ЭКСПОРТНЫЕ РЫНКИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de exportación
• mercado de exportación

Примеры использования Экспортные рынки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортные рынки африканских стран.
Los mercados de las exportaciones de África.

Промышленности E. Экспортные рынки африканских стран.
Los mercados de las exportaciones de África.

В-третьих, экспансия и доступ на экспортные рынки.
La tercera esfera es la expansión y el acceso a los mercados de las exportaciones.

Неустойчивая эксплуатация возобновляемых ресурсов, например рыбных запасов и лесов, может также усугубляться вследствие производства на экспортные рынки.
La explotación insostenible de recursos renovables, por ejemplo en pesquerías y bosques, también puede verse exacerbada por la producción destinada al mercado de exportación.

Ее инициативы в области энергетики и облегчения доступа на экспортные рынки являются важными не только для развивающихся стран, но и для стран с переходной экономикой.
Sus actividades relativas a la energía y a la mejora del acceso a los mercados de exportación son importantes no sólo para los países en desarrollo sino también para los países con economías en transición.

Например, развитие международного внешнего подряда неразрывно связано с перемещением физических лиц, поставляющих услуги на экспортные рынки.
Por ejemplo, el crecimiento de la subcontratación de servicios a escala mundial va indisolublemente vinculado con el movimiento de personas físicas que suministran servicios en el mercado de exportación.

Хотя рынок Севера сохраняет свою важную значимость, экспортные рынки необходимо диверсифицировать за счет формирования нетрадиционных и региональных рынков на основе усиления акцента на региональных и межрегиональных интеграции и сотрудничестве в формате Юг- Юг.
Aunque el mercado del Norte sigue siendo importante, es necesario diversificar los mercados de exportación buscando mercados no tradicionales y regionales, y prestando mayor atención a la integración y cooperación regional e interregional Sur-Sur.

К фермерам относятся как мелкие натуральные хозяйства, так и крупные производители, осуществляющие большие вложения капитала и часто ориентирующиеся на экспортные рынки.
Son agricultores tanto los que practican una agricultura de subsistencia en pequeña escala como los productores en gran escala y con un uso muy intensivo de capital que frecuentemente se orientan al mercado de exportación.

Для реализации своей стратегии по проникновению на экспортные рынки компания" Аркор" открыла свои коммерческие отделения в Бразилии, Чили, Канаде, Колумбии, Эквадоре, Мексике, Парагвае, Перу, Испании, Уругвае и Соединенных Штатах( Kosacoff et al., 2002; Arcor, 2005).
Para apoyar su estrategia de penetración en los mercados de exportación extranjeros, la Arcor ha establecido oficinas de ventas en el Brasil, Chile, el Canadá, Colombia, el Ecuador, México, el Paraguay, el Perú, España, el Uruguay y los Estados Unidos(Kosacoff y otros, 2002; Arcor, 2005).

Для МСП это непростая задача: они действуют изолированно и поэтому им сложно влиться в мировую торговую систему и выйти на стремительно растущие экспортные рынки.
Esto resulta difícil para las PYME, porque funcionan de una manera aislada y por lo tanto tienen dificultades para integrarse en los intercambios comerciales mundiales y para acceder a los mercados de exportación en rápida expansión.

Существующие трубопроводы, проходя по территории Российской Федерации, в прошлом оказались ненадежными. Более того, использование одних только российских трубопроводов для выхода на экспортные рынки делает страны- производители слишком зависимыми от одного из их основных конкурентов.
En épocas anteriores los conductos que atraviesan la Federación de Rusia resultaron poco confiables y su utilización para llegar a los mercados de importación hace que los países productores dependan demasiado de un competidor de importancia.

Правительство также сообщило о том, что Закон, касающийся свободных промышленных зон и коммерциализации, уже вступил в силу и что он должен расширить и диверсифицировать производство и экспортные рынки.
El Gobierno también anunció que había entrado en vigor la ley sobre el respeto de las zonas francas industriales y la comercialización, cuyo objeto era ampliar y diversificar la producción y los mercados de exportación.

Цель, которой следует обязательно добиться, заключается не только в получении доступа на существующие международные рынки, но и в обеспечении способности развивать новые экспортные рынки за счет создания и претворения в жизнь новых технологий обработки и производства.
El objetivo debe ser no sólo garantizar el acceso a los mercados internacionales existentes, sino también afianzar la capacidad para abrir nuevos mercados para la exportación mediante la creación y aplicación de nuevas tecnologías de proceso y de producto.

Это может оказывать давление на текущие расчеты принимающих стран, особенно в тех случаях, когда ПИИ направляются в основном на внутренние, а не экспортные рынки.
Esto podría ejercer presión sobre la cuenta corriente de los países receptores, sobre todo en situaciones en que las inversiones extranjeras directas están orientadas en su mayor parte hacia los mercados internos y no hacia los mercados de exportación.

