ЭКСТРЕМИСТСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• extremistas
• extremas
• extremista
• el extremismo

Примеры использования Экстремистским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной конференции надлежит рассмотреть укрепляющуюся связь между экстремистским национализмом и расизмом.
La Conferencia Mundial debería examinar la vinculación creciente entre el nacionalismo extremo y el racismo.

Будучи многонациональной страной, Индонезия может подтвердить эффективность межконфессионального диалога в деле поощрения согласия и противодействия экстремистским взглядам.
Como país multicultural, Indonesia puede dar fe de la eficacia del diálogo entre religiones para promover la armonía y luchar contra las opiniones extremas.

Территории, которые были захвачены в ходе военных операций силами ЮНА, были переданы экстремистским ставленникам, контролируемым белградским режимом.
Los territorios que fueron ocupados durante las operaciones militares por las fuerzas del Ejército Popular Yugoslavo han sido entregados a extremistas controlados por el régimen de Belgrado.

Среди преступников встречаются как последователи движения скинхедов, так и простые граждане, не имеющие никакого отношения к правым экстремистским организациям.
Los autores son tanto seguidores del movimiento de" cabezas rapadas" como individuos de la población mayoritaria que no tienen ningún vínculo con las entidades de la extrema derecha.

Правительству следует поощрять терпимость на всей территории страны, чтобы противостоять экстремистским формам ислама и способствовать согласию среди мальдивского народа.
El Gobierno necesita fomentar la tolerancia en todo el país a fin de hacer frente al surgimiento de formas extremas del islam y promover la cohesión en todo el pueblo maldivo.

Контртеррористические стратегии должны быть направлены на борьбу с этим явлением, а местные и религиозные лидеры должны пытаться привить молодым людям иммунитет к экстремистским идеологиям.
Las estrategias de lucha contra el terrorismo deben afrontar ese fenómeno y los líderes comunitarios y religiosos deben tratar de inmunizar a los jóvenes frente a las ideologías extremas.

Число убийств, совершенных по экстремистским мотивам в 2010 году и квалифицированных по п." л" ч. 2 ст. 105 УК РФ сократилось на 5, 3% к 2009 г.( 18 убийств), в 2011 году- на 72, 2%( 5 убийств).
En 2010 el número de homicidios cometidos por motivos extremistas y tipificados en el artículo 105, párrafo 2 l del Código Penal se redujo en el 5,3% en comparación con 2009(18 homicidios), y en 2011 en el 72,2%(5 homicidios).

К сожалению, эти сложные проблемы зачастую отодвигаются на второй план и меркнут перед лицом насильственной" этнической чистки" и геноцида, вдохновляемых экстремистским национализмом в балканском регионе.
Lamentablemente, estos problemas delicados se olvidan y pierden de vista con frecuencia ante la violencia, la“depuración étnica” y el genocidios inspirados por el nacionalismo extremista en la región de los Balcanes.

Были приведены примеры того, каким образом незаконный оборот огнестрельного оружия может позволять экстремистским группам достигать свои цели, и была вновь подчеркнута необходимость того, чтобы государства расширяли сотрудничество и взаимодействие.
Se dieron ejemplos de cómo el tráfico de armas de fuego podía permitir que los grupos extremistas promovieran sus causas, y se reiteró la necesidad de que los Estados mejoraran la cooperación y colaboración entre sí.

В своем докладе, представленном Комитету, Беларусь заявила, что<<… в 2001- 2002 годах не допущен въезд в страну 40 иностранных граждан, подозреваемых в причастности к террористическим и экстремистским организациямgt;gt;.
En su informe al Comité, Belarús señaló que" en el período 2001-2002 no se autorizó el ingreso al país de 40 ciudadanos extranjeros sospechosos de pertenecer a organizaciones terroristas y extremistas".

Волжским межрайонным прокурором Республики Марий Эл выявлен факт размещения в сети Интернет на 5 сайтах книги А. Гитлера" Майн Кампф", которая признана экстремистским материалом и включена в федеральный список экстремистских материалов.
El fiscal interregional del Volga de la República de Mari El detectó que en cinco sitios de la red se había publicado el libro" Mi Lucha", de Adolfo Hitler, declarado documento extremista e incluido en la lista federal de esos materiales.

Комитет отмечает, что все 29 заявителей являются мусульманами, которые, согласно сообщениям, исповедуют свою религию вне официально разрешенных религиозных институтов или принадлежат к религиозным экстремистским организациям.
El Comité observa que los 29 autores son musulmanes que al parecer practican su fe al margen de las instituciones oficiales de Uzbekistán y forman parte de organizaciones de extremismo religioso.

