Примеры использования Электронном сообщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В электронном сообщении, полученном адресатом, находится ссылка, которая направляет к серверу ProtonMail.
Было доведено до сведения представителей“ Thaisarco” в электронном сообщении от 22 января 2009 года, копии.
Con representantes de Thaisarco en un mensaje electrónico enviado el 22 de enero de 2009, con copias para el.В этом электронном сообщении также была изложена пересмотренная форма представления официальных ежегодных данных.
En el mensaje de correo electrónico también se incluía un formulario con datos anuales oficiales revisados.Он также указал в сопроводительном электронном сообщении о том, что им совместно с ПРООН и ЮНЕП ведется работа над подготовкой испрошенного плана действий.
En un correo electrónico simultáneo se había indicado que estaba cooperando con el PNUD y el PNUMA en la preparación del plan de acción que se le había pedido.В электронном сообщении в адрес Группы от 16 октября 2009 года г-н Убер заявил, что он в течение двух лет работал консультантом“ African Ventures.
En un mensaje electrónico dirigido al Grupo el 16 de octubre de 2009, el Sr. Huber declaró que había actuado como consultor de African.
Люди также переводят
Использован какой-либо способ для идентификации этого лица иуказания его намерения в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении; и.
Se valga de algún método para identificar a dicha persona ypara dar a conocer su intención respecto de В другом электронном сообщении от 24 июля 2009 года он указывает адресату, что может представить его« танзанийским властям».
En otro correo electrónico de 24 de julio de 2009 dice a su interlocutor que le puede presentar a“autoridades tanzanianas”.Использован какой-либо способ для идентификации этой стороны и указания нато, что эта сторона согласна с информацией, содержащейся в электронном сообщении; и.
Si se utiliza algún método para identificar a esa parte ypara indicar que esa parte aprueba В одном электронном сообщении от 17 июля 2009 года он пишет адресату, что может представить его« высокопоставленным» танзанийским должностным лицам.
En un correo electrónico de fecha 17 de julio de 2009 escribe que puede presentar a su interlocutor a funcionarios tanzanianos de“alto nivel”.Используется определенный метод для идентификации такого лица и для указанияна то, что это лицо одобрило информацию, содержащуюся в электронном сообщении; и.
Se utiliza algún método para identificar a esa persona y para indicar queesa persona aprueba В шведском посольстве в Киншасе уточнили, что фамилия пастора была Лукуса,в то время как адвокат в своем электронном сообщении на имя посольства назвала пастора" Лусака".
La Embajada de Suecia en Kinshasa aclaró que el apellido del pastor era Lukusa,mientras que la abogada, en el correo electrónico que había enviado a esa Embajada, lo llamaba" Lusaka".Использован какой-либо способ для идентификации этой стороны иуказания намерения этой стороны в отношении информации, содержа- щейся в электронном сообщении; и.
Si se utiliza algún método para identificar a esa parte ypara indicar То же касается и случаев, когда в отозванной части шла речь о цене иликоличестве товара, и в электронном сообщении не осталось элементов, по которым их можно определить.
La misma conclusión es válida si en la parte retirada se señala el precio o la cantidad de las mercaderías yno queda en la comunicación electrónica ningún otro elemento que permita determinarlos.В таких случаях закон вовсе не требует от нотариуса или комиссара, чтобы своими подписями они подтверждали свое согласие с информацией,содержащейся в электронном сообщении.
En tales casos, el propósito de la ley no es exigir que el notario o el fedatario público, al firmar,indiquen que aprueban la información que figura en la comunicación electrónica.Эта идея выражена в статье 9 формулировкой, которая, как было сочтено, содержит объективный критерий, заключающийся в том,что информация в электронном сообщении должна быть доступной для последующего использования.
Este concepto se enuncia en el artículo 9 de un modo que cabe considerarse un criterio objetivo, a saber,que la información consignada en una comunicación electrónica debe ser accesible para su ulterior consulta.Использован какой-либо способ для идентификации этого лица иуказания его намерения в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении; и.
Si utiliza un método para determinar Даже Группа подверглась обвинению всаботаже хода осуществления стратегии борьбы с нищетой, появившемуся в электронном сообщении от 18 декабря 2008 года после выхода в свет ее предыдущего доклада.
Incluso el Grupo fue acusado Использован какой-либо способ для идентификации этой стороны и указаниянамерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении; и.
Si se utiliza un método para determinar В сентябре 2008 года блоггербыл посажен в тюрьму на три месяца за то, что в электронном сообщении и своем блоге критиковал решения судьи по делу о диффамации в отношении оппозиционных лидеров.
В этом случае основное внимание будет сосредо- точено на удовлетворении двух основных требова- ний: установлении личности стороны и намеренияэтой стороны в отношении информации, содер- жащейся в электронном сообщении.
