ЭЛЕКТРОННУЮ ОБРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento electrónico
• tratamiento electrónico

Примеры использования Электронную обработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о потребностях в средствах для покрытия расходов на электронную обработку данных приведены в таблице 34 ниже.
Las necesidades de servicios de procesamiento electrónico de datos se detallan en el cuadro 34.

В таких сообщениях используются форматы и протоколы, позволяющие получающим их системам реестров производить электронную обработку сообщений.
Estos mensajes deberán emplear formatos y protocolos que permitan su tratamiento electrónico por los sistemas de registro receptores.

В связи с объемом такой документации Отдел будет заключать с внешними подрядчиками контракты на электронную обработку тех документов, с объемом которых не смогут справиться сотрудники Отдела.
Habida cuenta del volumen de esa documentación, la División contrataría servicios externos para el procesamiento electrónico de los documentos que no puedan realizar los funcionarios de la División.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на электронную обработку данных, связь, ремонт конторского оборудования, а также на учебную подготовку по вопросам безопасности и на соответствующие учебные материалы.
Se solicitan créditos para procesamiento electrónico de datos, comunicaciones, reparaciones del equipo de oficina, materiales utilizados en la capacitación sobre cuestiones de seguridad y otros materiales conexos.

ПБ также установило партнерские отношения с Организацией американских государств( ОАГ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в целях укрепления системы регистрации рождений, что позволило наладить электронную обработку заявлений.
El Gobierno también entabló una colaboración con la Organización de los Estados Americanos y con el UNICEF para reforzar el sistema de registro de los nacimientos a raíz de la cual se introdujo la tramitación electrónica de las solicitudes de registro.

Она также будет включать в себя электронную обработку информации и создание информационных сетей, например, при помощи системы ЧАЙЛДНЕТ, и разработку показателей для оценки прогресса на пути к достижению указанных целей.
Incluirá asimismo el procesamiento electrónico de información y la formación de redes, por ejemplo, por conducto del CHILDNET, y la elaboración de indicadores para evaluar el progreso hacia el logro de los objetivos mencionados.

Имел место перерасход средств на выплату сверхурочных и временный персонал, а также на электронную обработку данных по контрактам, который, однако, был меньшим, чем в предыдущем двухгодичном периоде( 18, 6 процента и 15, 3 процента, соответственно).
Se ha incurrido en gastos adicionales en concepto de horas extraordinarias y asistencia temporal, así como en servicios de procesamiento electrónico de datos por contrata, aunque estos gastos fueron menores que en el bienio anterior, de 18,6% y 15,3% respectivamente.

Административное руководство и все надлежащие услуги по поддержке( включая управление людскими ресурсами, финансовые вопросы, общее обслуживание, конференционное обслуживание, электронную обработку данных и библиотечное обслуживание) секретариата ЭСКЗА;
Dirección administrativa y prestación de todos los servicios de apoyo apropiados a la secretaría de la CESPAO(gestión de recursos humanos, administración financiera, servicios generales, servicios de conferencias, procesamiento electrónico de datos y servicios de biblioteca);

Для того чтобы помочь иракской стороне довести свою отчетность до необходимого уровня, МАГАТЭ в настоящее время разрабатывает ряд формуляров, в которых будут охвачены различные требования по отчетности таким образом, чтобы облегчить электронную обработку информации.
Para ayudar a la parte iraquí a cumplir en sus informes las normas necesarias, el OIEA está preparando una serie de formularios que abarcarán los distintos elementos sobre los que se debe informar, de manera que se facilite el tratamiento electrónico de la información.

Теперь в целях более адекватного учета ресурсов, выделяемых на электронную обработку данных, и подразделений, которые пользуются такими услугами, предлагается перенести эти потребности в ту часть раздела, которая касается общего обслуживания.
Ahora se propone la redistribución de esas necesidades a la parte de esta sección dedicada a los servicios generales, con miras a definir de forma más apropiada los recursos de elaboración electrónica de datos y las dependencias a las que se presta servicio.

Из общей суммы бюджетных ассигнований приблизительно 20 процентов ресурсов приходится на покрытие расходов на административное управление, 16 процентов-- на поставку и переправку товаров, 3 процента-- на профессиональную подготовку, 29 процентов-- на содержание имущества и помещений, 19 процентов-- на связь и электронную обработку данных и 1 процент-- на воздушный транспорт.
Del presupuesto total, alrededor del 20% de los recursos corresponde a gastos de administración, el 16% a suministros y transporte en tránsito, el 3% a capacitación, el 29% a la conservación de bienes e instalaciones, el 19% a comunicaciones y procesamiento electrónico de datos y el 1% a operaciones aéreas.

