ЭКСПОРТНЫХ РЫНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• mercados de exportación

Примеры использования Экспортных рынках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортных рынках.
Mercados Exportación.

Предоставление информации об экспортных рынках.
Proporcionar información sobre los mercados de exportaciones.

Заинтересованных частных хозяйственных субъектов необходимо постоянно информировать о частых изменения в законодательстве, устанавливающем стандарты на агропищевую продукцию на экспортных рынках.
Es necesario que las partes interesadas del sector privado sean informadas de los frecuentes cambios en la legislación de los mercados de exportación con respecto a las normas agroalimentarias.

Подъему экономики некоторых стран региона способствует также оживление спроса на экспортных рынках в странах Юго-Восточной Азии.
La recuperación de los mercados de exportación en Asia sudoriental también servirá para incentivar algunos países de la región.

Наименее развитым странам необходимо преодолеть препятствия структурного характера, слабость в сфере управления, скудость поставок и проблему наличия барьеров на экспортных рынках.
Hay que superar los impedimentos estructurales, las deficiencias de la gobernanza, las limitaciones de los suministros y las barreras al mercado de las exportaciones reinantes a que se enfrentan los países menos adelantados.

Особенно активно эта практика получения сертификации по ISO 14001 используется среди экспортеров как средство информирования потребителей на экспортных рынках о своих показателях в природоохранной сфере.
La obtención de la certificación ISO 14001 es una práctica muy utilizada por los exportadores para informar a los consumidores de los mercados de exportación sobre su comportamiento ecológico.

Например, было выражено мнение о том, что затраты на сертификацию стали дополнительным бременем для производителей в бассейне реки Конго, поскольку это не привело к повышению цен на их продукцию на экспортных рынках.
Por ejemplo, se expresó la opinión de que el costo de la certificación había supuesto una carga adicional para los productores de la cuenca hidrográfica del Congo y no había ocasionado un aumento de los precios de los productos en los mercados de exportación.

Иран рассчитывает денежную стоимость понесенных потерь путем умножения одной части недолова на ориентировочную цену на экспортных рынках, а другой части- на цены местного рынка..
El Irán calcula el valor monetario de las pérdidas multiplicando una parte de las pérdidas de pesca por el precio estimado en el mercado de exportación y otra parte por los precios en el mercado local.

Как и в других секторах, природоохранные и медико-санитарные требования, действующие на экспортных рынках, хорошо известны крупным компаниям( дочерним предприятиям крупных международных компаний и работающим на договорных началах производителям) и плохо МСП.
Al igual que en otros sectores, el conocimiento de las exigencias ambientales y sanitarias en los mercados de exportación es mayor en las grandes empresas(es decir, las filiales de grandes empresas internacionales y fabricantes por contrata) y menor en las PYMES.

Он добавил также, что Канада обеспокоена существующим положением на экспортных рынках.
Agregó que la situación actual en los mercados de exportación preocupaba al Canadá.

Подобные ассоциации могли бы способствовать также налаживанию связей их членов с потенциальными партнерами на целевых экспортных рынках и выступать в качестве органа, последовательно отстаивающего интересы сектора услуг;
Estas asociaciones pueden relacionar también a sus miembros con posibles asociados en los mercados de exportación a los que se desea acceder, y dar a conocer de manera coherente las necesidades de la industria de los servicios.

Отсюда и важность обмена специальными знаниями о методах производства и управления, экспортных рынках и торговой политике, т. е. обо всем том, что призвано способствовать созданию" добавленной стоимости" в развивающихся странах.
De ahí la importancia del intercambio de conocimientos especializados sobre los métodos de producción y las técnicas de gestión, los mercados a la exportación y las políticas comerciales, que deben contribuir a la creación de valor añadido en los países en desarrollo.

Кроме того, ЮНКТАД содействует обмену национальным опытом осуществления активных стратегий адаптации к новым природоохранным требованиям на экспортных рынках, выявляя экологически чистые товары и услуги и содействуя развитию их экспорта.
Además, la UNCTAD ha facilitado el intercambio de experiencias nacionales sobre las estrategias dinámicas de adaptación a las nuevas exigencias ambientales en los mercados de exportación, determinando y promoviendo la exportación de bienes y servicios ambientales.

