ЭКСПОРТНЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones
• productos básicos de exportación

Примеры использования Экспортных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль основных экспортных товаров в экономике.
Exportación de productos básicos y su papel en la economía.

В обоих руководствах рекомендуется оценивать стоимость экспортных товаров на условиях франко- борт( ФОБ).
Ambos manuales recomiendan valorar la exportación de bienes en valor franco a bordo(f. o. b.).

Большая зависимость от экспортных товаров, имеющих незначительную добавленную стоимость;
La elevada dependencia de productos de exportación con un valor añadido insignificante;

Нефть и нефтепродукты продолжали составлять основную группу экспортных товаров стран региона ЭСКЗА.
El petróleo y los productos derivados han seguido siendo el principal grupo de productos de exportación de la región.

Воздействие ограничительных финансовых мер на поступления от основных экспортных товаров.
Efectos de las medidas financieras restrictivas sobre los ingresos procedentes de la exportación de productos básicos.

Кроме того, для целей эффективности в отношении транзитных или экспортных товаров применяются альтернативные нормы.
Además, por razones de eficiencia, se aplican otras reglas respecto de las mercancías en tránsito y las mercancías de exportación.

Ведутся также переговоры о льготных тарифных режимах для транзитных перевозок экспортных товаров.
También se están negociando regímenes de concesiones arancelarias para el transporte de tránsito de los productos de exportación.

По этой причине большая часть экспортных товаров стран Африки характеризуется незначительной величиной добавленной стоимости, полученной в результате их переработки/ производства.
En consecuencia, el grueso de las exportaciones de mercancías de África tienen poco valor añadido por el proceso de elaboración.

Эти страны располагают конкурентными преимуществами с точки зрения производства и экспорта широкой гаммы экспортных товаров.
Esos países gozaban de una ventaja competitiva en la producción y exportación de una amplia gama de exportaciones.

Компенсационные схемы обычно разрабатываются для того, чтобы помочь производителям экспортных товаров противостоять потрясениям.
Los sistemas de compensación están normalmente diseñados para ayudar a los productores de bienes de exportación a hacer frente a las crisis.

Местной промышленности нелегко выдержать конкуренцию, и она несет высокие транспортные расходы на поставку сырьевых материалов и экспортных товаров.
A la industria local le resulta difícil poder competir y enfrenta altos costos de transporte de las materias primas y los productos de exportación.

Доминирование мужчин в секторе выращиваемых на продажу зерновых культур, секторе экспортных товаров и экспортной торговле.
Predominancia de los hombres en el sector de los cultivos comerciales, de los productos de exportación y de su comercialización;

Помимо одежды, готовые изделия не входят в число ведущих экспортных товаров НРС, взятых как группа стран( см. таблицу 1 приложения).
Aparte de las prendas de vestir, los productos manufacturados no figuran entre las exportaciones principales del conjunto de los PMA(véase el cuadro 1 del anexo).

Участники Форума приветствовали происшедшие в последнее время изменения в практике капиталовложений в сектор производства экспортных товаров в Юго-Восточной Азии.
El Foro acogió favorablemente los recientes cambios en las modalidades de inversión para la manufacturación de exportaciones en el Asia sudoriental.

Либерализация торговли с целью расширения доступа на рынки экспортных товаров из малых островных развивающихся государств имеет особо важное значение.
La liberalización comercial, con el fin de mejorar el acceso a los mercados de exportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, es especialmente importante.

Ограничивающие доступ экспортных товаров и услуг, представляющих интерес для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, на региональные и международные рынки;
Las restricciones actuales al acceso a los mercados regionales e internacionales para la exportación de bienes y servicios de interés para la región;

Ii ведение и расширение компьютеризированных баз данных об упаковке экспортных товаров( ПАКДАТА и подчиненные базы данных) через сеть национальных учреждений по вопросам упаковки;
Ii Mantenimiento y ampliación de bases de datos computadorizadas sobre embalaje para la exportación(PACKDATA y afines) a través de una red de centros nacionales de embalaje;

В результате многие таиландские компании не имели возможности финансировать свои краткосрочные потребности в оборотном капитале, необходимом для расширения производства экспортных товаров.
Esta situación impidió la financiación de las necesidades de capital de explotación a corto plazo de muchas empresas para aumentar la producción de exportación.

