ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas de energía
• empresas energéticas

Примеры использования Энергетических компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплению технического потенциала сотрудников и руководства энергетических компаний;
Aumentar la capacidad técnica del personal y la gerencia de las empresas de energía;

Одним из стратегических вариантов является преобразование энергетических компаний в независимые и самоокупаемые корпорации, которыми по-прежнему может владеть государство.
Una opción política es transformar las empresas de energía en empresas independientes y autónomas que sigan siendo propiedad del Gobierno.

Проект по обоснованному химическому управлению содержащими ПХБ отходами деятельности национальных энергетических компаний.
Proyecto para la gestión química racional de desechos que contienen PCB generados por compañías eléctricas nacionales.

Вместе с тем успешность и эффективность функционирования энергетических компаний будут зависеть от степени учета ими экономических соображений в своей деятельности;
Sin embargo, el éxito y la eficiencia de las empresas de energía dependerá del grado en que incorporen consideraciones económicas en sus operaciones;

Жизнеспособным вариантом являются лесонасаждения, что было продемонстрировано, в частности, в рамках ряда проектов и программ энергетических компаний.
Una opción viable es la forestación, como lo demuestran diversos proyectos y programas realizados, entre otros, por las empresas de energía eléctrica.

Приватизация коммунальных энергетических компаний без учета будущего функционирования и роли подразделений по активному воздействию на спрос;
La privatización de las compañías de energía sin tener en cuenta la futura existencia y las funciones de unidades de gestión de la demanda;

Энергетическая политика строится на основе общей экономической политики государства, интересов потребителей и энергетических компаний и экологических требований.
La política energética se basa en la política económica general del Estado, los intereses de los consumidores y de las empresas de energía y las necesidades ambientales.

Усиливается вертикальная интеграция энергетических компаний, и ряд национальных и региональных компаний в различных регионах мира превращается в транснациональные корпорации.
Las sociedades del sector se estaban integrando verticalmente cada vez más y cierto número de sociedades nacionales y regionales de todo el mundo se estaban convirtiendo en empresas transnacionales.

Поэтому как электроэнергетические, так и нефтегазовые компании демонстрировали заинтересованность в сохранении активов в обоих секторах, продвигаясь по пути создания глобальных энергетических компаний.
Por ello, tanto las empresas de electricidad como de hidrocarburos mostraron interés por mantener activos en ambas actividades, avanzando hacia la constitución de empresas energéticas globales.

Как и в Лас-Вегасе, редкие счастливчики, банкиры, которые подвергают риску нашу экономику, и владельцы энергетических компаний, которые ставят под угрозу нашу планету, могут выиграть крупные суммы денег.
Al igual que en Las Vegas, los pocos afortunados- los banqueros que ponen en peligro nuestra economía y los propietarios de las empresas de energía que ponen en riesgo nuestro planeta- pueden ganar mucho dinero.

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны и энергетических компаний о нашей устойчивой модели будущего, один из участников возразил:« Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины на общественный транспорт».
Mientras presentaba a un grupo de funcionarios del gobierno y a miembros de empresas energéticas nuestro modelo para un futuro sostenible, uno de los asistentes me dijo:"No logro imaginarme un futuro donde la gente deje de conducir autos para optar por el servicio público".

Комитет запросил информацию в связи с поступившими от представителей общины Киттченухмэйкусиб Иннирувуг( КИ) жалобами на то, что традиционно использовавшиеся ими земли были приватизированы без их согласия в интересах горнодобывающих и энергетических компаний.
El Comité pidió información sobre las denuncias presentadas por la comunidad Kitchenuhmaykoosib Inninuwug(KI), alegando que las tierras que tradicionalmente han venido utilizando están siendo privatizadas sin su consentimiento en favor de empresas energéticas y mineras.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любая приватизация энергетических компаний проводилась при полном соблюдении прав общин маори на пресноводные и геотермальные ресурсы, защищаемые по Договору Вайтанги.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que toda privatización de una compañía de energía se lleve a cabo respetando plenamente el derecho de las comunidades maoríes al agua dulce y a los recursos geotérmicos, consagrado en el Tratado de Waitangi.