Расширение доступа на экспортные рынки товаров, производимых в развивающихся странах, представляет собой предмет обсуждения в контексте успешно завершившихся в начале 1994 года международных переговоров о либерализации торговли, известных под названием Уругвайский раунд.
El mejoramiento del acceso a los mercados de exportación de productos de países en desarrollo ha sido tema de negociaciones en el marco de las negociaciones multilaterales sobre la liberalización del comercio llamadas Ronda Uruguay, que concluyeron de forma satisfactoria a principios de 1994.

Соблюдение стандартов Кодекса способствует обеспечению безопасности экспортируемых продовольственных товаров, что может привести к расширению доступа на экспортные рынки, особенно в развитых странах.
El cumplimiento de las normas del Codex contribuye a garantizar la inocuidad de las exportaciones de alimentos, lo que puede dar lugar a la ampliación del acceso a los mercados de exportación, en particular de los países desarrollados.

Между тем вследствие сокращения объема производства в Соединенных Штатах в том же году ослабли, в частности, экспортные рынки для товаров из Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку Соединенные Штаты обычно поглощают около 40 процентов общего объема экспорта из этого развивающегося региона.
Entretanto, la disminución que experimento en ese año la producción de los Estados Unidos debilitó, en particular, a los mercados de exportación de los productos de América Latina y el Caribe, ya que los Estados Unidos suelen absorber un 40% del total de las exportaciones de esa región en desarrollo.

Способность развивающихся стран в полной мере использовать существующие и потенциальные экспортные возможности в решающей степени зависит от того, насколько открытыми и справедливыми являются их основные экспортные рынки товаров и услуг.
La capacidad de los países en desarrollo para aprovechar cabalmente las oportunidades de exportación actuales y posibles depende en forma crítica de lo abiertos y justos que sean los mercados de exportación preferentes para sus bienes y servicios.

Если крупную долю в экспорте составляют экологически значимые товары, то регламентации и стандарты, скорее всего, будут оказывать более ощутимое воздействие на конкурентоспособность; если экспортные рынки являются емкими, то это создает больше стимулов для повышения экотоварных стандартов.
Si una gran parte de las exportaciones está compuesta de productos ambientalmente sensibles, los reglamentos y las normas probablemente tendrán entonces un impacto más significativo sobre la competitividad, y si los mercados de exportación son grandes, tanto mayor será el incentivo para mejorar la calidad ambiental de los productos.

Расширение доступа на экспортные рынки товаров, производимых в развивающихся странах, представляет собой предмет переговоров, которые являются компонентом успешно завершившихся недавно переговоров о либерализации торговли, известных под названием Уругвайский раунд международных торговых переговоров.
El mejoramiento del acceso a los mercados de exportación de productos de países en desarrollo ha sido el tema de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, serie de negociaciones sobre la liberalización del comercio que acaban de concluir de forma satisfactoria.

Трудности, вызванные соблюдением экологических и санитарных требований на экспортных рынках, зачастую заставляют малые и средние предприятия( МСП) переориентироваться в своей производственной деятельности на внутренний рынок или на экспортные рынки, где установлены менее жесткие требования.
Las dificultades para cumplir los requisitos sanitarios y ambientales en los mercados de exportación obligaban a menudo a las empresas pequeñas y medianas a dedicarse a la producción para el mercado nacional o para mercados de exportación que impusiesen exigencias menos estrictas.

Это особенно важно, например, в области текстиля, поскольку эти страны, которые в значительной степени зависят от экспорт текстильных изделий, могут потерять свои экспортные рынки, до настоящего время защищенные в рамках Международного соглашения по текстилю( МСТ), которое должно полностью прекратить свое действие в течение нынешнего десятилетия.
Esto es especialmente importante en el sector textil, por ejemplo, ya que esos países, que dependen en gran medida de sus exportaciones de productos textiles, pueden perder sus mercados de exportación, hasta ahora protegidos por el Acuerdo Multifibras(AMF) que se desmantelará por completo en el presente decenio.

Продолжалось осуществление программы ЮНИДО по созданию экспортных консорциумов, которая призвана помогать МСП преодолевать сложности экспортной деятельности и избегать рисков, связанных с выходом на экспортные рынки, путем создания специализированных сетей МСП.
Prosiguió la ejecución del programa de consorcios de exportación de la ONUDI, cuya finalidad es ayudar a las PYME a superar la complejidad de las operaciones de exportación y los grandes riesgos que entrañan los intentos de acceder a los mercados de exportación, mediante la creación de variantes especializadas de redes PYME.