Así se centraría la atención en el cumplimiento de los dos requisitos básicos de determinar la identidad de la parte ysu intención con respecto a la información consignada en la comunicación electrónica.В еще одном электронном сообщении г-н Ланару упоминает, что его семья может получать средства, которые затем могли бы переправляться руководителям ДСОР, к этому его сообщению прилагается копия письма г-на Мурванашиаки, в котором подтверждается его готовность получать эти деньги( приложение 39).
En otra comunicación electrónica, el Sr. Lanaro se refiere al hecho de que su familia está en condiciones de recibir fondos que podrían transmitirse a los jefes de las FDLR, y existen copias de un mensaje del Sr. Murwanashyaka, quien confirma estar dispuesto a recibir ese dinero(anexo 39).В этом случае проект пункта 3( а) можно будет читать следующим образом:" использован какой-либо способ для иден- тификации этойстороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении".
En ese caso, el apartado a del proyecto de párrafo 3 diría:" Si se utiliza un método para identificar a esa parte ypara indicar la intención que tiene tal parte respecto de la información consignada en la comunicación electrónica".В своем электронном сообщении от 14 ноября 2007 года авторы настаивают, что, несмотря на то, что Комитет конкретно это не указал в своих соображениях, единственным соответствующим средством правовой защиты в этом случае является начало расследования по установлению обстоятельств смерти г-на Санкара.
En un correo electrónico de 14 de noviembre de 2007, los autores insisten en que, pese a que el Comité no lo menciona explícitamente en su dictamen, el único recurso apropiado en este caso es la iniciación de una investigación para establecer las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara.Это лицо или сторона, от имени которой это лицо действовало, уведомляет другое лицо об ошибке в кратчайший, насколько это практически возможно, срок после того, как это лицо узнает обошибке, и указывает, что оно допустило ошибку в электронном сообщении;
La persona, o la parte en cuyo nombre actuaba esa persona, notifica a la otra parte del error tan pronto como resulte práctico hacerlo tras haber conocido el error eindica que la persona cometió el error en la comunicación electrónica;В электронном сообщении в адрес Группы от 22 октября 2009 года г-н Ван Зил сообщил Группе, что он намерен продолжать свое сотрудничество с“ Oakridge” и компанией“ COMIMPA” в Бизи и что власти Демократической Республики Конго вернули ему его паспорт, который был конфискован несколькими неделями ранее.
En un mensaje electrónico dirigido al Grupo el 22 de octubre de 2009, el Sr. van Zyl le indicó que pensaba continuar su labor con Oakridge y COMIMPA en Bisie y que las autoridades de la República Democrática del Congo le habían devuelto su pasaporte, que habían confiscado durante unas cuantas semanas.Согласно этому подходу электронная подпись или метод удостоверения подлинности, дающие возможность как идентифицировать подписавшую сторону, таки указать намерение этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении, отвечают требованиям, предъявляемым к подписи, при условии соблюдения нескольких критериев.
Según este enfoque, un método de firma o autenticación В электронном сообщении от 29 марта 2004 года представитель Постоянного представительства Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций информировал Секретариат о том, что несколько жителей Токелау в настоящее время проходят курс обучения в региональных институтах, таких, как Южнотихоокеанский университет и Медицинский институт Фиджи.
En una comunicación electrónica de fecha 29 de marzo de 2004, un representante de la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría que varios estudiantes de Tokelau asisten a instituciones regionales, como la Universidad del Pacífico Meridional y la Escuela de Medicina de Fiji.Использован какой-либо способ для идентификации этой стороны и для связывания этойстороны с информацией, содержащейся в электронном сообщении, а также- насколько это может быть необходимо в связи с выполнением такого правового требования- указания на то, что эта сторона согласна с информацией, содержащейся в электронном сообщении.".
Si se utiliza algún método para identificar a la parte ypara relacionar a esa parte con la información contenida en la comunicación electrónica, y según resulte apropiado en relación con ese requisito jurídico, para indicar que esa parte aprueba la información consignada en la comunicación electrónica.”.Тем не менее Рабочая группа сочла, что пункт 3 не оказывает воздействия на функционирование норм частного международного права, касающихся действительности подписи, поскольку он касается исключительно стандартов в отношении трансграничного признания надежности метода,используемого для определения автора подписи на любом данном электронном сообщении.
No obstante, el Grupo de Trabajo opinó que el párrafo 3 no afectaba al funcionamiento de las normas de derecho internacional privado relativas a la validez de una firma, dado que se relacionaba exclusivamente con normas sobre el reconocimiento transfronterizo de la fiabilidad del métodoutilizado para identificar al firmante de determinado mensaje electrónico.В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были подписаны стороной, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если для подтверждения авторства и целостности информации,содержащейся в электронном сообщении, применяется достоверная электронная подпись.
Cuando la ley requiera que una 
