ЭМИГРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• emigran

Примеры использования Эмигрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем кузнечики эмигрируют?
¿Por qué emigran los saltamontes?

Миллионы других эмигрируют по экономическим причинам.
Millones más están emigrando por razones económicas.

Эмигрируют и обманывают родных. И каждый раз почти одно и то же.
(ASIENTE) Emigrar y engañar a la familia viene a ser casi lo mismo.

По всему миру люди эмигрируют, из-за Существ.
Hay personas desplazadas por todo el mundo debido a lo que están haciendo.

В стране стабильная социальная и политическая обстановка; поэтому жители Кабо-Верде эмигрируют по экономическим причинам.
El país es social y políticamente estable; los caboverdianos emigran, pues, por razones económicas.

Чтобы заработать наличные деньги, многие эмигрируют, причем в основном работают в качестве временных рабочих.
Para obtener recursos monetarios, muchos emigran, la mayoría de las veces para trabajar como obreros temporales.

Консультационные услуги, оказываемые цыганам, которые эмигрируют, а затем возвращаются в Румынию;
Servicios de asesoramiento para los Roma que emigraron y luego regresaron a Rumania;

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие защиты, без которой остаются женщины, чьи супруги эмигрируют в другие страны.
Asimismo, el Comité ve con preocupación la situación de desprotección en que quedan las mujeres cuyas parejas emigran a otros países.

Немцы отправляются на Майорку, а испанцы эмигрируют сюда. Скоро придется менять название стран.
Entre los alemanes que se van a Mallorca y los españoles que emigran aquí nos va a tener más cuenta cambiar el nombre a los países.

Ежегодно на родину возвращаются миллионы международных мигрантов, многие из них навсегда, а некоторые вновь эмигрируют.
Millones de migrantes internacionales vuelven a sus lugares de origen cada año; muchos de ellos permanecen en ellos, mientras que otros vuelven a emigrar.

В Испании при определении размера пенсии лиц, которые не эмигрируют, за основу берутся ставки взносов работника за последние годы.
Para determinar la pensión en España de quien no emigra se tiene en cuenta el historial de cotización del trabajador en los últimos años.

Мужчины эмигрируют преимущественно в Российскую Федерацию и на Украину( 61, 4%), а женщины предпочитают Западную Европу, Израиль и Турцию.
Esos últimos emigran principalmente a la Federación de Rusia y Ucrania(61,4%), mientras que las mujeres prefieren hacerlo a Europa Occidental, Israel o Turquía.

В национальных докладах сообщается о том, что подготовленные специалисты зачастую эмигрируют, в связи с чем возникает потребность в подготовке новых специалистов.
Según informes nacionales, la mano de obra calificada suele emigrar, lo que da lugar a nuevas necesidades de capacitación.

Сегодня огромное количество аргентинцев эмигрируют в Европу или США и стараются при любой возможности обменять песо на доллары.
Ahora, los argentinos emigran a Europa y a Estados Unidos en grandes cantidades e intentan convertir los pesos en dólares a la primer oportunidad que tienen.

Что же касается стран Карибского бассейна, то более 85 процентов лиц с высшим образованием эмигрируют из таких стран, как Гайана, Гренада и Тринидад и Тобаго.
En los países del Caribe más del 85% de las personas con educación superior emigran de países como Granada, Guyana y Trinidad y Tabago.

Следует отметить, что из нашего региона люди больше не эмигрируют, спасаясь от конфликта; ими движет естественное желание поиска новых возможностей.
Es oportuno señalar que en nuestra región las personas ya no emigran huyendo de conflictos, sino que más bien les motiva el deseo natural de buscar mejores oportunidades de vida.

В связи с тем что их мужья эмигрируют за границу или занимаются мелкорозничной торговлей, женщины вынуждены выносить на своих плечах основные тяготы сельскохозяйственных работ.
Sus maridos emigran al extranjero o se dedican al comercio minorista, por lo que las mujeres se quedan al cargo de la mayor parte de las labores agrícolas.

В плане торговли остров изолирован от остальной части мира; уровень безработицы составляет около 20 процентов; и пуэрториканцы постоянно эмигрируют в поисках лучших возможностей.
En cuanto al comercio, la isla está aislada del resto del mundo; el desempleo se mantiene en torno al 20%; y los puertorriqueños emigran constantemente en busca de mejores oportunidades.

Увеличение числа проектов в сфере развития в странах, из которых эмигрируют люди, могло бы помочь удержать этих людей на родине и резко сократить и полностью устранить стимулы к эмиграции.
La ampliación de los proyectos de desarrollo en países cuyos pueblos emigran podrían retener a las poblaciones en sus tierras de origen y negar drástica y definitivamente los incentivos para emigrar.

