ЭКСТРЕМИСТСКИХ ИДЕОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ideologías extremistas

Примеры использования Экстремистских идеологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Está intentando afrontar un problema real: la promoción de ideologías extremistas violentas.

Именно это является причиной роста в мире экстремистских идеологий, насилия и терроризма: похоже, мы все дальше уходим от диалога и понимания.
Por ello, las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo se han desarrollado en un mundo en el que, al parecer, nos alejamos del diálogo y de la comprensión.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в глобальной борьбе против терроризма и экстремистских идеологий.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la lucha mundial contra el terrorismo y las ideologías extremistas.

Одна из причин распространения экстремистских идеологий, насилия и терроризма в мире кроется в отходе от принципов диалога и взаимопонимания.
A ello se debe el auge de las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo en un mundo donde parece que nos estamos alejando del diálogo y la comprensión.

Для проведения спокойного и объективного анализа следует избегать узких, упрощенческих подходов, когда в качестве источника экстремистских идеологий выделяется какая-то одна религия, культура или цивилизация.
Es preciso evitar los enfoques reduccionistas que señalan a una religión, una cultura o una civilización en particular como el origen de ideologías extremistas, y optar, en cambio, por un análisis calmo y objetivo.

Очевидно, что для решения фундаментальных проблем, испытываемых страной, искоренения экстремистских идеологий и уничтожения сохраняющейся угрозы терроризма необходим существенный объем международной помощи.
Es evidente que se necesita una corriente considerable de ayuda internacional para resolver los problemas fundamentales que afronta el país, rechazar las ideologías extremistas y erradicar el resto de amenaza terrorista.

Сознавая опасность идеологий экстремизма, Швейцария приступила к осуществлению национальной программы исследований экстремистских идеологий правого толка, результаты которой были опубликованы в 2010 году.
Suiza, que era consciente de los peligros que entrañaban las ideologías extremistas, había puesto en marcha un programa nacional de investigación sobre la extrema derecha cuyos resultados se publicaron en 2010.

Большое значение для предотвращения распространения экстремистских идеологий, основанных на идеях расового превосходства, имеет сотрудничество с гражданским обществом и международными и региональными механизмами по правам человека.
La cooperación con la sociedad civil y los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos es fundamental para impedir la difusión de ideologías extremistas basadas en la superioridad racial.

Решение этой проблемы заключается не в установлении цензуры, а в обеспечении свободы собраний и выражения мнений, что позволит выдвигать контраргументы в адрес сторонников экстремистских идеологий и стереотипов.
La solución no reside en la censura, sino en la libertad de asociación y expresión, ofreciendo argumentos en contra de las ideologías extremistas, los prejuicios y los estereotipos.

Делегации КАНЗ призывают все государства осуществить эту стратегию на практике, доказав при этом несостоятельность экстремистских идеологий, которые, по мнению группы КАНЗ, могут быть одним из факторов, способствующих распространению терроризма.
Las delegaciones CANZ invitan a todos los Estados a aplicar la Estrategia y, al hacerlo, a rechazar las ideologías extremistas, que son, en su opinión, una de las circunstancias que pueden conducir a la expansión del terrorismo.

В этой связи его правительство создало Центр по оказанию консультативной помощи и уходу имени Мухаммеда бен Наифа, который ведет беспрецедентную работу по реабилитации лиц, подпавших под влияние экстремистских идеологий.
En tal sentido, el Gobierno de Arabia Saudita estableció el Centro de Asistencia y Asesoramiento Mohammed bin Nayef, que ha sentado un precedente único en la rehabilitación de personas que han sido influenciadas por ideologías extremistas.

В этой связи он призывает государства активизировать осуществление таких инициатив, с тем чтобы не допустить развития и усиления влияния основанных на идее расового превосходства экстремистских идеологий, пропагандируемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Por lo tanto, alienta a los Estados a reforzar la aplicación de esas iniciativas a fin de prevenir la aparición y la influencia de ideologías extremistas basadas en la superioridad racial propagadas por partidos políticos, grupos y movimientos extremistas..

Она разработает практические подходы, которые позволят укрепить потенциал самих общин для предотвращения проблем, в частности проблем, являющихся следствием сегрегации и распространения экстремистских идеологий.
Elaborará métodos prácticos para fomentar la propia capacidad de las comunidades de prevenir los problemas, en particular los que son consecuencia de la segregación y de la propagación de ideologías extremistas.

Аналогичным образом, Специальный докладчик приветствует инициативы организаций гражданского общества, такие как образовательная деятельность, осуществляемая с целью изобличения экстремистских идеологий в средних школах, и мониторинг преступлений, совершаемых по расовым мотивам на футбольных стадионах.
En una línea similar, el Relator Especial acoge con satisfacción distintas iniciativas de organizaciones de la sociedad civil, como actividades educativas encaminadas a desenmascarar las ideologías extremistas en las escuelas secundarias y hacer un seguimiento de los delitos por motivos raciales que se cometen en los estadios de fútbol.

Члены ОДКБ намерены продолжать свои усилия по поощрению терпимости и взаимопонимания на международной арене и борьбе с распространением террористических и экстремистских идеологий.
Los miembros de la Organización perseverarán en sus intentos de fomentar la tolerancia y la comprensión en la esfera internacional y de luchar contra la difusión del terrorismo y de las ideologías extremistas.

