ЭЛЕКТРОННЫХ ДОСОК ОБЪЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tableros de anuncios electrónicos
• tablones de anuncios electrónicos

Примеры использования Электронных досок объявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности коммуникаций в рамках системы необходимо также улучшать на основе более эффективного использования электронных досок объявлений;
También deberían mejorarse las comunicaciones dentro del sistema aprovechando mejor los tablones de anuncios electrónicos;

Одобрила создание системы электронных" досок объявлений" для обмена информацией о мероприятиях в области технического сотрудничества.
Hizo suya la creación de un sistema computadorizado de anuncios para compartir información sobre las actividades de cooperación técnica.

С одной стороны, они предусматривали создание в качестве главных инструментов координации основанных на использовании Интернета средств и электронных досок объявлений а, с другой стороны-- воссоздание в штаб-квартире ЭКА Группы по координации и выполнение ее рекомендаций.
Esas ideas incluían, por un lado, el empleo de instrumentos basados en la Web y de tableros electrónicos de anuncios como principales medios de coordinación y, por otro, el restablecimiento de la Dependencia de Coordinación y la aplicación de sus recomendaciones.

Закон требует от провайдеров электронных досок объявлений уничтожать любые сообщения, содержание коих в явной форме представляет собой, в частности, агитацию против той или иной этнической группы.
La ley exige que los proveedores de tablones de anuncios electrónicos supriman cualquier mensaje cuyo contenido constituya claramente, entre otras cosas, una incitación contra determinado grupo étnico.

Респонденты заявили о своем понимании причин, вызывающих задержку в подготовке документов, и в целях облегчения процесса распространения новой информации ими были предложены такие меры, как создание<< электронных досок объявленийgt;gt;, доступ к которым имели бы только члены делегаций.
Las personas y entidades que respondieron comprendían las razones que retrasaban la preparación de los documentos y, para facilitar la difusión de nueva información, sugirieron medidas tales como la creación de tableros de anuncios electrónicos con acceso restringido a las delegaciones.

Интернет- провайдеры и администраторы электронных досок объявлений предпринимают продиктованные законом действия по предупреждению распространения нарушающей права человека информации в Интернете на основании этих руководств.
Los proveedores y los gestores de tableros de anuncios han tomado las medidas jurídicas oportunas contra la divulgación por Internet de información que contravenga los derechos humanos con arreglo a esas directrices.

ПСУР дополняет сети, объединяющие людей, электронными сетями с использованием соответствующих новых технологий в области коммуникации и управления информацией в широком спектре от электронных досок объявлений до электронной почты и полного доступа к системе Интернет на страновом уровне.
El SDNP complementa las redes de contactos personales con redes de contactos electrónicos, mediante nuevas tecnologías de comunicaciones y gestión de la información, que van desde los tableros electrónicos hasta el correo electrónico y el pleno acceso a la Internet a nivel nacional.

Активное использование систем электронных досок объявлений в переходный период для консультирования сотрудников позволило персоналу лучше познакомиться с этой системой и научиться смелее пользоваться ею, но в то же время выявило необходимость повышения культуры электронной связи.
El amplio uso del sistema de tableros de anuncios electrónicos durante la transición para celebrar consultas con el personal aumentó la familiaridad y confianza de los funcionarios en el uso del sistema, pero reveló la necesidad de fortalecer la cultura de las comunicaciones electrónicas..

Распространения информации о заседаниях электронным способом в реальном масштабе времени с помощью электронных досок объявлений, прокручиваемого списка, транслируемого по телевидению Организации Объединенных Наций, и через Интернет/ Интранет Организации Объединенных Наций, а также персонализированных компьютерных экранов, установленных рядом с каждым залом заседаний;
Difundirá electrónicamente, en forma instantánea, información sobre reuniones mediante pizarras electrónicas, una lista que irá pasando continuamente en la Televisión de las Naciones Unidas, y la Internet y la Intranet, así como pantallas de computadora ubicadas a la entrada de cada sala de conferencias.

