ЭМИГРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• emigración
• emigrar

Примеры использования Эмиграцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не знаю, смог бы я перенести эмиграцию.
No se si podré soportar el ser exiliado.

Компания предъявила тебе нелегальную эмиграцию, они выписали новый ордер еще до того, как мы приземлились, кретин.
La compañía te acusa de emigración ilegal, emitió una nueva orden antes de aterrizar, idiota.

Статьи 12, поскольку они были подвергнуты наказанию за эмиграцию в Соединенные Штаты Америки;
El artículo 12, ya que se les ha perjudicado por haber emigrado a los Estados Unidos de América;

Это отставание отражает активную эмиграцию мужчин этих народностей в другие регионы страны или за рубеж.
Este déficit podría corresponder a una emigración mayor de los hombres de estas etnias a las demás regiones del país o al extranjero.

Люди имеют право на выбор места работы и проживания в своих странах, а также на эмиграцию в любую страну, которая принимает их.
Toda persona tiene derecho a seleccionar su lugar de trabajo y residencia en su propio país y a emigrar a cualquier otro país que la acepte.

Такие ограничения, как запрет на эмиграцию домашней прислуги и требования, касающиеся минимального возраста, оказались неэффективными.
Restricciones tales como la prohibición de emigrar para los empleados de hogar y los requisitos de edad mínima, habían resultado ineficaces.

Многие молодые японцы- обычно самые талантливые и предприимчивые- хотят жить в открытом обществе, и поэтому сегодня выбирают эмиграцию.
Muchos jóvenes japoneses-en muchos casos los más brillantes y emprendedores- desean vivir en una sociedad abierta, pero la opción que están eligiendo ahora es la de la emigración.

Комитет отмечает" бегство капитала" и эмиграцию специалистов, которые отчасти являются следствием возникших трудностей.
El Comité toma nota de la fuga de capitales y de la emigración de especialistas a que han dado lugar, en parte, esas dificultades.

Такая ситуация обусловила возникновение условий крайней нищеты в пустынных районах, массовую эмиграцию из этих районов и усугубила проблему отсутствия безопасности.
Esa situación ha generado condiciones de pobreza extrema en zonas desérticas, y ha dado lugar a la emigración masiva de esas regiones y a la propagación de la inseguridad.

Несмотря на значительную эмиграцию( 1, 1% в 1998 году, что фактически соответствует среднему показателю за отчетный период), произошло дальнейшее увеличение жилищного фонда.
A pesar de la emigración a gran escala(el 1,1% en 1998, que es una media aceptable para el período sobre el que se informa), el número de viviendas siguió aumentando.

Со времени установления системы апартеида четыре десятилетия назад, за исключением нескольких самых неспокойных лет, в Южной Африке иммиграция превышала эмиграцию.
Desde la época en que el apartheid se instauró en Sudáfrica hace cuatro decenios, la inmigración ha superado a la emigración, excepto durante algunos de los años más turbulentos.

ЖЖ- пользователь rastaev пишет о тех, кто считает эмиграцию на Запад более подходящим вариантом, нежели жизнь в Беларуси, если не для себя, то, несомненно, для своих детей:.
El usuario de LiveJournal rastaev escribe acerca de aquellos que consideran que emigrar al Occidente, en lugar de permanecer en Bielorusia, es una mejor opción, si no para ellos, al menos sí para sus hijos:.

Поскольку результатом глобализации является усиление нищеты и голода, то она питает вынужденную эмиграцию, которая, в свою очередь, может привести к расизму и страху перед иммигрантами.
A medida que aumenta el hambre y la pobreza generados por la mundialización, gana fuerza también la emigración involuntaria, que, a su vez, puede propiciar el racismo y el temor al inmigrante.

Приводятся доводы в пользу того, что высокая задолженность усиливает эмиграцию молодых выпускников вузов, поскольку зарплаты в Новой Зеландии недостаточно, чтобы погасить ссуду на образование.
Se ha aducido que esta carga de la deuda es un factor que explica las altas tasas de emigración de jóvenes graduados, ya que los sueldos que se pagan en Nueva Zelandia no son suficientemente altos para devolver los préstamos.