В Румынии капиталовложения в энергетику финансируются главным образом из таких внутренних государственных источников, как средства энергетических компаний, национального фонда развития энергетики и национального бюджета.
Las inversiones en el sector energético de Rumania se financian principalmente con cargo a las fuentes públicas nacionales como los fondos de las empresas de energía, el fondo nacional de fomento de la energía y el presupuesto nacional.

КЛРД настоятельно рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы любая приватизация энергетических компаний проводилась при полном соблюдении прав общин маори на пресноводные и геотермальные ресурсы, защищаемые по Договору Вайтанги.
El CERD instó a Nueva Zelandia a que garantizara que las privatizaciones de las empresas energéticas se llevaran a cabo respetando plenamente el derecho de las comunidades maoríes al agua dulce y a los recursos geotérmicos, consagrado en el Tratado de Waitangi.

Большинство энергетических компаний в настоящее время устанавливают<< зеленые>gt; или<< возобновляемые>gt; источники выработки электроэнергии с использованием ветра или солнечной геотермальной энергии и будут поставлять такого рода электроэнергию по ценам на 5- 10 процентов выше себестоимости;
Hoy en día, la mayoría de las compañías eléctricas están instalando centrales eólicas, solares y geotérmicas de energías" ecológicas" o" renovables", de modo que podrían proporcionar volúmenes regulados de energía ecológica con un recargo del 5% al 10%;

В нем приняли участие самые разные эксперты из всех регионов, где расположены малые островные развивающиеся государства( МОРГ): сотрудники энергетических компаний, ученые, занимающиеся исследованиями в энергетической области вопросами изменения климата и развитием людских ресурсов.
En ella participaron expertos de todas las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, procedentes de ámbitos diversos como empresas energéticas, investigación energética, cambio climático y desarrollo de recursos humanos.

В сентябре 2002 года ФМПООН также содействовал налаживанию партнерства между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и организацией<< Э- 7>gt;, объединяющей девять энергетических компаний в Японии, Европе и Северной Америке, в целях расширения доступа неимущих слоев населения к электроснабжению.
En septiembre de 2002, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional también facilitó la colaboración entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la organización E7, que agrupa a nueve compañías eléctricas del Japón, Europa y América del Norte, con vistas a ampliar el acceso de los pobres a la electricidad.

ДЗМ/ СП20, отметив, что Закон о государственных предприятиях 1986 года( Закон о ГП) содержит конкретные требования Договора Вайтанги, рекомендовало запретить продажу государственных энергетических компаний пока не будет достигнуто соглашение с хапу( hapu) и иви( iwi) в отношении полной защиты их прав и интересов.
Observando que en la Ley de empresas de propiedad estatal de 1986 figuraban requisitos específicos sobre el Tratado de Waitangi, el PMA/JS20 recomendó que se detuviera la venta de empresas de energía de propiedad estatal hasta que se llegara a un acuerdo con los hapu y los iwi sobre la manera de proteger plenamente sus derechos e intereses.

План в том, чтобы предложить партнерство между американскими и китайскими энергетическими компаниями.
El plan es proponer una sociedad entre empresas de energía de Estados Unidos y China.

Энергетические компании начинают осознавать, что женщины вносят вклад в производственную деятельность.
Las empresas energéticas comienzan a reconocer que las mujeres aportan beneficios al lugar de trabajo.

Национальная энергетическая компания Абу- Даби<< ТАКА>gt;.
Abu Dhabi National Energy Company" TAQA".

Энергетическим компаниям может быть предложено содействовать достижению этой цели;
Se podría pedir a las empresas energéticas que ayuden a lograr ese objetivo;

Энергетическая компания на первой линии.
La compañía eléctrica en la línea uno.

Gtl энергетическая компания.
Gtl Power Company.

Это охрана энергетической компании… они уже одного нашего приняли.
No a ellos… a ellos. Son los guardas de seguridad de la compañía energética.

Национальной энергетической компании.
Power Company Nacional.

Энергетическая компания.
Power Company.

Мой отец работал в Филадельфийской энергетической компании.
Mi padre trabajaba para la compañía eléctrica de Philadelphia.

Что-нибудь слышал об энергетической компании?
¿Has oído algo de la compañía eléctrica?