ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos energéticos

Примеры использования Энергетические ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетические ресурсы Здравоохранение.
Recursos de energía.

Рост городов и все большая потребность в продукции промышленного производства обусловливают растущий спрос на энергетические ресурсы.
El crecimiento de los centros urbanos y las necesidades cada vez mayores de la producción industrial dan lugar a una demanda creciente de recursos energéticos.

Мы обнаружили некоторые энергетические ресурсы, что позволило нам избежать разного рода ограничения, с которыми предыдущим обществам пришлось столкнуться гораздо быстрее.
Hemos encontrado a recursos energéticos que nos han dejado escapar algunos de los límites que civilizaciones del pasado han tenido que enfrentar más temprano.

Япония-- морская страна, окруженная морем, и она зависит от морского транспорта, поскольку импортирует почти все энергетические ресурсы, включая нефть и минералы.
El Japón es un país marítimo rodeado por mar y depende del transporte marítimo para casi todas las importaciones de recursos energéticos, incluidos el petróleo y los minerales.

Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса.
Al poner las necesidades energéticas de Ucrania en las manos de una oscura compañía vinculada a criminales internacionales, el acuerdo ha plantado las semillas de nuevas crisis, quizás aún más peligrosas.

Однако налицо обеспокоенность по поводу того, что некоторые страны могут столкнуться с замедлением экономического роста, если затраты на энергетические ресурсы, в том числе нефть, будут продолжать расти.
Sin embargo, se expresó preocupación por que algunos países tal vez tuvieran que enfrentarse a la desaceleración económica si continúan aumentando los precios de los recursos energéticos, en particular los del petróleo.

Энергетические ресурсы Балкан ограничены, что вынуждает страны региона сотрудничать в вопросах рационального использования и эксплуатации всех видов энергии и энергетических ресурсов..
Como los recursos energéticos de los Balcanes son limitados, los países de la región deben cooperar en la esfera de la utilización racional y la explotación de todos los tipos de energía y recursos energéticos..

Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам вырезанным в Ираке и Афганистане? Так что корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит?
¿Cómo detenemos esta conducta grupal aberrante, que no siente compasión de, por decir, los millones masacrados en Irak y Afghanistan para que la corporatocracia controle recursos energéticos y producción de opio para las ganancias de Wall Street?

Энергетические ресурсы содействуют не только росту сельскохозяйственного производства, но и улучшению водоснабжения и развитию видов деятельности, приносящих доход беднейшим слоям населения, особенно женщинам.
Los recursos energéticos también facilitan tanto el aumento de la producción agrícola como el suministro de agua y el desarrollo de las actividades que generan ingresos para la población más pobre, en particular las mujeres.

Северную Корею будут убеждать отказаться от своего ядерного оружия и поместить свой ядерный материал под международные меры безопасности в обмен на формальные гарантии безопасности, энергетические ресурсы и ряд политических и экономических привилегий.
Se esperaría que Corea del Norte abandonara sus armas nucleares y pusiera todo su material nuclear bajo salvaguardas internacionales a cambio de garantías de seguridad formales, recursos energéticos y una serie de beneficios políticos y económicos.

Но используя свои энергетические ресурсы и вернувшуюся уверенность в разжигании нестабильности и разногласий, она стремится расширить свою сферу интересов- исход, который можно предотвратить только единодушным и решительным ответом ЕС.
Sin embargo, usa sus recursos energéticos y su confianza recobrada para generar inestabilidad y discordia, con la intención de ampliar su esfera de interés, un resultado que sólo se puede evitar con una respuesta unánime y decidida de la UE.

Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам, вырезанным в Ираке и Афганистане? Корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит?
¿CÓMO DETENEMOS ESTE ABERRANTE COMPORTAMIENTO DE GRUPO QUE NO SIENTE COMPASIÓN ALGUNA POR LOS MILLONES DE PERSONAS MASACRADAS EN IRAQ Y AFGANISTÁN PARA QUE LA CORPORATOCRACIA PUEDA CONTROLAR LOS RECURSOS ENERGÉTICOS Y LA PRODUCCIÓN DE OPIO PARA BENEFICIO DE WALL STREET?

Кроме того, энергетические ресурсы, такие как стоимость импортной нефти или продвинутого двигателя для истребителей, лучше судить по обменным курсам валют, которые должны быть использованы для оплаты за них.
Además, la mejor forma de juzgar los recursos de una potencia, como, por ejemplo, el costo del petróleo importado o de un motor de avión de combate avanzado, es mediante los tipos de cambio de las divisas que se deben utilizar para pagarlos.

