ЭМПИРИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• empírica
• empírico
• empíricos

Примеры использования Эмпирической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Националистические лидеры и их сторонники сегодня живут в“ пост- эмпирической реальности”, где истина и опыт не имеют никакой ценности.
Los líderes nacionalistas y sus seguidores hoy viven en una realidad“postempírica”, donde la verdad y la experiencia han perdido ascendiente.

В недавней теоретической и эмпирической работе Хелпмена, Мелица и Рубинштейна прямо учитываются определяющие факторы наличия внешнеторгового сектора.
En un reciente trabajo teórico y empírico de Helpman, Melitz y Rubinstein, se tuvieron en cuenta explícitamente los factores condicionantes del sector exterior.

Оценки и методологические обзоры для обеспечения более надежной эмпирической основы для технической поддержки и контроля над наркотиками в целом.
Valoraciones y estudios metodológicos con el fin de ofrecer bases empíricas más rigurosas para el apoyo técnico y para la fiscalización de drogas en general.

Хотя нет эмпирической информации, отдельные данные свидетельствуют о том, что непропорционально большое количество детей- инвалидов из числа коренных народов не посещают школу вообще.
Aunque no hay datos empíricos, hay indicios de que un número desproporcionadamente alto de niños y niñas indígenas con discapacidad no están escolarizados.

Одна из причин этого присоединения заключалась в обеспечении возможности для того, чтобы в более общем плане и на более эмпирической основе рассматривалась обоснованность права на индивидуальную петицию.
Una de los motivos fue que le permitiría examinar de modo más empírico las ventajas derivadas del derecho a presentar peticiones individuales en general.

Ввиду нехватки данных и эмпирической информации о наркотиках и криминогенной обстановке в Африке ЮНОДК будет уделять этой проблеме особое внимание25.
Teniendo en cuenta la falta de datos y el carácter empírico de la información sobre las drogas y la situación de las actividades delictivas en África, la ONUDD prestará especial atención a este problema25.

Комиссия, которая является совестью Организации Объединенных Наций, действительно может содействовать продвижению к нормотворческой цели эмпирической работы, выполняемой Специальным докладчиком.
Como conciencia de las Naciones Unidas, la Comisión puede realmente empujar hacia delante la meta normativa del trabajo empírico desarrollado por el Relator Especial.

Однако важные задачи по эмпирической, экономической, правовой и экологической оценке по-прежнему сообразуются с экологическими последствиями глобализации экономики.
Con todo, quedan grandes problemas de carácter empírico, económico y jurídico, así como de evaluación ambiental, para lograr esbozar las consecuencias ecológicas de la internacionalización de la economía.

Кроме того, отчетность по МРФ на 2004- 2007 годы следует рассматривать как дополняющую годовой доклад Администратора и снабжающую этот доклад эмпирической базой.
La presentación de informes de conformidad con el marco de financiación multianual 2004-2007 también debe considerarse como un complemento del informe anual del Administrador y como su fundamento empírico.

ЮНДКП добилась существенных успехов в расширении своей эмпирической базы данных о культивировании незаконных культур за счет совершенствования методологий обследования и оценок целей.
El PNUFID ha logrado progresos considerables en la ampliación de su base de datos empíricos sobre los cultivos ilícitos, mediante métodos mejorados de observación y evaluaciones objetivas.

Эксперты высказали определенную обеспокоенность в связи с возможными последствиями применения ИСО 14000 в области торговли, признавая необходимость получения эмпирической информации в этом отношении.
Los expertos manifestaron alguna preocupación por las consecuencias potenciales para el comercio de la serie ISO 14.000, y reconocieron al mismo tiempo que se necesitaba un mejor conocimiento empírico del tema.

Разработка перспективной промышленной политики и стратегий на прочной теоретической и эмпирической базе в целях содействия развитию частного сектора за счет применения новых методов и современных знаний.
Las políticas y estrategias industriales son prospectivas, tienen sólidas bases empíricas y analíticas y promueven el desarrollo del sector privado sobre la base de la innovación y los conocimientos.