Феноменальный рост числа пользователей" Интернет" продолжится, в частности, среди постоянных представительств и других государственных учреждений на территории государств- членов." Интернет" сложна в силу своей изначальной концепции, поскольку она содержит большое число подсистем, например электронных досок объявлений, систем электронной почты и баз данных" Gopher", пользование которыми требует определенных навыков.
El número de usuarios de la Internet, que ha crecido ya de manera espectacular, no cesará de aumentar, especialmente en lo que se refiere a las misiones permanentes y otras entidades gubernamentales de los Estados Miembros. La Internet es intrínsecamente compleja, ya que abarca una amplia gama de servicios, por ejemplo, tableros electrónicos de anuncios, correo electrónico y base de datos Gopher, cuyo uso no resulta intuitivamente evidente.

Данный Закон определяет условия ограничения ответственности Интернет- провайдеров и администраторов электронных досок объявлений, решающих удалить или оставить нарушающую права человека информацию в Интернете, включая клевету, и предоставляет пострадавшему право потребовать раскрытия личных данных отправителя этой информации.
Esa Ley establece las condiciones para limitar la responsabilidad por daños y perjuicios en los casos en que los proveedores o los gestores de tableros de anuncios eliminen, o no eliminen, una información que vulnere los derechos humanos en Internet, como las calumnias, y reconoce el derecho de la víctima a exigir la divulgación de la identidad del autor de dicha información.

Морально- психологическая обстановка значительно улучшилась в результате участия персонала в обсуждении проектов, подготовленных Группой по активизации деятельности, открытия таких новых каналов связи, как ежемесячный выпуск бюллетеня Хабитат, распространение среди всех сотрудников с помощью электронной почты протоколов заседаний Группы старших руководителей как в штаб-квартире, так и на местах, и создание электронных досок объявлений в отделах.
Se aumentó la moral de trabajo de los funcionarios a el permitirles participar en el debate de los borradores preparados por el equipo de reactivación y a el instituir nuevos cauces de comunicación, como la publicación mensual de el boletín de Hábitat, la distribución por correo electrónico a todo el personal, tanto de la Sede como sobre el terreno, de las actas de las reuniones de el Grupo Superior de Gestión y la creación de tableros de anuncios electrónicos en todas las divisiones.

Уголовные преступления, подпадающие под эту тему, варьируются от противоправного использования электронных досок объявлений или чат- форумов для набора детей для целей незаконной торговли или эксплуататорского труда до создания детской порнографии с использованием цифровых фото- и видеотехнологий, ее электронного распространения с помощью таких средств, как Интернет, электронная почта и системы мгновенной передачи текстовых сообщений или фото/ видеоизображений.
Los delitos subsumidos bajo ese tema pueden abarcar desde el uso indebido de tablones de anuncios en la Internet o salas de chat para reclutar a niños con fines de trata o trabajos en condiciones de explotación hasta la creación de pornografía infantil utilizando tecnología digital de fotografía y vídeo, su distribución por vía electrónica mediante la Internet, correo electrónico y mensajería instantánea o de fotografía y vídeo.

Электронная доска объявлений о заседаниях( в сочетании с вышеуказанным проектом).
Tablón electrónico de anuncio de reuniones(en conjunción con el proyecto precedente).

Электронные доски объявлений.
Tablón de anuncios.

Мая 1998 года вступил в силу новый Закон об ответственности за информацию, размещаемую на электронных досках объявлений.
El 1º de mayo de 1998 entró en vigor una nueva Ley sobre la responsabilidad de los tablones de anuncios electrónicos.

В ходе изучения датской электронной доски объявлений специальные агенты обнаружили еще две электронные справочно- информационные системы, которые поставляли клиентам в Соединенных Штатах детские порнографические материалы.
Durante la investigación del tablero de anuncios del sistema danés, los agentes descubrieron otros dos sistemas que suministraban pornografía infantil a clientes en los Estados Unidos.

Справочная записка Международного валютного фонда о помещении на электронной доске объявлений МВФ, посвященной стандартам распространения данных, справочных материалов для проверки качества данных.
Nota de antecedentes del Fondo Monetario Internacional sobre el sitio para efectuar consultas relativas a la calidad de los datos en el tablero electrónico sobre normas de divulgación del Fondo.

Кроме того, этот бюллетень предлагается непосредственно компаниям через электронную доску объявлений, вместо которой постепенно для распространения бюллетеня будет использоваться сеть" Интернет".
El boletín también se facilita directamente a las empresas mediante un tablero de anuncios electrónicos, que paulatinamente se reemplazará por la distribución por conducto de la Internet.

