Примеры использования Электронная передаваемая запись на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было отмечено, что это происходит, например, когда электронная передаваемая запись, основанная на системе знаков, утрачивается.
Se señaló que eso ocurría, por ejemplo, cuando un documento electrónico transferible basado en fichas se perdía.Вместе с тем было разъяснено, что электронная передаваемая запись не обязательно должна быть объектом контроля в течение всего срока ее существования.
No obstante, se explicó que un documento electrónico transferible no tenía por qué estar sometido a control durante todo su período de vigencia.Было также сказано, что возможность идентифицировать лицо, осуществляющее контроль,должна скорее обеспечивать не сама электронная передаваемая запись, а метод или система, использовавшиеся для установления контроля.
Se afirmó también que un documento electrónico transferible en sí mismo no identificaba necesariamente a la persona que ejercía el control, sino que esa función era desempeñada más bien por el método o sistema empleado para establecer el control.В связи с этим мнением было указано на то, что" электронная передаваемая запись" по определению является достоверной или действительной, в связи с чем нет необходимости упоминать о таких качествах.
Con respecto a esa propuesta, se señaló que un" documento electrónico transferible" era, por definición, autorizado o eficaz y, por lo tanto, no era necesario mencionar esas características.В ответ было указано, что наличие электронной среды создает особые трудности,поскольку может возникать отсутствие определенности в вопросе о том, что представляет собой электронная передаваемая запись, выданная или переданная предъявителю.
En respuesta, se señaló que el entorno Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
электронных передаваемых записейэту записьмедицинские записителефонные записивсе записиучетных записейникаких записеймои записиего записипоследняя запись
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
записи видеонаблюдения
записи звонков
записей рождений
запись допроса
запись разговора
ведения записейчасов записей
Больше
Либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронная передаваемая запись была создана, с учетом всех соответствующих обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности;
O bien es tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se generó el documento electrónico transferible, atendidas todas las circunstancias del caso, inclusive todo acuerdo aplicable; o.В этой связи был задан вопрос о том, будет ли в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 16, первый держатель, согласие которого требуется, являтьсягрузоотправителем или же речь идет о лице, которому фактически выдается электронная передаваемая запись.
Se preguntó, por consiguiente, si, con arreglo al párrafo 1 del proyecto de artículo 16, el primer tenedor cuyo consentimiento se requería sería el porteador yno la persona a la que de hecho se emitía el documento electrónico transferible.В этой связи было высказано мнение о том, что в этом пункте вместо этого следует указать, что электронная передаваемая запись может быть объектом контроля на протяжении срока ее существования, в частности, для того, чтобы ее можно было передавать.
Por consiguiente, se sugirió que en ese párrafo se indicara más bien que un documento electrónico transferible podía ser controlado durante su período de vigencia, en particular para poder ser transferido.При этом было замечено, что, хотя электронная передаваемая запись согласно определению в проекте статьи 3 создает юридические последствия, этого еще не достаточно для определения того, какая электронная запись является действительной или достоверной.
Se agregó que, si bien un documento electrónico transferible tal como se definía en el proyecto de artículo 3 producía efectos jurídicos, ello no bastaba para determinar qué Было отмечено, что информация, требующаяся в электронной передаваемой записи, должна соответствовать информации, требующейся в бумажном передаваемом документе или инструменте,функции которых эта электронная передаваемая запись призвана выполнять.
Se señaló que la información requerida en un Было отмечено, что в течение всего срока своего существования электронная передаваемая запись может содержать информацию помимо той, которая содержится в бумажном передаваемом документе или инструменте, который выполняет те же функции.
Se indicó que, a lo largo de su ciclo de vida, un documento electrónico transferible podría contener información adicional a la contenida en el Кроме того, было подчеркнуто, что такое правило может служить указанием для законодателей иразработчиков системы управления электронными передаваемыми записями на то, что электронная передаваемая запись должна предоставлять возможность распространить на нее контроль.
Además, se destacó que una regla de esa índole podría dar orientación a los legisladores, así comoa quienes elaboraran el sistema de gestión de documentos После обсуждения Рабочая группа решила изменить проект статьи 18( 2)следующим образом:" электронная передаваемая запись может[ находиться под контролем][ быть объектом контроля] со стороны[ одного][ одного или более чем одного] лица на протяжении срока ее существования".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió reformular el proyecto de artículo 182 con un texto del siguiente tenor:"[un documento electrónico transferible podrá[ser controlado][estar sujeto a control] por[una sola persona][una persona o más] durante su período de vigencia]".Было отмечено, что вопрос о том, когда электронная передаваемая запись утрачивает юридическую силу или действительность, регулируется материальным правом и что проект статьи 27 призван лишь обеспечить действие материального права в электронной среде.