Г-н Аттия( Египет) выражает признательность всем делегациям, проголосовавшим за данный проект резолюции, принятие которого должно положить конец экстремистским тенденциям, порождающим проявления дискриминации по признаку расы, религии и языка.
El Sr. Attiya(Egipto) expresa su agradecimiento a todas las delegaciones que han votado a favor del proyecto de resolución, cuya aprobación debe poner fin a tendencias extremistas de discriminación por razón de raza, religión e idioma.

Страна может вновь поддаться экстремистским идеологиям, если международное сообщество не окажет достаточной политической и экономической поддержки, необходимой для того, чтобы помочь Афганистану достичь стабильности и укрепить чувство национального достоинства.
El país podría sucumbir de nuevo a las ideologías extremistas si la comunidad internacional no ofrece el apoyo político y económico necesario para ayudar al Afganistán a lograr la estabilidad y consolidar su identidad nacional.

Так, 27. 04. 2010 Московский городской суд рассмотрел иск прокуратуры г. Москвы о признании межрегионального общественного движения" Славянский союз" экстремистским и о запрете его деятельности.
En ese sentido, el 27 de abril de 2010 el Tribunal de la ciudad de Moscú examinó la solicitud de la Fiscalía de Moscú de que se declarara extremista al movimiento social interregional" Unión eslava" y se prohibieran sus actividades.

Предоставляемая арабскими и региональными государствами финансовая и военная помощь экстремистским элементам в проведении террористических операций в Сирийской Арабской Республике абсолютно чужда принципу верховенства права, о защите которого заявляют эти государства.
El apoyo financiero y militar prestado por Estados árabes y regionales a elementos extremistas que realizan operaciones terroristas en la República Árabe Siria es completamente ajeno al principio del estado de derecho que esos mismos Estados afirman defender.

Собранные материалы легли в основу заявления, направленного Генеральной прокуратурой Российской Федерации в Верховный Суд Российской Федерации о признании объединения" Нурджулар" экстремистским и запрете его деятельности на территории Российской Федерации, которое 10 апреля 2008 года было удовлетворено.
Los materiales reunidos sirvieron de base para que la Fiscalía General solicitara del Tribunal Supremo el reconocimiento de esta asociación como extremista y la prohibición de sus actividades en territorio de la Federación de Rusia, como se dispuso el 10 de abril de 2008.

Существующая ситуация, несомненно, предоставила новые возможности экстремистским силам с обеих сторон в плане не только разжигания этнической и религиозной ненависти, но и совершения массовых убийств гражданских лиц, которые стали каждодневной трагедией всего населения страны.
Esta situación ha ofrecido sin duda nuevas oportunidades a las fuerzas extremistas de ambas partes, no sólo para incitar al odio étnico y religioso sino también para perpetrar masacres de civiles que han pasado a ser una tragedia cotidiana para toda la población.

Такое решение было принято с учетом того, что НДОА потерпело поражение от других групп, в частности<< Ансар Дине>gt; и<< Движения за единство и джихад в Западной Африке>gt;, которые со своим отсталым и экстремистским толкованием религии выступали за создание в Мали исламского государства.
Este cambio se produjo en el contexto de su derrota por otros grupos, como Ansar Dine y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, que propugnaban el establecimiento de un Estado Islámico en Malí, con su interpretación retrógrada y extremista de la religión.

Несомненно то, что Айман азЗавахири и Абу Яхья аль- Либи в своих пропагандистских посланиях поощряют борьбу в Сомали и явно пытаются представить себя в качестве источников политического руководства для боевиков, которые могут целиком присоединяться к экстремистским и насильственным идеологиям.
Efectivamente, Aiman Al-Zawahiri* y Abu Yahya Al-Libi han alentado los combates en Somalia en sus mensajes propagandísticos y claramente están intentando establecerse como fuentes de orientación política para los combatientes de ese país que podrían identificarse con su ideología extremista y violenta.

Напоминает, что законодательные и конституционные меры, принимаемые в целях противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и<< бритоголовых>gt;, и подобным им экстремистским идеологическим движениям, должны быть созвучны соответствующим международным стандартам в области прав человека;
Recuerda que toda medida legislativa o constitucional que se adopte para contrarrestar los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, debe ajustarse a las normas internacionales pertinentes de derechos humanos;

Министр внутренних дел назначил 4 сентября 2001 года уполномоченного министра внутренних дел по вопросам, касающимся защиты национальных меньшинств от проявлений расовой нетерпимости, который является членом группы по экстремистским преступлениям службы уголовной полиции и расследований.
El 4 de septiembre de 2001, el Ministro del Interior nombró comisionado del Ministerio para asuntos relativos a la protección de las minorías nacionales contra las manifestaciones de intolerancia racial, a un miembro del equipo de investigación de la delincuencia extremista de la Policía Judicial y el Servicio de Investigación.