Поскольку процесс деградации/ восстановления приводит к комплексным количественным изменениям в данной экосистеме, работа будет сосредоточена на построении так называемой полуколичественной эмпирической модели.
Dado que el proceso de degradación/rehabilitación conlleva complejos cambios cualitativos en el ecosistema, los esfuerzos deberían centrarse en el mantenimiento de un modelo empírico semicuantitativo.

Отсутствуют официальные данные, касающиеся медицинских работников, их работы и качеств. Согласно эмпирической информации, это не оказывает значительного влияния на состояние здоровья женщин.
No hay datos oficiales acerca de los trabajadores del sector de la salud, la labor que desempeñan y sus características, pero, según la experiencia, ello no tiene efectos de importancia en la salud de las mujeres.

С эмпирической точки зрения в рамках проекта рассматривается взаимосвязь миграции и социального развития для различных групп стран в Африке, Азии и Латинской Америке и подчеркивается региональный контекст миграции.
A nivel empírico, estudia el vínculo entre la migración y el desarrollo social en diferentes grupos de países de África, Asia y América Latina, haciendo hincapié en el contexto regional de la migración.

Для этого просто не существует теоретической или эмпирической основы, особенно в таких странах, как США, где большая часть инвестиций( в пределе) финансируется за счет долга, а проценты не облагаются налогом.
Simplemente no hay base teórica o empírica que respalde esto, especialmente en países como Estados Unidos, donde la mayoría de las inversiones(al margen) se financian con deuda y los intereses son deducibles de los impuestos.

Анализ и дискуссии, вплоть до настоящего времени проведенные в ВТО, показывают важный вклад концептуальной и эмпирической работы ЮНКТАД в прояснение вопросов и в информирование о проблемах развивающихся стран.
El análisis y el debate que han tenido lugar hasta el momento en la OMC confirman la importante contribución de la labor conceptual y empírica de la UNCTAD para aclarar las cuestiones y exponer las inquietudes de los países en desarrollo.

Укрепление эмпирической и статистической основы и информационной базы для принятия решений на национальном и международном уровнях по вопросам, касающимся торговой, финансовой и экономической политики и стратегий развития.
Mejora de los fundamentos empíricos y estadísticos y de la base de información para la adopción de decisiones en los planos nacional e internacional, sobre políticas comerciales, financieras y económicas y estrategias de desarrollo.

Прежде чем прибегать к ограничению свободы исповедовать свою религию или отстаивать свои убеждения, законодателям или представителям судебной власти всегда следует проанализировать соответствующие случаи с эмпирической и нормативной точностью.
Antes de recurrir a las restricciones de la libertad de manifestar la religión o las creencias propias, los legisladores o los representantes del poder judicial deberían analizar siempre los respectivos casos con precisión empírica y normativa.

ЮНЕП было предложено заняться изучением экологических аспектов споров, ведущихся в отношении торговли и охраны окружающей среды, с эмпирической, технической и стратегической точек зрения; наряду с этим был одобрен совместный план работы ЮНКТАД и ЮНЕП.
Se pidió al PNUMA que llevase a cabo un estudio empírico, técnico y político de las cuestiones ecológicas vinculadas al debate sobre la relación entre comercio y medio ambiente y se acogió con satisfacción el plan de trabajo conjunto de la UNCTAD y el PNUMA.

Сокращение существующей нехватки эмпирической информации, в том числе данных с разбивкой по признаку пола, и концептуальных материалов для систематической оценки национальных и региональных тенденций в направлении формирования устойчивых моделей развития.
Reducción de las lagunas existentes en la información empírica, particularmente en los datos desglosados por género, así como en las aportaciones conceptuales para evaluar sistemáticamente las tendencias nacionales y regionales hacia pautas sostenibles de desarrollo.

Итоги ее собственной деятельности будут объединены с результатами его прошлой работы и послужат эмпирической основой для проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, подлежащей представлению Совету к 2014 году.
Los resultados de sus propias actividades se consolidarán con la labor de su predecesor y constituirán la base empírica de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional que se presentará al Consejo en 2014.