Он объяснил это явление как процессом глобализации, которая наводит молодых людей на мысль о том, что в более развитых странах они будут иметь больше возможностей, так и географической близостью Марокко к Испании, физически облегчающей эмиграцию.
Él lo achacaba a la mundialización, que hace creer a los jóvenes que tendrán muchas oportunidades en un país más desarrollado, y a la proximidad geográfica de Marruecos y España, que hace físicamente posible la emigración.

Конференция призвала правительство Мьянмы прекратить действия, направленные на изгнание, принудительную эмиграцию и перемещение араканских мусульман, и продолжающиеся попытки уничтожить их исламскую культуру и самобытность.
La Conferencia exhortó al Gobierno de Myanmar a poner fin a los actos de destierro, emigración forzosa y desplazamiento realizados contra los musulmanes arakanes y su intento constante de suprimir su cultura e identidad islámicas.

Отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся ограничений на эмиграцию, гн Жилис заявляет, что в соответствии с законом об эмиграции ограничения действительно накладываются на лиц, осведомленных о государственной тайне.
Respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité sobre las restricciones a la emigración, el Sr. Žilys declara que en efecto, en virtud de la Ley de emigración, se imponen restricciones a las personas que conocen secretos de Estado.

Правительство Марокко сообщило о том, что законодательной базой, которая регулирует въезд, пребывание иностранцев в Марокко, незаконную эмиграцию и иммиграцию, является Закон№ 02- 03, который вступил в силу в ноябре 2003 года.
El Gobierno marroquí nos ha informado de que el marco legislativo que regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Marruecos, la emigración y la inmigración irregulares se plasma en la Ley No. 02-03, entrada en vigor en noviembre de 2003.

Данные обследований, проведенных в отношении сельскохозяйственных семей, свидетельствуют о том, что женщина выполняет роль главы семьи только в том случае, если она является вдовой или если она разведена либо если ее муж уехал в долгосрочную эмиграцию.
Los datos de las encuestas llevadas a cabo con familias agrícolas revelan que la mujer sólo ocupa ese papel principal cuando es viuda o cuando está divorciada o cuando el marido ha emprendido una emigración de larga duración.

Индия пережила широкомасштабную эмиграцию работников сферы информационных технологий, однако ей удалось заместить этих квалифицированных эмигрантов и создать экспортную индустрию услуг( Международная организация по миграции, 2005 год).
La India ha experimentado una emigración en gran escala de trabajadores especializados en las tecnologías de la información y, aun así, ha podido reemplazar a esos emigrantes calificados y crear una industria de exportación de servicios(OIM, 2005).

Г-н СОЛОМОН( Израиль) указывает в отношении евреев из Эфиопии, что в настоящее время эмиграционная квота составляет 300 человек в месяц для членов этого сообщества и что 7 000 эфиопских евреев еще ожидают разрешения на эмиграцию в Израиль.
El Sr. Salomon(Israel) señala en relación con los judíos de Etiopía que actualmente el contingente migratorio es de 300 personas por mes para los miembros de esta comunidad y que 7.000 están esperando todavía la autorización para emigrar a Israel.

Однако усилия Дугласа по развитию поселений тормозились политикой чиновников в Лондоне, державшими цены на землю высокими, чтобы стимулировать эмиграцию богатых британцев, которые бы брали с собой рабочих для работы на земле.
Los esfuerzos de Douglas en fomentar la liquidación fueron obstaculizados por los funcionarios coloniales en Londres, que mantuvieron altos precios de la tierra con el fin de alentar la emigración de los británicos más ricos, que recibieron incentivos para llevar a trabajadores con ellos para trabajar las tierras.