Ввиду географического расположения стран назначения и простоты перемещения многие решаются на переезд вместе с детьми и родственниками, таким образом в некоторых случаях эмигрируют целые домашние хозяйства.
Por la ubicación geográfica del país de destino y la facilidad de traslado, muchos se aventuran a trasladar a sus hijos y familiares, emigrando en algunos casos hogares completos.

Дети до 18 лет эмигрируют вместе со своими законными представителями либо, если выезжают к своим законным представителям, делают это в сопровождении иного совершеннолетнего лица( там же).
Los niños menores de 18 años que emigren deberán hacerlo acompañados de sus representantes legales o, si lo hacen para encontrarse con esos representantes, viajarán acompañados por otro adulto(ibid.).

Это условие не является излишним, поскольку страны, куда обычно эмигрируют усыновляемые, располагают государственными учреждениями, покровительствующими детям независимо от их национальности.
La exigencia no es desproporcionada, porque los países adonde usualmente emigran los adoptados cuentan con entidades estatales que brindan protección a los niños, abstracción hecha de su nacionalidad.

Рядом НПО признано, что насилие в семье является также стимулирующим фактором торговли людьми, поскольку женщины стремятся вырваться из складывающейся в доме обстановки и считают, что ничего не потеряют, если эмигрируют.
Algunas ONG han reconocido que esta violencia es un factor que impulsa la trata, pues las mujeres quieren huir de su situación doméstica y piensan que no tienen nada que perder si emigran.

Что почти 60 процентов боливийцев, которые эмигрируют из страны, едут в Аргентину, он говорит, что между двумя странами должны быть заключены конкретные соглашения о социальной защите мигрантов.
Teniendo en cuenta que el destino de casi el 60% de los bolivianos que emigran es la Argentina, dice que ambos países deberían concertar acuerdos específicos en materia de protección social de los migrantes.

Это происходит потому, что по окончании восьмилетней школы или после первых лет обучения в средней школе мальчики начинают работать или эмигрируют, в то время как женщины предпочитают получать высшее образование.
Ello se debe a que, después de terminar el ciclo de ocho años o los primeros cursos de la escuela secundaria, los varones comienzan a trabajar o emigran, mientras que las mujeres prefieren continuar estudiando.

Согласно оценкам, ежегодно более 100 000 человек из нашего региона эмигрируют в Соединенные Штаты, и по данным за 2012 год почти 60 процентов из этих людей, проживающих в Соединенных Штатах, находятся в этой стране в качестве нелегальных мигрантов.
Se estima que cada año más de 100 mil personas de nuestra región migran hacia EEUU y casi el 60% de los que residen en este país, se encontraba en estatus migratorio irregular en el 2012.

Это можно объяснить тем фактом, что после окончания начальной школы или первых классов средней школы мужчины трудоустраиваются или эмигрируют, а женщины предпочитают поступать в университеты.
Este fenómeno se explica si consideramos que, al terminar sus estudios de primaria o los primeros cursos de la educación secundaria, los varones encuentran empleo o emigran, mientras que las mujeres prefieren continuar estudios universitarios.

Г- н€ Нараи отмечает, что венгерские цыгане практически не эмигрируют из страны, в то время как количество цыган, въезжающих в Венгрию из других стран, увеличивается: этот факт наглядно свидетельствует о реальном положении цыган в Венгрии.
El Sr. Naray destaca que los gitanos húngaros prácticamente no emigran, y que, más bien, se observa un aumento del número de gitanos procedentes de otros países: esto es un buen indicador de la situación de los gitanos en Hungría.

Наконец, важно отметить, что таджикские работники, которые эмигрируют в Россию,- основную страну назначения- становятся жертвами многочисленных нарушений своих прав вследствие кризиса политических отношений между двумя странами.
Por último, cabe señalar que los trabajadores tayikos que emigran a Rusia, principal país de destino, sufren numerosas violaciones de sus derechos a causa de la crisis que afecta a las relaciones políticas entre los dos países.

Первую группу в основном составляют выходцы из сопредельных стран, которые эмигрируют по экономическим мотивам и, как правило, не намереваются юридически оформлять постоянное проживание в стране, поскольку не располагают средствами для сопряженных с таким оформлением дорогостоящих процедур.
El primer grupo proviene mayoritariamente de países limítrofes, que emigran por motivos económicos y que por lo general no emprenden, las gestiones legales de radicación porque carecen de recursos económicos para iniciar estos trámites que tienen un alto costo.