Хотя в ряде районов такие процессы могут расширить возможности НРС, особенно в том, что касается доступа на нетрадиционные экспортные рынки, это ставит перед НРС серьезную проблему. Несмотря на внесенные в последнее время усовершенствования, мировые сырьевые рынки по-прежнему являются неустойчивыми.
Aunque en algunas esferas estos procesos pueden potenciar las oportunidades de los PMA, en particular respecto del acceso a los mercados de exportación no tradicionales, no deja de ser cierto que es un desafío al que tendrán que hacer frente. A pesar de las recientes mejoras, los mercados mundiales de productos básicos siguen siendo inestables.

Комитет по содействию развитию международного бизнеса аборигенов является межведомственным учреждением в составе 29 федеральных правительственных департаментов и учреждений, которые совместно работают с целью стимулирования успешного выхода мелких и средних предприятий аборигенов на экспортные рынки, в том числе предприятий, принадлежащих женщинам.
El Comité para el fomento de la actividad comercial internacional de los empresarios aborígenes es un comité interdepartamental integrado por 29 ministerios y entidades públicas federales que trabajan de manera cooperativa para promover el buen funcionamiento de las pequeñas y medianas empresas aborígenes en los mercados de exportación, incluidas las empresas de propiedad de mujeres.

Было отмечено, что развивающиеся страны, решившие производить пищевые продукты, содержащие генетически измененные организмы( ГИО), могут потерять определенные экспортные рынки из-за импортных ограничений, вводимых некоторыми странами, и непомерно высоких издержек, связанных с соблюдением требований в отношении установления происхождения и маркировки продуктов на других рынках..
Se señaló que los países en desarrollo que habían optado por producir alimentos que contienen organismos genéticamente modificados(OGM), corrían el riesgo de perder algunos mercados de exportación por las prohibiciones que habían impuesto algunos países a las importaciones y por los costos prohibitivos de los requisitos de rastreabilidad y etiquetado en otros mercados..

Кодекс поведения обеспечивает поддержку местного сельскохозяйственного рынка и генетических ресурсов; благодаря ему краткосрочные меры, нацеленные на скорейшее обеспечение продовольственной безопасности в послевоенный период, не создают угрозы для долгосрочных возможностей афганских фермеров обеспечивать продовольственную самодостаточность и создавать экспортные рынки.
Este código de conducta apoya el mercado agrícola y los recursos genéticos locales, al tiempo que garantiza que las medidas que se adopten a corto plazo para aliviar la inseguridad alimentaria inmediata de la posguerra no hagan peligrar la capacidad a largo plazo de los agricultores afganos de alcanzar la autosuficiencia alimentaria y establecer mercados de exportación.

Программный компонент D. 4 предусматривает содействие созданию экспортных консорциумов МСП для оказания им помощи в управлении рисками и расходами, связанными со вступлением на экспортные рынки, а программный компонент D. 5 направлен на содействие принятию ориентированными на экспорт МСП концепций корпоративной социальной ответственности, с тем чтобы они могли отвечать все более жестким социальным и экологическим требованиям на международных рынках..
Con el componente de programa D. 4 se apoya la creación de consorcios de exportación entre las PYME para ayudarlas a conjurar los riesgos y sufragar los costos de incorporarse a los mercados de exportación, mientras que el componente de programa D. 5 se centra en promover entre las PYME orientadas a la exportación el concepto de responsabilidad social de las empresas, a fin de que puedan satisfacer los requisitos sociales y ambientales cada vez más estrictos de los mercados internacionales.

В процессе национальных исследовательских мероприятий также учитываются мнения отечественных частных фирм по поводу мер политики, которые требуется предпринять, с тем чтобы позволить им более эффективно противостоять иностранной конкуренции на своем отечественном рынке и развивать потенциал и корпоративные структуры для проникновения на экспортные рынки.
En la realización de los estudios nacionales también se han tomado en cuenta las opiniones de las empresas privadas nacionales acerca de las medidas de política que son necesarias para permitirles hacer frente con mayor eficacia a la competencia extranjera en su mercado nacional y de desarrollar la capacidad y las estructuras empresariales necesarias para introducirse en los mercados de exportación.

Корпоративные субъекты должны играть важную роль в содействии экономическому развитию принимающих стран, в оказании поддержки социальному развитию и в повышении конкурентоспособности местных предприятий путем передачи технологии, развития связей с поставщиками и предоставления доступа на экспортные рынки и к международным производственным сетям.
Los agentes empresariales deberían participar activamente en la estimulación y el desarrollo económico de los países receptores y en el apoyo al desarrollo social y la competitividad de las empresas locales por medio de la transferencia de tecnología, la vinculación con los proveedores y la facilitación del acceso a los mercados de la exportación y las redes internacionales de producción.