ЭЛЕКТРОННОЙ БИБЛИОТЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• de una biblioteca electrónica
• de la biblioteca digital

Примеры использования Электронной библиотеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект Новозеландской Электронной Библиотеки.
El Proyecto Biblioteca Digital Nueva Zelanda.

Создание и ведение электронной библиотеки, включая фотографии в цифровом формате и системы архивирования.
Elaboración y mantenimiento de una biblioteca electrónica, incluidas fotografías y sistemas de archivo digitales.

Текст Конвенции против пыток находится в фонде электронной библиотеки ВВТИ, доступного каждому обучающемуся.
El texto de la Convención contra la Tortura forma parte del fondo de la biblioteca electrónica de la Escuela accesible a todos los alumnos.

Объявлено о создании полицейской электронной библиотеки, в которой будут регистрироваться все порнографические изображения детей, предлагаемые в Интернете.
Se está considerando la creación de una librería electrónica a disposición de los organismos de policía en la que se reúnan todas las imágenes pornográficas de niños que circulan por Internet.

Такой обмен заметно упростится по мере расширения электронной библиотеки, в которой будут размещены все доклады Института.
Este intercambio se verá favorecido significativamente por el uso creciente de la biblioteca digital, a través de la cual todos los informes del Instituto serán de fácil acceso.

Благодаря постоянному пополнению электронной библиотеки коллекция информационного центра быстро превращается в одно из наиболее полных и авторитетных собраний работ в своей области.
Junto con la colección cada vez más amplia de la biblioteca digital, los recursos del centro de información se están convirtiendo rápidamente en una de las colecciones más completas que existen.

Кроме того, начальник Центра технических стандартов и проектирования будет осуществлять надзор и обеспечивать ведение комплексной электронной библиотеки проектов, наличие технической информации и чертежей и доступ миссий к ним;
Además, el Jefe del Centro de Normas y Diseños de Ingeniería se encargará de supervisar y garantizar que se mantenga una biblioteca electrónica completa de diseños, información técnica y planos, y de que las misiones tengan acceso a ella.

Создание и регулярное пополнение электронной библиотеки, включая цифровые фотографии и систему ведения документацииа.
Establecimiento y mantenimiento de una biblioteca electrónica que incluya fotografías digitales y un sistema de archivoa.

Региональный директор ВИТ для Африки присутствовал на Встрече, распространял на нем номера" Всемирного экологического вестника" и соответствующие компакт-диски из нашего проекта электронной библиотеки( см. выше), а также принял участие в форуме НПО.
El Director regional de TMI para África asistió a la Cumbre, distribuyó ejemplares de World Ecology Reports y DC ROM pertinentes, de nuestro proyecto de biblioteca digital(véase supra) y participó en el Foro de ONG.

Исследование по оценке использования Карибской электронной библиотеки и ее технической и управленческой структур в качестве моделей для аналогичных инициатив.
Un estudio para evaluar el uso de la Biblioteca Virtual del Caribe y su estructura técnica y de gestión como modelo para iniciativas similares.

В контексте развертывания ТПС 4 в Африке ОСС при поддержке ГТЦ оказывал содействие в установке картографического сервера и создании электронной библиотеки на базе местного сервера Организации по вопросам картографии и дистанционного зондирования в Африке( ОКДЗА).
Además de crear la red de programas temáticos TPN 4 en África, el OSS, con ayuda del GTZ, contribuyó a la instalación de un servidor cartográfico y una biblioteca virtual en el servidor local de la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación(AOCRS).

В том же духе участники приветствовали предложение GIS Development( www. gisdevelopment. net/) о создании" хранилища"( электронной библиотеки) с целью облегчить обмен данными и опытом между различными региональными и национальными учреждениями, включая рекомендации о методах создания такого хранилища данных в учреждениях соответствующих стран, чтобы упростить обмен данными.
En el mismo espíritu, los participantes acogieron con satisfacción el ofrecimiento formulado por GIS Development(www. gisdevelopment. net/) de establecer un" almacén"(biblioteca electrónica) para facilitar el intercambio de resultados y experiencia de diferentes instituciones regionales y nacionales, incluidas recomendaciones sobre la manera de establecer ese tipo de almacén en instituciones de sus respectivos países para facilitar el intercambio de datos.

Эта первоначальная подборка станет основой для осуществления на более систематической основе программы создания электронной библиотеки с расширенным охватом в целях сбора и обобщения правовой информации, касающейся основных требований Конвенции.
Esta recopilación preliminar sirvió de base para un programa más sistemático de creación de una biblioteca electrónica de alcance ampliado destinada a reunir y sistematizar los conocimientos jurídicos relacionados con los requisitos sustantivos prescritos por la Convención.