Антидемпинговые меры, в том числе возбуждение расследований, которые впоследствии оказываются необоснованными, зачастую могут иметь разрушительные последствия для экономики и обществ развивающихся стран, поскольку они перекрывают каналы торговли на важнейших экспортных рынках.
Las medidas antidumping, incluida la iniciación de investigaciones que después resultan infundadas, pueden tener frecuentemente un efecto devastador en las economías y las sociedades de los países en desarrollo, porque reducen el comercio en mercados de exportación de importancia vital.

Однако в Зимбабве промышленное производство снизилось в связи с высокими затратами на производство, низким внутренним спросом, потерей конкурентоспособности на экспортных рынках текстиля и проблемами с наличными средствами у производственных компаний.
No obstante, la producción manufacturera se redujo en Zimbabwe debido al alto costo de los insumos, la escasa demanda interna, la pérdida de la competitividad en los mercados de exportación de textiles y los problemas de corriente de efectivos de las empresas manufactureras.

Несмотря на существование лишь нескольких международных стандартов на ЭМСТ, многие ЭМСТ на важнейших экспортных рынках приобретают транснациональный характер благодаря функционированию производственносбытовых систем.
Aunque sólo existen unas pocas normas internacionales sobre exigencias ambientales y sanitarias conexas, muchas de estas exigencias en los mercados de exportación fundamentales para los países en desarrollo están traspasando las fronteras nacionales a través de las cadenas de suministros.

Трудности, вызванные соблюдением экологических и санитарных требований на экспортных рынках, зачастую заставляют малые и средние предприятия( МСП) переориентироваться в своей производственной деятельности на внутренний рынок или на экспортные рынки, где установлены менее жесткие требования.
Las dificultades para cumplir los requisitos sanitarios y ambientales en los mercados de exportación obligaban a menudo a las empresas pequeñas y medianas a dedicarse a la producción para el mercado nacional o para mercados de exportación que impusiesen exigencias menos estrictas.

Например, устранение сельскохозяйственных субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции приводит к росту цен на сельскохозяйственную продукцию на экспортных рынках, что будет выгодно для стран, являющихся чистыми экспортерами сельскохозяйственных товаров.
Por ejemplo, la eliminación de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas provoca un aumento de los precios de los productos agrícolas en los mercados de exportación, lo que beneficia a los países exportadores netos de productos agrícolas.

Скорее всего, эта проблема приобретет еще большую остроту в будущем, поскольку принимаемые на экспортных рынках меры предосторожности все больше будут требовать научных свидетельств безвредности продукции, что будет переносить бремя доказательств на производителей.
Es probable que este problema se agrave en el futuro porque los criterios de precaución aplicados a los mercados exportadores cada vez exigirán más pruebas científicas de la seguridad de los productos, con lo cual la carga de la prueba recae en los productores.

Это позволило бы африканским странам укрепить свой потенциал для более эффективного ведения торговли и поддержания качества и устойчивости своего экспорта, в том числе на основе соблюдения санитарных норм и требований к безопасности продовольственных товаров на их экспортных рынках.
Esto permitiría a los países africanos fortalecer su capacidad para comerciar de modo más eficiente y dar calidad y consistencia a sus exportaciones, incluido mediante el cumplimiento de la normativa de sanidad y seguridad de los alimentos vigente en sus mercados de exportaciones.

Кроме того, доноры должны оказать поддержку в создании систем распространения информации( или системы раннего уведомления) о рассматриваемых изменениях в стандартах на некоторых экспортных рынках в секторе рыбы( ИНФОФИШ), какао, кофе и других ключевых сырьевых товаров.
Además, los donantes debían apoyar el establecimiento de sistemas de difusión de información(o un sistema de alerta temprana) sobre las modificaciones de las normas objeto de examen en algunos mercados de exportación de pescado(INFOFISH), cacao, café y otros productos básicos fundamentales.

Помимо этого, выгоды от преференциального доступа на рынки подрываются вследствие либерализации торговли, увеличения числа региональных соглашений о свободной торговле и исключительных оговорок, предоставляющих преференциальный режим соперникам наименее развитых стран на крупных экспортных рынках.
Además, los beneficios del acceso preferencial a los mercados se han visto reducidos por la liberalización del comercio, la multiplicación de los acuerdos regionales de libre comercio y las excepciones por las que se otorga trato preferencial a los competidores de los países menos adelantados en los mercados de exportación.