Он содействует международному сотрудничеству в рамках осуществления инициатив с участием как правоохранительных органов, так и спецслужб, и включил в свою программу действий на 2011- 2013 годы вопросы противодействия провокациям и распространению экстремистских идеологий, в том числе с использованием Интернета и современных информационных технологий.
Ha promovido la cooperación internacional por medio de iniciativas en las que han participado los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales, y ha incluido en su programa de acción para 2011-2013 las cuestiones de la lucha contra la provocación y la difusión de ideologías extremistas, en particular a través de Internet y la tecnología moderna de la información.

Г-жа БЕЛХАДЖ( Тунис), ссылаясь на появление новых современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, особо подчеркивает опасность и угрозу распространения экстремистских идеологий, в основе которых лежит ненависть к иностранцам и преследование этнических, национальных и религиозных меньшинств и стремление к" расовой или этнической чистоте".
La Sra. Belhaj(Túnez), refiriéndose al resurgimiento de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, resalta los peligros y las amenazas que supone la proliferación de ideologías extremistas cuya doctrina básica es el odio al extranjero y la persecución de las minorías étnicas, nacionales o religiosas y que propugnan la pureza racial o étnica.

Рабочая группа отмечает, однако, что согласно пункту 1 статьи 98 Уголовного кодекса, на котором основывается обвинение, наказывается" любое лицо, которое использует религию для поощрения или поддержки экстремистских идеологий в целях":.
El Grupo de Trabajo observa, sin embargo, que el párrafo 1 del artículo 98 del Código Penal, que establece los motivos para un procesamiento, sanciona a todo aquel que utilice la religión para promover o defender ideologías extremistas con el propósito de:.

В пункте f статьи 98 Уголовного кодекса предусматривается, что:" Любое лицо, использующее религию для поощрения или поддержки экстремистских идеологий устно, письменно или каким-либо иным образом в целях подстрекательства, унижения или умаления любой религии божественного откровения или ее приверженцев, или нанесения ущерба национальному единству или общественному согласию, наказывается тюремным заключением на срок не менее шести месяцев и не более пяти лет или штрафом не менее 500 египетских фунтов и не более 1 000 египетских фунтов".
El párrafo f del artículo 98 del Código Penal establece:" Todo aquel que utilice la religión para promover o defender ideologías extremistas de palabra, por escrito o de cualquier otra manera con el propósito de provocar la sedición, desacreditar o menospreciar cualquier religión revelada por Dios o menoscabar la unidad nacional o la armonía social será merecedor de una pena de prisión no inferior a seis meses ni superior a cinco años, o de una multa no inferior a 500 LE ni superior a 1.000 LE".

Специальный докладчик призывает национальные и международные спортивные организации и федерации разработать и применять кодексы поведения, в которых учитывались бы вопросы экстремистских идеологий и нетерпимости среди болельщиков.
El Relator Especial alienta a las organizaciones y federaciones deportivas nacionales e internacionales a que elaboren y apliquen códigos de conducta en los que se aborde la cuestión de las ideologías extremistas y la intolerancia entre los aficionados.

Вместе с тем существуют явления, которые представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности и высвечивают недостатки в нынешней системе международных отношений: речь идет о кризисе на территории бывшей Югославии, возрождении экстремистских идеологий в Европе и некоторых частях Азии, возникновении и возрождении серьезных разногласий между бывшими советскими республиками и распространении внутренних конфликтов в Африке и некоторых районах Азии.
Sin embargo, hay realidades que presentan serios desafíos para la paz y la seguridad internacionales y que ponen de manifiesto las fallas del sistema actual de relaciones internacionales, a saber, la crisis en el territorio de la antigua Yugoslavia, el resurgimiento de ideologías extremistas en Europa y en ciertas regiones de Asia, la aparición o revitalización de complejas controversias en las antiguas repúblicas soviéticas y la extensión de conflictos internos en Africa y algunas zonas de Asia.

Однако терроризм попрежнему черпает свою силу в экстремистских идеологиях.
Sin embargo, el terrorismo basa su fortaleza en ideologías extremistas.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Las ideologías extremistas y la deshumanización de las víctimas.

Экстремистские идеологии получают широкое распространение в такой обстановке недовольства.
En un clima de descontento tan fértil como este, las ideologías extremistas arraigan con facilidad.

Распространяются экстремистские идеологии.
Las ideologías extremistas aumentan.

Умышленное продвижения экстремистской идеологии в интернете.
Promover deliberadamente ideología extremista en internet.

Противодействие распространению террористических идей и экстремистской идеологии.
Lucha contra la retórica terrorista y la ideología extremista.

Дополнительную угрозу благополучию детей создает волна вооруженных групп, исповедующих экстремистские идеологии, захлестнувшая северную часть Мали, Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Нигерию.
La oleada de grupos armados que defienden ideologías extremistas y que están arrasando el norte de Malí, el Iraq, la República Árabe Siria y Nigeria plantea amenazas adicionales a los niños.

Вот почему экстремистские идеологии, насилие и терроризм появились в мире, где, похоже, мы все дальше уходим от диалога и понимания.
Por ello han aumentado las ideologías extremistas, la violencia y el terrorismo en un mundo en el que parece que nos alejamos del diálogo y la comprensión.

Такая экстремистская идеология является питательной средой для культуры насилия и нетерпимости и способствует расширению базы поддержки террористических групп.
Esas ideologías extremistas promueven una cultura de violencia e intolerancia y aumentan el apoyo a los grupos terroristas entre aquellos cuya causa los terroristas pretenden defender.