В рамках усилий по созданию и обеспечению регулярного пополнения электронной библиотеки с цифровыми фотографиями и функцией архивирования документов был создан Интранет- сайт ООН- Хабитат( который посетило 500 000 пользователей), что позволило расширить доступ к внешним публикациям по вопросам населенных пунктов, обеспечить сохранность<< институциональной памяти>gt; Программы и расширить обмен знаниями.
Se estableció una nueva red(Intranet de ONU-Hábitat) para la creación y el mantenimiento de una biblioteca electrónica que incluirá fotografías digitales y un sistema de archivo. El sitio fue objeto de 500.000 consultas. El objetivo era ampliar el acceso a la bibliografía externa sobre los asentamientos humanos, preservar la memoria institucional del Programa y promover el intercambio de conocimientos.

Участникам Практикума было рекомендовано взаимодействовать с Управлением по вопросам космического пространства в разработке плана и подготовке списка лиц для поддержания контактов в целях создания электронной библиотеки, содержащей учебные материалы, предложения, график курсов подготовки кадров по вопросам GNSS и веб- ссылки на другие электронные библиотеки и информационные ресурсы.
El Curso Práctico recomendó que los participantes trabajaran con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para preparar un plan y una lista de puntos de contacto y establecer una biblioteca electrónica que comprenda materiales didácticos, propuestas, un calendario de cursos de formación relativos a los GNSS y vínculos web con otras bibliotecas electrónicas y recursos de información.

Фонд Билла и Мелинды Гейтс признал программу по созданию электронной библиотеки лучшей в мире программой в области обеспечения доступа к ИТ в сельской местности, и благодаря ряду новых электронных государственных услуг Шри-Ланка добилась самого значительного прогресса среди государств-- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с индексом развития электронного управления, поднявшись со 115- й позиции в 2012 году на 74- ю в 2014 году.
Uno de los programas de biblioteca electrónica del país ha sido nombrado mejor programa de acceso a la tecnología de la información en el ámbito rural a nivel mundial por la Fundación Bill y Melinda Gates y, gracias a los numerosos nuevos servicios de gobierno electrónico implantados, Sri Lanka ha experimentado el mayor avance logrado por un Estado Miembro en el índice de desarrollo del gobierno electrónico, al mejorar su clasificación del 115º puesto en 2012 al 74º en 2014.

Из них имеется в электронной библиотеке Отдела материально-технического обеспечения.
De ellos están en la biblioteca electrónica de la División de Apoyo Logístico.

Новозеландской Электронной Библиотекой.
La Biblioteca Digital Nueva Zelanda.

Электронная библиотека и управление знаниями.
Biblioteca electrónica y gestión de conocimientos.

Свободному обмену информацией служит также и формируемая Национальная электронная библиотека.
También la biblioteca electrónica nacional que se está constituyendo sirve para el libre intercambio de informaciones.

Электронные библиотеки медицинских университетов.
Bibliotecas electrónicas de facultades de medicina.

Облегчение доступа к конкретным научным вебсайтам и электронным библиотекам.
Facilitar el acceso a determinados sitios web y bibliotecas digitales científicos.

Мы развиваем заочное образование и обучение, а также использование электронных библиотек.
Estamos promoviendo la enseñanza y el aprendizaje a distancia así como la utilización de bibliotecas electrónicas.

Секретариат Контрольного совета по контрактам также создал для экспертов Совета электронную библиотеку, в которой собраны материалы о ходатайствах о пересмотре результатов торгов.
La secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos también creó una biblioteca electrónica que contenía material relacionado con la impugnación de adquisiciones para su utilización por los expertos de la Junta.

Его веб- сайт( www. ilanud. or. cr) стал ценной электронной библиотекой в отношении стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Su sitio web(www. ilanud. or. cr) se ha convertido en una valiosa biblioteca digital para América Latina y El Caribe;

В Национальной библиотеке страны и областной библиотеке имени Тошходжи Асири продолжают работать информационные центры, компьютерные отделы, электронная библиотека.
En la Biblioteca Nacional y la Biblioteca Provincial Toshkhoyi Asiri se mantienen los servicios de centros de información, secciones de computación y biblioteca electrónica.

Кроме того, действуя в сотрудничестве с ЮНФПА, подразделение по глобальной координации ПОПИН создаст в Каире электронную библиотеку для Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Dependencia de Coordinación de la POPIN mundial, en colaboración con el FNUAP, establecería también una biblioteca electrónica en El Cairo para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Ii Частотность использования государствами- членами социально-экономических и научно-технических показателей и другой информации, имеющейся в базах статистических данных и электронных библиотеках.
Ii Frecuencia con que los Estados miembros usan indicadores socioeconómicos y sobre ciencia y tecnología, así como otra información, disponibles en las bases de datos estadísticos y de la biblioteca virtual.

Создавать мультимедийные электронные библиотеки в школах и университетах и рассматривать это как первоочередную задачу;
Difundir bibliotecas electrónicas multimedia en las escuelas y universidades, y considerar prioritaria esta medida;

Интерактивное дистанционное обучение с помощью электронных средств обучения, электронных библиотек, дискуссий, форумов, учебных руководств, видеоконференций.
La educación a distancia en línea, mediante aprendizaje electrónico, bibliotecas electrónicas, debates, charlas, tutorías o videoconferencias.