Специальные меры включают электронную обработку полученной информации и ее анализ; классификацию принимаемых мер и контроль за их исполнением; защиту свидетелей; фильтрацию материалов дознания; отмену тайны переписки; запрет на перемещение банковских счетов; перекрестную проверку электронных данных; и уголовные и административные санкции.
Entre las medidas especiales figuran la gestión electrónica y el análisis de la información recibida; la clasificación y supervisión de las medidas adoptadas; la protección de los testigos; la vigilancia de los interrogatorios; el levantamiento del secreto de las comunicaciones; la prohibición de movimientos en cuentas bancarias; la verificación de datos electrónicos; y las sanciones penales y administrativas.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно сделать предварительный вывод о том, что конкретные области, в которых потребуются эти дополнительные ресурсы, включают в себя обеспечение служебными помещениями и офисное обслуживание, энергоснабжение, водоочистку, снабжение топливом авиасредств и средств наземного транспорта, организацию хранения в складских помещениях, электронную обработку данных, связь, воздушное сообщение и легковой транспорт.
Sobre la base de la información de que se dispone en este momento, las evaluaciones preliminares indican que los ámbitos concretos en que harán falta esos recursos adicionales serán los locales y servicios de oficina, la generación de energía eléctrica, la depuración de agua, el combustible para vehículos aéreos y de superficie y su almacenamiento, el procesamiento electrónico de datos y las comunicaciones, las operaciones aéreas y los vehículos ligeros.

Перевод учреждений системы здравоохранения на электронную обработку данных, в первую очередь обусловленный необходимостью в заполнении и представлении счетов за медицинские услуги, позволяет собрать только те основанные на поставленных диагнозах статистические данные, которые включаются в счета( установка или контроль за расположением внутриматочной спирали, посещения врача в связи с предохранением с помощью гормональных препаратов).
La incorporación en los establecimientos de salud del procesamiento electrónico de datos, realizada principalmente con el propósito de llenar y preservar facturas por tratamiento, sólo posibilita obtener estadísticas basadas en los diagnósticos que figuran en las facturas(colocación o supervisión de un DIU, visitas efectuadas en relación con el uso de anticonceptivos hormonales).

Деятельность в этой области будет включать a набор персонала, расстановку кадров и продвижение сотрудников по службе, кадровое управление, профессиональную подготовку персонала, медицинское обслуживание и помощь сотрудникам; b планирование, составление бюджетов и финансирование программ; c финансовое управление, системы контроля и казначейские услуги; d общее обслуживание, в том числе охрану и безопасность, связь, закупки, транспорт, управление зданиями, управление архивами и отчетной документацией; и e консультативное обслуживание, электронную обработку данных, общее управление административными услугами, координацию политики и установление руководящих принципов.
Las actividades incluirán: a contratación, colocación y promoción de las perspectivas de carrera, capacitación, administración y prestación de servicios médicos y personales a los funcionarios; b planificación de programas, presupuesto y finanzas; c gestión financiera, sistemas de fiscalización y servicios de tesorería; d servicios generales, que comprenden seguridad y vigilancia, comunicaciones, compras, transporte, administración de instalaciones, archivos y gestión de archivos, y e servicios de asesoramiento, procesamiento electrónico de datos, administración de el funcionamiento general de los servicios administrativos, coordinación de políticas y establecimiento de directrices.

Исследование осуществимости электронной обработки.
Estudio de la viabilidad del tratamiento electrónico;

Система электронной обработки заказов и торгов.
Sistema de gestión electrónica de órdenes y transacciones.

Смета распределения потребностей в электронной обработке данных.
Distribución estimada de los fondos necesarios para el tratamiento electrónico de datos.

Секция электронной обработки данных.
Sección de Elaboración Electrónica de Datos.

Аппаратура электронной обработки данных.
Equipo de procesamiento electrónico de datos.

Аппаратура электронной обработки данных.
Equipos de procesamiento electrónico de datos.

Секция электронной обработки данных/ системы управленческой информации.
Sección de Procesamiento Electrónico de Datos y Sistema de Gestión de Información.

Объединить функции электронной обработки данных и связи;
La integración del procesamiento electrónico de datos y las comunicaciones;

Аппаратура электронной обработки данных.
Equipo electrónico de procesamiento de datos.

Группа электронной обработки данных.
Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos.

Секция электронной обработки данных.
Sección de Procesamiento Electrónico de Datos.

Секция электронной обработки данных.
Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos.

Группа электронной обработки данных/ система управленческой информации.
Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos/Sistema Integrado de Información de Gestión.

Электронная обработка межорганизационных платежей ПРООН.
Tramitación electrónica de pagos interinstitucionales al PNUD.