ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema electrónico

Примеры использования Электронной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменена Электронной системой учета расхода топлива миссии.
Sustituido por el sistema electrónico de contabilización del combustible.

Самаритянин наверняка следит за электронной системой здания.
Imagino que Samaritan estará monitoreando el sistema eléctrico del edificio.

Организовано обучение пользованию электронной системой служебной аттестации( ССА) в 8 миссиях.
Cursos de capacitación sobre el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional en 8 misiones.

Помещения, в которых расположена база данных, оборудованы электронной системой защиты.
Los locales donde se encuentra la base de datos están protegidos por un sistema electrónico de seguridad.

Со временем эта система будет заменена электронной системой управления запасами топлива.
A la larga el sistema será reemplazado por el sistema electrónico de gestión del combustible.

Библиотека в новых помещениях будет расположена в двух местах, и их необходимо оснастить электронной системой безопасности.
La biblioteca ocupará dos locales en el edificio nuevo y se necesita un sistema electrónico de seguridad para ambos.

Процентный охват сотрудников полевых миссий в 2010/ 11 году электронной системой управления служебной деятельностью.
El 100% del personal de las misiones sobre el terreno utiliza el sistema electrónico perfeccionado de evaluación de la actuación profesional en el ciclo 2010/11.

Ознакомление с электронной системой служебной аттестации сотрудников МООНПВТ, МООНЭЭ, МООННГ, БСООН, МООНК, ВСООНЛ, ГВНООНИП и МООНДРК.
Capacitación en el uso del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional impartida en la UNMISET, la MINUEE, la UNOMIG, la BLNU, la UNMIK, la FPNUL, la UNMOGIP y la MONUC.

Он отмечает также, что систему учета запасов топлива планируется заменить начиная с 2009 года усовершенствованной электронной системой управления запасами топлива.
Observa, además, que el sistema de contabilidad del combustible va a ser reemplazado por un sistema electrónico de gestión del combustible perfeccionado, que comenzará a utilizarse en 2009.

Отсутствие связи между электронной системой служебной аттестации( ePAS) и развитием навыков демонстрируется на примере методов оценки служебной деятельности.
La falta de correlación entre el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) y el desarrollo de aptitudes queda demostrada por las prácticas de evaluación del desempeño.

Нынешний формат сводного перечня, составленного Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, для целей выявления соответствующих лиц, несовместим с электронной системой хранения данных, используемой пограничными властями.
El formato actual de la lista unificada a efectos de la localización de personas no es compatible con el sistema electrónico de almacenamiento de datos que utilizan las autoridades de vigilancia fronteriza.

Канцелярия пользуется также электронной системой раскрытия информации, которая помогает судебным камерам соблюдать строгие правила раскрытия информации в Трибунале.
La Oficina también gestiona un sistema electrónico de divulgación de información que ayuda a los equipos de los juicios a cumplir las rigurosas normas de divulgación de información del Tribunal.

Были высказаны предложения об апробировании электронной системы представления информации на местах и о сохранении формата представления информации в распечатанном виде до тех пор, пока все Стороны не смогут надежным образом пользоваться электронной системой.
Se hicieron propuestas para poner a prueba en la práctica el sistema electrónico para la presentación de informes y seguir utilizando el formato impreso hasta que todas las Partes pudieran utilizar en forma fiable el sistema electrónico.

ГПС БиГ также соединена с электронной системой подачи заявлений на получение виз, что позволяет держать под контролем выдачу всех виз, осуществляемую в любом посольстве БиГ и в министерстве иностранных дел Боснии и Герцеговины.
El Servicio de Fronteras Estatales está conectado con el sistema electrónico de expedición de visados, lo que le permite controlar todos los visados expedidos por cualquier embajada o por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.

Просить секретариат подготовить пособие для пользователей электронной системой и обеспечить его широкое распространение, с тем чтобы облегчить процесс представления информации в соответствии со статьей 15 Конвенции;
Pedir a la secretaría que elabores manuales para usuarios para el sistema electrónico de presentación de informes y que los distribuya ampliamente a fin de facilitar el proceso de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio;

В январе 2010 года электронной системой выплаты денежного содержания было охвачено 94 процента всех сотрудников Афганской национальной полиции, а электронной системой перевода средств-- 73 процента.
En enero de 2010, el 94% de toda la Policía Nacional del Afganistán estaba comprendido en el Sistema electrónico de la nómina de sueldos y el 73% estaba cubierto por el Sistema electrónico de transferencia de fondos.

Отмечая важное значение эффективной системы контроля за топливом, Департамент предложил собственный план замены этой системы усовершенствованной глобальной электронной системой управления запасами топлива.
Habida cuenta del valor y la importancia de contar con un sistema eficaz de rastreo del combustible, el Departamento había presentado un plan para sustituir el sistema electrónico de contabilización del combustible por un sistema electrónico mundial mejorado de gestión del combustible.