В настоящее время мир является свидетелем эскалации нарушений прав палестинцев экстремистским израильским правительством, прилагающим колоссальные усилия для того, чтобы свести на нет любые искренние усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и международных принципов.
En la actualidad, el mundo está presenciando una escalada de las violaciones de los derechos de los palestinos por parte de un Gobierno israelí extremista que se esfuerza enormemente por abortar cualquier intento genuino de obtener una paz justa, amplia y duradera basada en la solución biestatal y los mandatos internacionales.

Наступило время действовать, а не просто выступать с протестами или выражать сочувствие. Разве варварского убийства Ицхака Рабина нам недостаточно, чтобы прийти в себя, пробудиться и объединиться для настоящей борьбы с терроризмом, экстремистским национализмом и фанатичным фундаментализмом в любом их проявлении?
Ha llegado el momento de actuar, y no de limitarse a protestar y expresar condolencias.¿No nos basta el bárbaro asesinato de Yitzhak Rabin para volver a nuestros cabales, despertarnos y unirnos en una verdadera lucha contra el terrorismo, el nacionalismo extremista y el fundamentalismo fanático en todos sus matices?

Специальный докладчик хотел бы напомнить о важности тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными провозащитными механизмами с целью эффективного противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, в том числе группам неонацистов и скинхедов, и схожим экстремистским идеологическим движениям.
El Relator Especial desea recordar la importancia de cooperar estrechamente con la sociedad civil y los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales para hacer frente con eficacia a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.

Например, сообщалось, что некоторые основные политические партии подобно экстремистским политическим партиям неоднократно основывали свои избирательные кампании на риторике о национальной идентичности и угрозах, создаваемых иностранцами и мигрантами, в том числе нелегальными, для экономики, занятости, безопасности и национального самосознания.
Por ejemplo, según informaciones disponibles, ciertos partidos políticos mayoritarios, al igual que los partidos políticos extremistas, han basado reiteradamente sus campañas electorales en la retórica de la identidad nacional y la amenaza que representan los extranjeros y los migrantes, en particular los migrantes irregulares, para la economía, el empleo, la seguridad y la identidad nacional.

Совместно с министерствами внутренних дел этих стран разработаны и осуществляются мероприятия по обмену информацией о намерениях, передвижениях, дислокации лагерей и баз, розыске лиц, причастных к религиозно- экстремистским движениям и террористическим организациям и пресечению их деятельности.
Junto con los ministerios del interior de esos países se han elaborado y se llevan a cabo actividades de intercambio de información sobre las intenciones, los desplazamientos, la ubicación de campamentos de adiestramiento y bases y la búsqueda de integrantes de movimientos extremistas religiosos y de organizaciones terroristas, así como la represión de sus actividades.

В этой связи он рекомендует государствам тесно сотрудничать со всеми значимыми представителями гражданского общества при разработке и осуществлении мер, направленных на противодействие экстремистским политическим партиям, движениям и группам и в более широком плане на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
Así pues, recomienda a los Estados que cooperen estrechamente con todos los interlocutores pertinentes de la sociedad civil para formular y aplicar medidas de lucha contra los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, en particular, y medidas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en general.

Экстремистскими преступлениями и выявлением виновных в их совершении, а также лиц, совершивших преступления на почве экстремизма, расовой нетерпимости и ксенофобии, будет заниматься группа по экстремистским преступлениям службы уголовной полиции и расследований полицейского президиума Чешской Республики и специальные сотрудники полиции на региональном и районном уровнях.
También se ocuparán de la delincuencia extremista y de descubrir a sus autores y a los culpables de delitos relacionados con el extremismo, la intolerancia racial y la xenofobia el equipo encargado de la delincuencia extremista de la Policía Judicial y el Servicio de Investigación de la Comandancia de Policía de la República Checa y policías especializados a los niveles regional y de distrito.

Специальный докладчик напоминает о важности обеспечения тесного сотрудничества с гражданским обществом и международным и региональными правозащитными механизмами в интересах эффективного противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.
El Relator Especial recuerda la importancia de cooperar estrechamente con la sociedad civil y los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos para que la actuación contra los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, sea eficaz.