Поощрение передачи технологий развивающимся странам( например, посредством создания совместных предприятий и государственно- частных партнерств), с тем чтобы они могли осваивать местные энергетические ресурсы и повышать эффективность энергопользования;
El fomento de la transmisión de tecnologías(por ejemplo, mediante empresas mixtas y asociaciones entre los sectores público y privado) hacia los países en desarrollo de manera que puedan explotar los recursos energéticos locales y mejorar la eficiencia de la energía;

Изменение климата и рост цен на продовольствие и энергетические ресурсы серьезно сказываются на достижении ряда целей, включая цели в деле сокращения нищеты и обеспечения качественного образования и медицинского обслуживания.
El cambio climático y la subida del precio de los alimentos y los recursos energéticos había obstaculizado gravemente el cumplimiento de varios objetivos, como el de reducir la pobreza y el de ofrecer unos servicios educativos y de salud de calidad.

Призывает далее международное сообщество поддерживать усилия развивающихся стран, которые уже осваивают и используют свои энергетические ресурсы, включая новые и возобновляемые источники энергии, в целях обеспечения эффективного и рационального производства энергии;
Exhorta además a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo que ya están desarrollando y utilizando sus recursos energéticos, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, con objeto de mantener una producción de energía eficiente y sostenible;

Даже в таких местах, как Венесуэла, где наряду с огромными запасами нефти есть националистическое правительство с традиционными взглядами, статус-кво, разрешающий вложение иностранных инвестиций в энергетические ресурсы, пережил почти восемь лет правления президента Хуго Чавеза.
Incluso en países como Venezuela, con enormes reservas de petróleo y un gobierno de mentalidad tradicionalmente nacionalista, el status quo que permite la inversión extranjera en los recursos energéticos ha sobrevivido a casi ocho años de gobierno del Presidente Hugo Chávez.

Обращает особое внимание на то, что горные регионы являются богатейшим источником жизненно важных ресурсов, таких, как вода, древесина, минеральное сырье и энергетические ресурсы, особенно возобновляемые энергетические ресурсы, такие, как гидроэнергия, энергия ветра и геотермальная энергия;
Subraya que las regiones montañosas son muy ricas en recursos vitales como agua, madera y minerales, así como en recursos energéticos, particularmente recursos energéticos renovables, como la energía hidráulica, eólica y geotérmica;

Осваивать энергетические ресурсы, имеющиеся на местах, для повышения степени диверсификации энергетики в тех случаях, когда это рассматривается в качестве более экологичного, приемлемого для общества и экономически целесообразного варианта с расширением использования возобновляемых источников энергии;
Desarrollen los recursos energéticos a nivel local en aras de una mayor diversificación energética cuando se considere que es más racional desde el punto de vista ecológico, aceptable socialmente y rentable, y suponga un mayor uso de las fuentes de energía renovables;

В то же время страны подчеркивали важное значение разработки и применения передовых технологий производства энергии, которые позволяют использовать энергетические ресурсы этих стран таким образом, чтобы это позволяло смягчать последствия изменения климата.
Al mismo tiempo, los países subrayaron la importancia de desarrollar y aplicar tecnologías energéticas avanzadas que permitieran el uso de los recursos energéticos de estos países de forma compatible con la mitigación del cambio climático.

Но недавние попытки использовать энергетические ресурсы России для политического вмешательства в дела Грузии, Украины, Белоруссии и других стран выставили Россию ненадежным партнером, огорчая тем самым даже китайцев, которые не желают видеть возрожденную Российскую империю на своей границе.
Pero sus recientes intentos de utilizar los recursos energéticos de Rusia para una coerción política en Georgia, Ucrania, Bielorrusia y otras partes expusieron a Rusia como un socio inconfiable que pone nerviosos inclusive a los chinos, que no quieren ver un imperio ruso reconstituido en su frontera.

Когда мы приступали к осуществлению своих энергетических проектов, к разработке нефтяных и газовых месторождений и сооружению газопроводов, мы не могли себе представить, что наши энергетические ресурсы будут иметь такое ключевое значение для поддержания свободной конкуренции и свободного рынка.
Cuando iniciamos nuestros proyectos energéticos, el desarrollo de los campos de petróleo y gas y la construcción de oleoductos, no podíamos imaginar que nuestros recursos energéticos serían sostenes esenciales de la causa de la libre competencia y el mercado libre.