Рабочая группа призывает ЮНКТАД к продолжению ее программы технической помощи, и в частности в целях стимулирования лучшего понимания взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием с помощью своей концептуальной, эмпирической и аналитической работы.
El Grupo de Trabajo alentó a la UNCTAD a que prosiguiera su programa de asistencia técnica, en especial fomentando un mejor entendimiento de las relaciones existentes entre comercio, medio ambiente y desarrollo, mediante su labor conceptual, empírica y analítica.

В своем втором докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик сообщает о всех мероприятиях, проведенных со времени его последнего доклада, и продолжает накопление теоретической и эмпирической базы в процессе работы, которая позволит содержательно обосновать право на питание.
En éste su segundo informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial informa de todas la actividades desarrolladas desde el último informe y continúa formando un cuerpo de trabajo teórico y empírico que dé contenido al derecho a la alimentación.

Г-жа Коллинз( Соединенное Королевство) говорит, что в 2004 году правительство пообещало провести обзор своих обязательств по документам о правах человека и присоединилось к Факультативному протоколу с целью рассматривать индивидуальные обращения на более эмпирической основе.
La Sra. Collins(Reino Unido) dice que en 2004 el Gobierno prometió examinar sus compromisos en virtud de los instrumentos de derechos humanos y se adhirió al Protocolo Facultativo con miras a estudiar en forma más empírica el fondo de las distintas peticiones.

По крайней мере, можно было бы ожидать осуществления определенной эмпирической деятельности в этой области для проверки гипотез или проведения каких-то исследований, касающихся надлежащих технологий для стран на разных этапах развития, что имеет большое значение для использования инвестиций.
Por lo menos, se habría podido esperar alguna labor empírica en esta esfera para ensayar las hipótesis, o investigaciones sobre tecnología adecuada para países en diferentes etapas de desarrollo, que tiene importancia para la utilización de las inversiones.

В частности, Рабочая группа просила целевую группу воспользоваться необходимым экспертным опытом для обеспечения аналитической и методологической строгости критериев и предоставить инструментарий эмпирической направленности для тех, кто связан с осуществлением партнерств по развитию.
En particular, el Grupo de Trabajo pidió al equipo especial que recurriera a los servicios de expertos necesarios para lograr que los criterios fueran analítica y metodológicamente rigurosos y proporcionar instrumentos empíricos a los que participan en la aplicación de las alianzas para el desarrollo.

В рамках данного программного компонента ведется сбор сопоставимых, надежных и актуальных статистических данных о мировой промышленности, которые послужат эмпирической основой для разработки, осуществления и мониторинга стратегий, политики и программ содействия устойчивому промышленному развитию.
En el marco de este componente de programa se proporcionan estadísticas industriales comparables, fiables y actualizadas a nivel mundial que constituyen la base empírica para la elaboración, aplicación y supervisión de estrategias, políticas y programas destinados a apoyar el desarrollo industrial sostenible.

Iv обеспечение эмпирической базы для осуществления на национальном и международном уровнях усилий, направленных на предупреждение преступности и борьбу с ней, на основе анализа тенденций обычных и транснациональных видов преступности, представления докладов о принятых мерах и определения областей, вызывающих особую озабоченность;
Iv Suministro de una base empírica para los esfuerzos nacionales e internacionales de prevención y lucha contra el delito, analizando las tendencias de la delincuencia convencional y transnacional, informando de las medidas adoptadas y determinando las esferas de interés prioritario;

Четко разработанные определения ожидаемых результатов и поддающиеся количественному измерению показатели помогли бы представительствам в странах перейти от субъективной оценки достигнутых успехов к более эмпирической по своему характеру оценке программ, что способствовало бы более эффективной координации деятельности с другими аналогичными программами.
Las definiciones claras de los resultados esperados y los índices de medición ayudarían a las oficinas en los países a pasar de una evaluación subjetiva del éxito a una evaluación de los programas más empírica, que facilitaría una mejor coordinación con otros programas similares.