ЭЛЕМЕНТОВ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de la metodología
• de los elementos metodológicos

Примеры использования Элементов методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

WGFS/ 21 Резюме изменений элементов методологии, используемой для построения шкалы взносов.
WGFS/21 Resumen de la evolución de los elementos de la metodología utilizada para preparar la escala de cuotas.

В этих целях мы хотели бы изложить нашу позицию по целому ряду основополагающих принципов, касающихся элементов методологии расчета шкалы взносов.
Para ello, quisiéramos exponer nuestra posición sobre una serie de principios fundamentales relativos a los elementos de la metodología de la escala de cuotas.

Сводная таблица эволюции элементов методологии, используемых при составлении шкалы взносов.
Resumen de la evolución de los elementos de la metodología utilizados en la elaboración de la escala de cuotas para el período 1998B2000.

Что касается элементов методологии построения шкалы, то показатель дохода должен давать ясное и объективное представление об общем состоянии экономики.
Con respecto a los elementos de la metodología de la escala, la medida del ingreso debe dar una idea clara e imparcial de los resultados económicos globales.

Приложения I. Сводная таблица эволюции элементов методологии, используемых при составлении шкалы взносов.
Resumen de la evolución de los elementos de la metodología utilizados en la elaboración de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Именно этой двусмысленностью в самом понятии миссии по установлению фактов объясняется то, что вместо описания методов работы в докладе дается изложение скорее элементов методологии.
Esta ambigüedad en la noción de la Misión de determinación de los hechos es lo que explica que, a modo de exposición del método de trabajo, el informe presente más bien elementos de metodología.

Добавление Сводная таблица, отражающая эволюцию элементов методологии, использованных при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
Resumen de la evolución de los elementos de la metodología utilizados en la elaboración de la escala de cuotas para el período 2001-2003.

В этой связи он подтвердил рекомендации, сделанные на его предыдущей сессии, и возобновил рассмотрение тех элементов методологии построения шкалы, по которым договоренности достигнуто не было.
A ese respecto, reafirmó las recomendaciones que había hecho en su anterior período de sesiones y reanudó su examen de los elementos de la metodología para la fijación de la escala sobre los que no se había logrado acuerdo.

В прилагаемой таблице показана эволюция элементов методологии, применяемой при построении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.
El cuadro adjunto refleja la evolución de los elementos de la metodología utilizados en la elaboración de la escala de cuotas para el período 1998- 2000.

Делегация США также поддерживает рекомендации Комитета по взносам, касающиеся элементов методологии построения шкалы для следующего периода начисления взносов.
Asimismo, apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de los elementos de la metodología de la escala para el próximo período de la escala de cuotas.

В ходе рассмотрения 12 предложений и во исполнение других мандатов согласно резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел некоторые из элементов методологии построения шкалы.
Durante el examen de las 12 propuestas, y con arreglo a otros mandatos en virtud de la resolución 54/237 D de la Asamblea General, la Comisión examinó algunos de los elementos de la metodología utilizada para determinar la escala de cuotas.

На своей семьдесят первой сессии Комитет постановил продолжить рассмотрение всех элементов методологии построения шкалы взносов на своей следующей сессии с учетом любых возможных указаний Ассамблеи.
En su 71º período de sesiones, la Comisión decidió seguir examinando todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que le diera de la Asamblea.

Что касается элементов методологии построения шкалы, то будущие шкалы должны основываться на расчетных величинах ВНП в качестве первого приблизительного мерила платежеспособности государства- члена.
Respecto de los elementos de la metodología para la elaboración de las escalas de cuotas, las escalas futuras deben basarse en las estimaciones del PNB como primera indicación de la capacidad de pago de un Estado Miembro.

В этой связи делегации должны начать процесс открытого и откровенного диалога, с тем чтобы провести обзор всех элементов методологии построения шкалы взносов во исполнение резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, las delegaciones deben entablar un proceso de diálogo franco y abierto a fin de revisar todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/248 de la Asamblea General.

Комитет изучил также представления этих государств с точки зрения ряда элементов методологии построения шкалы, в частности продолжительности базисного статистического периода, валютных курсов и применения системы пределов.
La Comisión examinó también las comunicaciones de dichos Estados referentes a algunos de los componentes de la metodología para establecer la escala, en particular la duración del período estadístico básico, los tipos de cambio y la aplicación del sistema de límites.

На основе решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 55/ 5 B, Комитет принял решение провести обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов на основе элементов методологии построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.
Fundándose en la decisión de la Asamblea General recogida en la resolución 55/5 B, la Comisión de Cuotas había decidido revisar la escala de cuotas para el período 2004-2006 basándose en los elementos de la metodología para la escala de cuotas para el período 20012003.