Африканским странам необходимо расширить инфраструктуру( порты, дорожные сети), энергетические ресурсы, водные ресурсы, системы транспортировки и услуги в области проведения исследований и распространения знаний, что может способствовать сокращению издержек, связанных с инвестициями в сельское хозяйство.
Los países africanos necesitan ampliar las infraestructuras(puertos, redes de carreteras), los recursos energéticos, los recursos hídricos, los sistemas de transporte y los servicios de investigación y divulgación, todo lo cual puede ayudar a reducir los costos de las inversiones en la agricultura.

На этой основе Королевство Бахрейн вновь подтверждает неотъемлемое право государств обладать такими технологиями, применять их в рамках программ в области развития, диверсифицировать свои энергетические ресурсы в рамках соответствующих международных соглашений и при соблюдении норм международного права.
Sobre esta base, el Reino de Bahrein reafirma el derecho legítimo de los Estados de poseer esas tecnologías y utilizarlas en programas de desarrollo, a fin de diversificar sus recursos energéticos en el marco de los acuerdos internacionales pertinentes y de conformidad con el derecho internacional.

К этим ключевым областям относятся: рациональное использование прибрежных районов, туризм, энергетические ресурсы, воздушный транспорт, морской транспорт, развитие связи, уменьшение опасности и ликвидация последствий стихийных и экологических бедствий в малых островных развивающихся государствах, приток ресурсов в эти государства и их внешняя торговля.
Esas esferas fundamentales son: la ordenación de las zonas costeras, el turismo, los recursos energéticos, el transporte aéreo, el transporte marítimo, el desarrollo y las telecomunicaciones, la gestión de los desastres naturales y ambientales, las corrientes de recursos y el comercio internacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Техническая программа, охватывающая ряд тематических областей, определенных в Барбадосской программе действий и в Маврикийской стратегии, включая земельные ресурсы, биоразнообразие, пресноводные ресурсы, энергетические ресурсы, а также стихийные бедствия и экологические катастрофы;
Un programa técnico que incluye algunas de las esferas temáticas establecidas en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, incluidos recursos de tierras, diversidad biológica, recursos de agua dulce, recursos energéticos y desastres naturales y ambientales;

Вопервых, женщины играют ключевую роль в удовлетворении энергетических потребностей домохозяйств; когда энергетические ресурсы используются неэффективно или становятся все более дефицитными, женщины оказываются вынуждены ежедневно тратить больше своего времени на удовлетворение потребностей домохозяйств в энергии( Dutta, 2003).
En primer lugar, las mujeres suelen ser las principales encargadas de atender las necesidades energéticas del hogar; cuando los recursos energéticos no se administran bien o escasean, las mujeres se ven obligadas a dedicar más tiempo a satisfacer las necesidades energéticas diarias de sus hogares(Dutta, 2003).

Стороны отметили растущую важность европейской энергетической безопасности и высказались также в поддержку разработки энерготранспортных проектов, позволяющих направить энергетические ресурсы Каспийского региона в европейскую энергетическую сеть.
Las Partes señalaron la creciente importancia de la seguridad energética europea y también expresaron su apoyo al diseño de proyectos de transporte de energía que entrañaran la conexión de fuentes de recursos energéticos de la región del Mar Caspio con las redes europeas de energía.

Возобновляемые энергетические ресурсы могут дать многочисленные непосредственные экологические выгоды и помочь в достижении цели обеспечения экологической устойчивости, устранить воздействие экологических загрязнителей и обеспечить дополнительные энергетические ресурсы для будущих поколений.
Los recursos energéticos renovables pueden proporcionarnos muchos beneficios ambientales inmediatos y ayudarnos a alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de garantizar la sostenibilidad ambiental, evitar las consecuencias de las sustancias que contaminan el medio ambiente y proporcionar mejores recursos energéticos a las generaciones futuras.

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга развивать региональное сотрудничество по линии Юг- Юг в целях управления региональными общественными благами, включая водные ресурсы, экологические ресурсы, такие как трансграничные лесные массивы или природные заповедники и трансграничные энергетические ресурсы, и более эффективно бороться с болезнями;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que desarrollen la cooperación regional Sur-Sur a fin de gestionar los bienes públicos regionales, incluidos los recursos hídricos, los bienes ecológicos, como las cuencas forestales transfronterizas o las reservas naturales y los recursos energéticos transfronterizos y controlar las enfermedades de manera más eficiente;