С какими проблемами сталкиваются развивающиеся страны в области лицензирования и административных процедур, связанных с услугами распределения, в особенности на экспортных рынках, и которые могли бы быть рассмотрены в осуществляемой в контексте ГАТС работе по вопросам внутреннего регулирования?
¿Qué problemas de los países en desarrollo en el ámbito de las licencias y los procedimientos administrativos para los servicios de distribución, en particular en los mercados de exportación, podrían tratar de solucionarse en el contexto de los trabajos del AGCS sobre regulación interna?

Одним из основных препятствий на пути структурной трансформации и роста в развивающихся странах является неудовлетворительное состояние инфраструктуры, в частности транспорта, что повышает операционные издержки и затрудняет для национальных компаний ведение конкурентной борьбы на глобальных экспортных рынках.
Uno de los principales obstáculos a la transformación estructural y el crecimiento en los países en desarrollo es el deficiente estado de la infraestructura, en particular el transporte, que ha aumentado los costos de las transacciones y ha hecho que a las empresas nacionales les resulte difícil competir en los mercados de exportación mundiales.

В Центральной и Восточной Европе такие страны, как Венгрия и Чешская Республика, тоже существенно увеличили свою долю на экспортных рынках в 90х годах и перешли с экспорта низкотехнологичной продукции на экспорт высокотехнологичных товаров, главным образом благодаря близости рынков Европейского союза( ЕС) и притоку ПИИ.
También en Europa central y oriental, países como Hungría y la República Checa habían aumentado considerablemente su participación en el mercado de exportación en los años noventa y habían pasado de exportar productos de baja tecnología a exportar productos de alta tecnología, en gran medida gracias a la proximidad a los mercados de la Unión Europea(UE) y a la entrada de IED.

Рассмотрение возможности оказания помощи НРС в удовлетворении растущих потребностей в продовольствии, в том числе с использованием рыночных механизмов, обеспечивающих страхование мелких фермеров от внезапных ухудшений условий торговли на экспортных рынках сельскохозяйственной продукции;
Considerar la posibilidad de ayudar a los PMA a satisfacer las crecientes necesidades alimentarias, en particular recurriendo a mecanismos basados en el mercado, proporcionando seguro a los pequeños campesinos contra las pérdidas repentinas de la relación de intercambio en los mercados de exportación de productos agrícolas;

Необходимо поощрять всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессах установления международных стандартов, разработку новых стандартов на прозрачной и всеохватывающей основе и укрепление институционального и технического потенциала в развивающихся странах для облегчения соблюдения новых стандартов на экспортных рынках.
Es necesario promover la participación plena y satisfactoria de los países en desarrollo en los procesos internacionales de elaboración de normas, formular nuevas normas de manera transparente e incluyente y fortalecer la capacidad institucional y técnica de los países en desarrollo para facilitar el cumplimiento de las nuevas normas en los mercados de exportación.

Программный компонент С. 2. 3 предусматривает оказание поддержки развитию национальных и региональных институциональных рамок в области стандартизации, метрологии, испытаний, сертификации, аккредитации и обеспечения качества, для того чтобы производители в развивающихся странах могли соответствовать жестким стандартам, существующим на многих экспортных рынках, включая стандарты частного сектора.
El componente de programa C. 2.3 se centra en apoyar la creación de marcos institucionales nacionales y regionales en materia de normas, metrología, ensayos, certificación, acreditación y calidad a fin de que los fabricantes de los países en desarrollo puedan cumplir las estrictas normas vigentes en muchos mercados de exportación, incluidas las normas privadas.

Эти области целевой поддержки включают: наращивание потенциала для разработки торговой политики, участие в торговых переговорах и выполнение международных соглашений, особенно укрепление производственного потенциала для повышения конкурентоспособности продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на экспортных рынках.
Entre las actividades de apoyo orientadas hacia ese objetivo cabe mencionar el fomento de la capacidad para la formulación de políticas comerciales, la participación en negociaciones comerciales, la aplicación de acuerdos internacionales y en particular el fortalecimiento de las capacidades productivas con miras a aumentar la competitividad de los productos de los países en desarrollo sin litoral en los mercados de exportación.