Комитет указывает, что недостатки, выявленные в связи с электронной системой учета расхода горючего в миссиях, выдвигают на первый план важность внедрения эффективных электронных систем учета горючего в качестве средства контроля и предотвращения мошенничества.
La Comisión señala que las deficiencias observadas respecto del sistema electrónico de contabilidad del combustible ponen de relieve la importancia de que haya sistemas electrónicos eficaces de contabilidad del combustible como medio de controlar y prevenir el fraude.

В качестве временной меры Миссия разработала и осуществляет программу предотвращения мошенничества с топливом, одним из элементов которой является компьютерная программа, разработанная совместно с поставщиком топлива и совместимая с электронной системой учета потребления топлива.
Como medida provisional, la Misión ha desarrollado y aplicado un programa de prevención del fraude de combustible, que consta en parte de un programa informático, desarrollado conjuntamente con el proveedor de combustible, compatible con el sistema electrónico de gestión del combustible.

В соответствии со стратегией Канцелярии Обвинителя продолжается совершенствование систем каталогизации и поиска информации в Секции по сбору доказательств. Канцелярия пользуется также электронной системой раскрытия информации, которая помогает судебным камерам соблюдать строгие правила раскрытия информации в Трибунале.
La estrategia de la Oficina es seguir mejorando los sistemas de catalogación y recuperación de datos de la Sección de Pruebas e incluye la gestión de un sistema electrónico de divulgación de información que ayuda a los equipos de los juicios a cumplir las rigurosas normas de divulgación del Tribunal.

Призывает Стороны пользоваться пересмотренной электронной системой представления информации в режиме он- лайн при представлении своих третьих национальных докладов согласно статье 15 Конвенции, которые в соответствии с решением СК- 5/ 16 должны быть представлены в секретариат до 31 августа 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Alienta a las Partes a que utilicen la versión revisada del sistema electrónico de presentación de informes en línea cuando presenten el tercer informe nacional con arreglo al artículo 15 del Convenio que, de conformidad con la decisión SC5/16, debe presentarse a la Secretaría a más tardar el 31 de agosto de 2014 para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;

Признавая, что топливо является крупной статьей ежегодных расходов миссий по поддержанию мира, Группа с удовлетворением отмечает план по замене в начале 2009 года электронной системы учета расхода топлива в миссиях усовершенствованной электронной системой управления запасами топлива и хотела бы получить от Генерального секретаря информацию о ходе этой работы.
Reconociendo que el combustible representa una gran parte de los gastos anuales de las misiones de mantenimiento de la paz, el Grupo acoge favorablemente el plan de sustituir a principios de 2009 el sistema electrónico de contabilización del combustible en las misiones por un sistema electrónico de gestión del combustible perfeccionado y desea que el Secretario General le facilite información sobre los progresos realizados al respecto.

Сотрудник на предлагаемой дополнительной должности будет выполнять следующие обязанности: a управлять работой электронной системой служебной аттестации и предоставлять требуемые указания и поддержку сотрудникам на регулярной основе для обеспечения непрерывности процесса служебной аттестации; и b управлять работой национального персонала, включая набор персонала и административное руководство.
El puesto adicional propuesto se encargaría de las siguientes funciones: a la gestión del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional y la prestación periódica de la orientación y asistencia necesaria al personal para que el proceso de evaluación de la actuación profesional no se interrumpa; y b la gestión del personal nacional, incluidas la contratación y la administración.

Параллельно с этим обучение строится таким образом, чтобы удовлетворить насущные организационные потребности и решить приоритетные задачи, включая внедрение учебных программ для руководителей и новых сотрудников всех уровней, обучение методам управления, обучение пользованию электронной системой служебной аттестации и обучение конкретным навыкам, в частности в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и пресса и информация.
Al mismo tiempo, se realizaron actividades de capacitación para atender a las necesidades y prioridades urgentes de organización, entre ellas programas de capacitación para personal directivo superior y nuevos funcionarios de todos los niveles, formación en materia de gestión, capacitación en el uso del sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) y en conocimientos técnicos específicos, incluidos desarme, desmovilización y reintegración, y prensa e información.

Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения( A/ 56/ 879), говорит, что ИМИС, будучи главной электронной системой обработки данных Организации, в настоящее время внедрена в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и семи других местах службы.
El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen posterior a la puesta en marcha de el Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG) en la Sede de las Naciones Unidas( A/56/879), dice que el SIIG, principal sistema electrónico de procesamiento de datos de la Organización, está funcionando en la Sede de Nueva York y en otros siete lugares de destino.

Сообщила о проблемах с доступом к электронной системе отчетности.
Informó de que experimentó dificultades para acceder al sistema electrónico de presentación de informes.

Создание электронной системы перевода средств.
Aplicación de un sistema electrónico de transferencia de fondos.

Управление запасами топлива-- внедрение электронной системы учета топлива-- ЮНАМИД.
Gestión del combustible- instalación del sistema electrónico de contabilización del combustible- UNAMID.

Внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed.
Aplicación de 6 módulos informáticos de apoyo a las actividades sobre el terreno y iNEED.

Брифинг, посвященный электронной системе планирования.
Reunión de información sobre el sistema electrónico de planificación de reuniones.