Совещание предложило координаторам учреждений системы Организации Объединенных Наций пользоваться электронной доской объявлений в процессе подготовки будущих сессий Совещания.
La Reunión alentó a los centros coordinadores de las entidades de las Naciones Unidas a usar el tablón en la Web en la preparación para períodos de sesiones futuros de la Reunión.

В 1998 году в Швеции был принят закон об ответственности за электронные доски объявлений.
En 1998 se aprobó en Suecia la Ley sobre la responsabilidad en materia de tableros electrónicos de anuncios.

Инструменты обмена знаниями, в том числе базы данных и другие платформы, такие, как электронные доски объявлений и дискуссионные сети;
Instrumentos de intercambio de conocimientos, incluidas las bases de datos comunes y otras plataformas como carteleras electrónicas y redes de debate;

В частности, было предложено использовать на экспериментальной основе метод электронной доски объявлений;
En particular, se propuso la aplicación experimental de un método consistente en establecer un tablero electrónico de anuncios;

В Швеции в законопроекте об ответственности за электронные доски объявлений( предложение 1997/ 98: 15) предлагается принять для вступления в силу с 1 мая 1998 года новый специальный закон, регламентирующий такую ответственность.
En Suecia, en un proyecto de ley sobre la responsabilidad por los tablones de anuncios electrónicos(propuesta 1997/98:15) se propone que se promulgue una nueva ley especial, que entraría en vigor el 1º de mayo de 1998, para regular esa responsabilidad.

В соответствии с законом об уголовной ответственности лиц, в ведении которых находятся электронные доски объявлений, поставщик такого рода услуги обязан принять меры с целью предотвращения дальнейшего распространения каких-либо сообщений, явно относящихся к детской порнографии.
A tenor de una ley sobre la responsabilidad de quienes gestionan tablones de anuncios electrónicos, quienes prestan ese servicio han de tomar medidas para evitar que se difunda cualquier mensaje que claramente contenga pornografía infantil.

Кроме того, в соответствии с Законом об ответственности за электронные доски объявлений провайдеры объявлений обязаны изымать любое сообщение, которое по своему содержанию явно направлено против той или иной этнической группы, что является предметом регламентации в Уголовном кодексе.
Además, la Ley de responsabilidad por los tablones de anuncios electrónicos obliga a los proveedores de esos tablones a que supriman todo mensaje cuyo contenido perturbe claramente a un grupo nacional o étnico, de conformidad con el Código Penal nacional.

Представитель МСЭ также ознакомил Совещание с электронной доской объявлений, созданной МСЭ и расположенной на его веб- сайте с целью содействия работе Совещания, и продемонстрировал ее функциональные возможности.
El representante de la UIT también informó a la Reunión del tablón en la Web que la UIT había establecido y acogido para apoyar la labor de la Reunión, y demostró su funcionalidad.

Он создал электронную доску объявлений, с тем чтобы миссии могли помещать на ней детальные данные о своих избыточных запасах, что дает возможность иметь информацию о глобальных запасах, доступную для всех миссий.
Creó un tablero de anuncios, en él las misiones podrían colocar los detalles de sus excedencias de inventario, proporcionando así información sobre la reserva mundial accesible para todas las misiones.

Плохие оценки объясняются главным образом трудностями с нахождением информации на электронной доске объявлений, неодновременным выпуском документов на всех официальных языках и качеством услуг, оказываемых персоналом, обслуживающим заседания.
Las calificaciones bajas se debieron principalmente a dificultades encontradas al buscar información en el tablero electrónico, a que los documentos no estaban disponibles simultáneamente en todos los idiomas oficiales y a los servicios prestados por el personal de servicios de conferencias.

Ii обеспечение работы на постоянной основе электронной доски объявлений на английском, испанском и французском языках о заседаниях Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах, а также о ежедневных брифингах для прессы( ОСМИ);
Ii Funcionamiento de un boletín electrónico de noticias continuamente actualizado en español, francés e inglés sobre las reuniones de las Naciones Unidas celebradas tanto en la Sede como sobre el terreno y sobre las reuniones diarias de información a la prensa(DMI);