгих и эффективных мер экспортного контроля и выработки предложений по укреплению существующих документов и практики.
Subraya la importancia de las medidas estrictas y eficaces de control de la exportación y de las propuestas de fortalecer los instrumentos y prácticas existentes.

Беларусь является участницей заключенного в рамках СНГ Минского соглашения о координации в области экспортного контроля.
Belarús es parte en el Acuerdo de Minsk sobre coordinación de los controles de exportación, suscrito en el marco de la Comunidad de Estados Independientes.

Отдел экспортного контроля Государственного таможенного комитета определяет политику в этой области, а таможенные службы проверяют документацию и досматривают грузы.
La División de Control de la Exportación del Comité Estatal de Aduanas determina la política mientras que las oficinas aduaneras comprueban la documentación y las mercancías.

Поэтому между целями национальной политики Индии и заявленными целями многосторонних режимов экспортного контроля нет никаких расхождений.
En consecuencia, no hay discrepancias entre los objetivos de política nacional de la India y los objetivos manifiestos de los regímenes multilaterales de controles de la exportación.

Требуются специальные знания для идентификации экспорта товаров двойного назначения, особенно на двух этапах процесса экспортного контроля.
Es necesario tener conocimientos especializados para identificar las exportaciones de doble uso de importancia estratégica que puedan dar lugar a la proliferación en dos etapas del proceso de fiscalización de las exportaciones.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля предоставляет важную возможность для эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que extremar los correspondientes regímenes de control de la exportación es un mecanismo que sirve para prevenir efectivamente la proliferación de las armas nucleares.

Меры экспортного контроля принимаются в соответствии с положениями Правила Европейского союза о предметах двойного назначения посредством выдачи экспортных лицензий.
Las medidas de control de la exportación se aplican por medio de licencias de exportación, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento de la Unión Europea relativo al doble uso.

Государствам следует стремиться к созданию универсальной системы экспортного контроля, обеспечивающей согласованные стандарты, более высокую степень прозрачности и практическую поддержку в процессе осуществления.
Los Estados deberían procurar establecer un sistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.

Принятие и осуществление соответствующих законов существенно повысит эффективность национальных мер экспортного контроля, который является одним из основных инструментов противодействия распространению.
La aprobación y aplicación de legislación adecuada aumentará significativamente la eficacia de los controles de exportación nacionales, que representan uno de los principales mecanismos para la no proliferación.

Для осуществления последовательного и универсального контроля над торговлей оружием будет необходимо повысить уровень прозрачности между государствами и гармонизировать национальную политику экспортного контроля.
Para aplicar eficazmente un sistema coherente y universal de control del comercio de armas, será necesario mejorar la transparencia entre los Estados y armonizar las políticas nacionales de fiscalización de las exportaciones.

Секретариат Организации Объединенных Наций также занимается сбором информации по вопросу о режимах экспортного контроля, который не рассматривался в первоначальных вариантах указанных справочных документов.
La Secretaría de las Naciones Unidas también reunirá información sobre los regímenes de fiscalización de las exportaciones, que no se examinaron en las versiones iniciales de los documentos de antecedentes mencionados.

В целом рассматриваем ИБОР как составную часть глобальной стратегии укрепления международных режимов нераспространения ОМУ и экспортного контроля.
En general, Rusia considera la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación como parte integrante de la estrategia mundial de consolidación de los regímenes internacionales de no proliferación de las armas de destrucción masiva y de control de las exportaciones.