Комитет по взносам должен продолжать рассмотрение элементов методологии построения шкалы с целью вынесения рекомендаций для облегчения работы Пятого комитета в соответствии с его кругом ведения и ролью в качестве экспертного консультативного органа.
La Comisión de Cuotas debe seguir examinando los elementos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con el fin de preparar recomendaciones para facilitar el trabajo de la Quinta Comisión, de conformidad con su mandato y función como órgano asesor experto.

С учетом решения Ассамблеи Комитет постановил провести свой обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов на основе перечисленных выше элементов методологии построения шкалы, использовавшихся применительно к шкале взносов на период 2001- 2003 годов.
La Comisión, de conformidad con la decisión de la Asamblea General, decidió realizar su examen de la escala de cuotas para el período 2004-2006 sobre la base de los elementos de la metodología aplicada para elaborar la escala correspondiente al período 2001-2003, enunciados más arriba.

Поэтому нынешний доклад Комитета по взносам- важный, но не единственный элемент, необходимый для осуществления резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести обзор всех элементов методологии составления шкалы взносов.
El presente informe de la Comisión de Cuotas es por tanto un elemento importante, aunque no el único, en la aplicación de la resolución 64/248 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió volver a examinar todos los elementos de la metodología de la escala.

С учетом описанных выше статистических данных, приведенных соответствующих решений и элементов методологии шкалы, изложенных в резолюции 55/ 5 B Генеральной Ассамблеи, Комитет по взносам рекомендует следующую шкалу взносов на период 2004- 2006 годов:.
Basándose en la información estadística descrita anteriormente, las decisiones conexas esbozadas y los elementos de la metodología de la escala de cuotas establecidos en la resolución 55/5 B de la Asamblea General, la Comisión de Cuotas recomienda que para el período 2004-2006 se aplique la siguiente escala de cuotas:.

Как и большинство элементов методологии, используемой для актуарной оценки величины обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку, дисконтная ставка была выбрана Организацией Объединенных Наций от имени всех учреждений, которые участвуют в одних и тех же планах медицинского страхования и для которых под координацией Организации Объединенных Наций была проведена актуарная оценка.
Como la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la valoración actuarial del pasivo del seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento que habrían de utilizar todas las entidades que participaban en los mismos planes de salud y en el ejercicio de valoración coordinado por las Naciones Unidas.

Его делегация высоко оценивает работу Комитета по взносам по линии изучения элементов методологии исчисления шкалы, в частности альтернативных вариантов исчисления ВНД и возможности использования в этой связи показателей паритета покупательной способности или специальных прав заимствования.
Su delegación encomia la labor de la Comisión de Cuotas en el examen de los elementos de la metodología para el cálculo de la escala, en particular las alternativas para el cálculo del INB y la posibilidad de utilizar la paridad del poder adquisitivo o los derechos especiales de giro.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento que habrían de utilizar todas las entidades que participaban en los mismos planes de salud y en el ejercicio de valoración coordinado por las Naciones Unidas.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет провести, при первой возможности, пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General solicitó que la Comisión examinara lo antes posible todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de adoptar, antes de que finalizara el sexagésimo sexto período de sesiones, una decisión que, de ser acordada, entraría en vigor en el período de la escala 2013-2015.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como la mayor parte de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, la tasa de descuento fue seleccionada por las Naciones Unidas para todas las entidades que participaban en los mismos planes de seguro médico y para las que las Naciones Unidas coordinaban el proceso de valoración.

Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи провести обзор элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить об этом Ассамблее к началу основной части ее семидесятой сессии.
La Asamblea había solicitado a la Comisión que, de conformidad con su mandato y con el reglamento de la Asamblea, examinara y formulara recomendaciones sobre los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de reflejar la capacidad de pago de los Estados Miembros y que la informara al respecto a más tardar en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones.

Как и большинство других элементов методологии, используемых для актуарной оценки финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, ставка дисконтирования была выбрана Организацией Объединенных Наций для всех структур, которые участвуют в аналогичных планах медицинского страхования и в отношении которых Организация Объединенных Наций координировала проведение актуарной оценки.
Como sucede con la mayoría de los elementos metodológicos utilizados para la evaluación actuarial de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, las Naciones Unidas eligieron la tasa de descuento que habrían de aplicar todas las entidades afiliadas a los mismos planes de seguro médico para los que la Organización coordinó el ejercicio de valoración.

В рамках рассмотрения других предложений и иных возможных элементов методологии построения шкалы взносов Комитет детально изучил вопрос о ежегодном пересчете и постановил продолжить обсуждение данного вопроса на своих будущих сессиях в свете любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.
En el marco de su examen de otras sugerencias y otros posibles elementos de la metodología de la escala de cuotas, la Comisión realizó un estudio detallado de la cuestión del nuevo cálculo anual y decidió seguir examinando la cuestión en sus próximos períodos de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que proporcionara la Asamblea General.