Se observó que la cuestión del momento en que un documento electrónico transferible queda privado de su eficacia o validez es un asunto de derecho sustantivo y que, por tanto, el proyecto de artículo 27 debería limitarse a permitir la aplicación del derecho sustantivo en un entorno Было разъяснено, что в данном случае речь идет не о прекращении действия основного обязательства, что регулируется материальным правом,а о тех обстоятельствах, при которых электронная передаваемая запись полностью утрачивает юридическую силу, например в случае исполнения обязательства, возлежащего на ответственной стороне.
Se aclaró que no se trataba de la cancelación de la obligación básica, que era una cuestión de derecho sustantivo,sino de las circunstancias por las cuales el documento electrónico transferible dejaría de surtir efectos legales, por ejemplo, en caso de cumplimiento por la parte obligada.В ответ было отмечено, что даже в таком случае необходима увязка между" законом" и" электронной передаваемой записью", поскольку это не является общим требованием по закону, а скорее требованием по законодательству, регулирующему бумажные передаваемые документы или инструменты,функции которых призвана выполнять электронная передаваемая запись.
En respuesta, se señaló que incluso en ese caso sería necesario establecer un vínculo entre la" ley" y el Кроме того, было также предложено исключить подпункт 2( b) проекта статьи 17, посколькув нем рассматривается вопрос о том, выдается ли или передается ли электронная передаваемая запись и кому она выдается или передается, а эти аспекты относятся к сфере материального права.
Por otra parte, se opinó que debería suprimirse el apartado 2 b Кроме того, было отмечено, что ссылка на" выдачу" или" передачу" в последней формулировке в квадратных скобках(" лицо,которому была выдана или передана электронная передаваемая запись") создает трудности, поскольку она будет применима только в том случае, когда выдача или передача является законной, а не когда то или иное лицо получило контроль без согласия предыдущего держателя.
Se señaló además que la referencia a" emisión" y" transferencia", que figuraba en el segundo texto entre corchetes(" aquellaa favor de quien se ha emitido o transferido el documento electrónico transferible"), planteaba dificultades, ya que solamente se aplicaría cuando la emisión o la transferencia fueran legítimas y no cuando la persona hubiera obtenido el control sin el consentimiento del tenedor anterior.В тех случаях, когда законодательство требует или допускает выдачу или передачу бумажного оборотного документа или инструмента предъявителю,это условие считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если электронная передаваемая запись выдается или передается таким образом, что идентификационные данные лица, осуществляющего контроль над электронной передаваемой записью, остаются неизвестны.
Cuando la ley exija o permita la emisión o transferencia de un Передача контроля над электронной передаваемой записью.
Traspaso del control de un documento electrónico transferible.В будущем электронные передаваемые записи будут содействовать развитию предпринимательства и торговли.
Los documentos electrónicos transferibles ayudarán a promover la actividad empresarial y el comercio en el futuro.III. Электронные передаваемые записи.
III. Documentos electrónicos transferibles.Электронные передаваемые записи.
Documentos electrónicos transferibles.Предмет рассмотрения: электронные передаваемые записи.
Tema central: los documentos electrónicos transferibles.Было также отмечено, что передача контроля над электронной передаваемой записью, о чем говорится ниже, в целом происходит путем изменения этой записи. .
Además se indicó que el traspaso del control de un documento electrónico transferible, cuestión que se examina más abajo, se realizaría por lo general mediante la modificación del Было выражено мнение о том, что держателем, осуществляющим контроль над электронной передаваемой записью, обычно является сторона, обладающая правом на внесение изменений в такую запись. .
Se indicó que el tenedor que ejerciera el control del documento electrónico transferible sería por lo general la parte que tendría derecho a efectuar esas modificaciones.Было разъяснено, что передача контроля над электронной передаваемой записью должна быть равносильна вручению и, при необходимости, индоссаменту бумажного оборотного документа.
Se explicó que el traspaso del control sobre un documento electrónico transferible debía tener el mismo efecto que la entrega y, si procedía, el endoso de un Лицо осуществляет контроль над электронной передаваемой записью, если используемый метод позволяет надежно идентифицировать это лицо как лицо, осуществляющее контроль".
Una persona tiene el control de un documento electrónico transferible si el método empleado permite identificar de manera fiable a esa persona como la persona que ejerce el control".Было высказано мнение,что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.
Se sugirió que podría lograrse laequivalencia funcional mediante el concepto de control del documento electrónico transferible.Было указано на то,что правила внесения изменений должны признавать возможность изменения электронной передаваемой записи и позволять системе определять, как это делается на практике.
En las normas sobre modificaciones se debería reconocer que un documento electrónico transferible podía modificarse y permitir que el sistema determinara la forma de efectuar las modificaciones.
