ЭМИГРАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• emigrantes
• inmigrantes
• emigrados
• expatriados
• exiliados

Примеры использования Эмигранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмигранты выиграли!
¡Ganan las minorías!

Ну мы все эмигранты, разве нет?
Pero todos somos inmigrantes,¿no?

Здесь многие из нас эмигранты.
Aquí hay muchos de nosotros, expatriados.

Ну они не эмигранты, не так ли?
¿Bueno, entonces ellos no son minorías, no?

Эмигранты прибывают в Штаты ежедневно.
Los inmigrantes llegan aquí a diario hoy día.

Требуются матросы разыскиваются нелегальные эмигранты.
SE BUSCAN MARINEROS SE BUSCAN INMIGRANTES ILEGALES.

Эмигранты. Мексиканцы и Азиаты Чернокожие люди.
Minorías.- Mejicanos y asiáticos, gente negra.

Испанские эмигранты за рубежом( базовый год- 2006).
Emigraciones de españoles al extranjero(referencia año 2006).

Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними.
La forma de emigrar puede haber cambiado, pero los emigrantes seguimos siendo iguales.

Ее родители, русские эмигранты, выгнали ее из дома в 14 лет.
Sus padres, inmigrantes rusos, Ella expulsado del casa cuando tenía 14 años.

Все эмигранты, прилетевшие из Гонконга за последние 5 лет.
Todos los inmigrantes que han llegado desde Hong Kong en los últimos cinco años.

Где-то читала, что эмигранты используют радио, чтобы учить английский.
También he leído que los inmigrantes los están utilizando para aprender inglés.

Способствовать смягчению острого гуманитарного кризиса, от которого страдают иракские эмигранты;
Ayudar a aliviar la grave crisis humanitaria que sufren los emigrados iraquíes;

Многие сомалийские эмигранты, используя Италию в качестве ворот в Европу, оседают в третьих странах.
Muchos emigrantes somalíes se sirven de Italia solo como lugar de entrada a Europa, pues luego se asientan en terceros países.

Именно благодаря таким мерам многочисленные нелегальные эмигранты, в частности из Нигерии и Мали, смогли вернуться в свои страны.
En ese contexto, numerosos emigrados clandestinos, especialmente de Nigeria y de Malí, han podido regresar a su país.

Эти эмигранты косвенно ускоряют демографические изменения в Израиле, которые приносят пользу религиозным правым.
Estos emigrantes están acelerando indirectamente los cambios demográficos que tienen lugar en Israel, lo que beneficia al ala derecha religiosa.

Некоторые мероприятия были нацелены на охват конкретных групп женщин, таких как эмигранты, женщины старшего возраста и женщины- инвалиды.
Algunas actividades se han dirigido a grupos particulares de mujeres, como las inmigrantes, las ancianas y las mujeres con discapacidad.

В большинстве случаев эмигранты направляют в свои страны происхождения денежные переводы, часто в виде ценной иностранной валюты;
En la mayor parte de los casos, los emigrantes envían remesas a sus países de origen, generalmente en forma de divisas valiosas;

Эмигранты в Замбии-- это люди, которые ищут лучших условий жизни, или те, кто приехал по линии помощи в целях развития.
Los expatriados en Zambia están integrados por personas que buscan mejores horizontes o que forman parte del personal de la asistencia para el desarrollo.

Затем выглядывает наша соседка и становится красной от гнева, когда понимает, что эти эмигранты снизу каким-то образом покусились на ее пиццу.
Entonces nuestro vecino asomó la cabeza y se puso rojo de rabia cuando se dio cuenta de que esos inmigrantes de abajo tenían las manos en su pizza.

Подобно другим странам с переходной экономикой, армянские эмигранты бежали от тягот, спровоцированных экономическим коллапсом и блокадой.
Como en otros países con economías en transición, los emigrantes de Armenia han huido de las dificultades provocadas por la crisis y el bloqueo económicos.

Что касается самих доминиканцев, единственными лицами африканского происхождения в стране являются эмигранты из Гаити или англо- говорящих стран Карибского бассейна.
Según los dominicanos, los únicos afrodescendientes en el país son los inmigrantes de Haití o de los países angloparlantes del Caribe.

Многие эмигранты покидают также свои страны вследствие политических преследований, войны, экономического опустошения и последствий изменения климата.
Muchos emigrantes abandonan también sus países como consecuencia de la persecución política, la guerra, la devastación económica y los efectos del cambio climático.

Организации по правам человека осуждают проявления насилия со стороны полицейских, жертвами которых являются как легальные, так и нелегальные эмигранты.
Los organismos de derechos humanos también denuncian la violencia policial de la que son aparentemente víctimas los inmigrantes, tanto en situación legal como ilegal.

Что эти граждане и эмигранты внесут также свой вклад в восстановление и реконструкцию страны, демонстрируя тем самым единство, патриотизм и солидарность.
Espera que los ciudadanos y los emigrantes contribuyan también a la recuperación y reconstrucción del país en una demostración de unidad, patriotismo y solidaridad.

Я сам лично поднял знамя полной демократизации нашей страны, что означает, что эмигранты должны иметь право голоса, которого они до сих пор лишены.
Personalmente, he levantado la bandera de la democratización plena de nuestro país y ello significa que los emigrados deberán acceder al voto que les ha sido negado hasta hoy.

На протяжении последних нескольких столетий сирийские эмигранты вносят огромный вклад в цивилизацию, культуру и экономику стран их пребывания во всем мире.
Durante los pasados siglos los inmigrantes sirios han aportado enormes contribuciones a las civilizaciones, a la cultura y a la economía de los países anfitriones en todo el mundo.

Она интересуется, какого характера материальная помощь предусмотрена в рамках данного механизма, при каких условиях эмигранты могут ею воспользоваться и эффективен ли этот механизм.
Desea saber qué tipo de ayuda financiera se prevé en este marco, en qué condiciones los emigrados pueden beneficiarse de ella y si el mecanismo es eficaz.

Похоже, однако, что там эти эмигранты сталкиваются с серьезными проблемами дискриминации, трудностями в области социально- культурной адаптации и доступа к работе и социальным услугам.
Ahora bien, al parecer esos emigrados encuentran numerosos problemas de discriminación, de adaptación sociocultural y de acceso al trabajo y a los servicios sociales.

Однако высококвалифицированные эмигранты могут вносить свой вклад в экономику их стран издалека-- посредством передачи знаний, а также посредством торговли, инвестиций и денежных переводов.
No obstante, los emigrantes altamente cualificados pueden contribuir a la economía nacional desde la distancia siendo fuente de transferencias de conocimientos, así como de comercio, inversiones y remesas.