Шесть из десяти наиболее динамично развивающихся групп экспортных товаров обрабатывающей промышленности являются продукцией энергоемкого производства( железо, медь, металлический лом, нефть).
Seis de las diez exportaciones de productos manufacturados más dinámicas se basan en recursos(el hierro, el cobre, los residuos ferrosos, el petróleo).

В то же время увеличение доли обязательных тарифных ставок должно стимулировать инвестиции в обработку экспортных товаров местной промышленностью.
Al mismo tiempo, el aumento de la proporción de tipos arancelarios consolidados estimulará probablemente las inversiones en las empresas nacionales de transformación de productos para la exportación.

В этот переходный период малым островным развивающимся государствам необходима поддержка в осуществлении необходимой диверсификации и освоении производства альтернативных экспортных товаров и услуг.
En ese período de transición los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan recibir apoyo para llevar a cabo la necesaria diversificación en favor de exportaciones de bienes y servicios opcionales.

Структура экспорта этих стран попрежнему все больше характеризуется зависимостью от ограниченного ассортимента экспортных товаров, в частности сельскохозяйственных и минеральных ресурсов.
La estructura de las exportaciones de esos países se caracteriza cada vez más por la dependencia de un número limitado de productos de exportación, en particular productos agrícolas y recursos minerales.

В нее также заносится присвоенный компанией уникальный контрольный номер документа, который позволяет устанавливать связь между поступлениями от экспорта и партией экспортных товаров.
Deberá incluir también el número de referencia único del documento generado por la empresa, que vinculará el producto de la exportación a la entrega de la exportación.

Они договорились в ходе многосторонних переговоров приложить дальнейшие усилия для обеспечения ускоренного доступа на рынки сельскохозяйственных и других несельскохозяйственных экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Acordaron trabajar en pro de un mayor acceso al mercado para las exportaciones agrícolas y no agrícolas de interés para los países en desarrollo en las negociaciones multilaterales.

Как и в случае с Таиландом, отсутствие торговых кредитов может затруднить процесс оживления экономики ввиду нехватки капитала для финансирования ускоренного производства экспортных товаров.
Al igual que en el caso de Tailandia, la falta de crédito comercial hizo más difícil la recuperación por la falta de capital para financiar la expansión de la producción de exportación.

Структура экспорта этих стран все больше характеризуется зависимостью от ограниченного ассортимента экспортных товаров, в частности сельскохозяйственных и минеральных ресурсов.
La estructura de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral se caracteriza cada vez más por la dependencia de un número reducido de productos de exportación, en particular productos agrícolas y recursos minerales.

Ожидается, что страны с более диверсифицированной экономикой извлекут пользу из ориентированных на экспорт экономических реформ и более широкого проникновения на новые рынки экспортных товаров.
Se prevé que los países con economías más diversificadas se beneficien de las reformas económicas orientadas a fomentar las exportaciones y de una mayor penetración en los nuevos mercados de exportación.

Экономическая уязвимость находится в тесной взаимосвязи с ограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.
La vulnerabilidad económica está estrechamente vinculada con la limitada diversificación de los sectores productivos internos y la gran dependencia de unos pocos productos básicos de exportación sin mucho valor agregado.

Либеральный взгляд на глобальные производственно- сбытовые цепочки подразумевает, что принимающие страны импортируют ресурсы, которые затем задействуются в процессе переработки для производства экспортных товаров.
Según la opinión liberal sobre las cadenas de valor mundiales, los países receptores importaban insumos que luego se utilizaban en el proceso de transformación para producir artículos de exportación.

Последствия такой ситуации отражаются на всех отраслях кубинской экономики и касаются как поставщиков материалов, так и потребителей кубинских экспортных товаров.
Las afectaciones que produce esta situación son extensivas a todas las ramas de la economía nacional cubana, tanto en lo referido a los proveedores de los suministros como a los clientes de las exportaciones cubanas.