Был заслушан ряд свидетельств, касающихся проживающих в Соединенном Королевстве женщин из Пакистана и Бангладеш, которых заставляют выходить замуж за мужчин в Пакистане и Бангладеш, зачастую чтобы обеспечить эмиграцию этих мужчин в Соединенное Королевство.
Se ofrecieron testimonios en relación con mujeres de origen pakistaní y de Bangladesh que viven en el Reino Unido y que se vieron obligadas a casarse con hombres del Pakistán y Bangladesh, en la mayoría de los casos para que éstos emigraran al Reino Unido.

Регулирование иммиграции стало предметом острых политических споров во многих принимающих странах, в то время как политическое давление, обусловливающее эмиграцию, усугубляет социальную и экономическую напряженность во многих странах выезда.
La reglamentación de la inmigración se ha convertido en una cuestión política espinosa en muchos países receptores, a la vez que en muchos países de origen las presiones políticas que impulsan a la emigración han acrecentado las tensiones sociales y económicas.

Она хотела бы получить информацию о том, осуществляет ли ПОЕА контроль за частными организациями по трудоустройству с тем, чтобы гарантировать соблюдение прав трудящихся- кандидатов на эмиграцию.
La oradora desearía saber si la Dirección de Empleo en el Extranjero de Filipinas ejerce algún control sobre los organismos privados de empleo con el fin de garantizar el respeto a los derechos de los trabajadores candidatos a la emigración.

Нарушение нашего радиоэлектронного пространства, при том что на Кубу ведется более 2200 часов еженедельных передач, имеет целью стимулировать внутреннюю подрывную деятельность, планы диверсий, незаконную эмиграцию и распространять самые невероятные измышления и ложь относительно нашей страны.
La violación de nuestro espacio radioelectrónico, con más de 2 200 horas semanales de transmisiones hacia Cuba, tiene como objetivo estimular la subversión interna, los planes de sabotaje, la emigración ilegal, y difundir las más insólitas mentiras y patrañas contra nuestro país.

Для того чтобы закрепить эти шаги к миру в регионе, наша страна призывает государства, которые поощряют эмиграцию евреев, предпринять конструктивные шаги, направленные на то, чтобы положить конец такой эмиграции и последующему строительству поселений на палестинских и арабских оккупированных территориях.
Para consolidar estas medidas encaminadas a lograr la paz en la región, nuestro país pide a aquellos Estados que alientan la emigración de judíos que adopten medidas positivas para detener dicha emigración y el posterior asentamiento en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Ожидается, что слабые перспективы сектора занятости как в развитых, так и в развивающихся странах в большей степени отразятся на развивающихся странах, поскольку прекращающийся рост рабочих мест в развитых странах дестимулирует эмиграцию лиц, отправляющихся на поиски работы.
Se espera que las débiles perspectivas de empleo de las economías desarrolladas y en desarrollo repercutan más en las economías en desarrollo, ya que el estancamiento de la creación de empleo en las economías desarrolladas desalienta la emigración para buscar empleo.

Государства, в том числе те, которые поощряют эмиграцию своих граждан для работы за границей, и те, которые зависят от трудящихся- мигрантов, должны поддерживать усилия по повышению уровня информированности, в рамках которых домашняя работа признается как труд, а домашние работники считаются индивидуумами, у которых есть основные права человека и трудовые права.
Los Estados, tanto los que promueven la emigración de sus nacionales para que trabajen en el extranjero como los que dependen del trabajo de los inmigrantes, deben apoyar las actividades de sensibilización para que se reconozca el trabajo doméstico como un verdadero trabajo y a los trabajadores domésticos como personas con derechos humanos y laborales fundamentales.

ВОХС рекомендовала Ирану прекратить свою политику ассимиляции и дать меньшинствам возможность преподавать свои традиции, религии, языки и историю с помощью учебников, написанных представителями их общин, а также заняться социально-экономическими проблемами, вызывающими массовую эмиграцию.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán finalizase su política de asimilación y permitiese a las minorías enseñar sus tradiciones, religiones, lenguas e historia en libros de texto escritos por sus comunidades, y que resolviese los problemas socioeconómicos que generaban las migraciones en masa.