ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de empresas de energía
• de empresas energéticas
• de las industrias de energía

Примеры использования Энергетических предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие реализации Программы развития энергетических предприятий в сельских районах( РИИД);
Promover el programa de desarrollo de empresas de energía en el medio rural(REED);

Поддержку деятельности по укреплению технического потенциала государственных энергетических предприятий;
Apoyar los esfuerzos orientados a fortalecer la capacidad técnica en las empresas de energía estatales;

Дерегулирование энергетических предприятий повысило конкуренцию, а объем иностранных операций увеличивается.
Con la liberalización de las empresas del sector de la energía han aumentado la competencia y las actividades extranjeras.

Только в 10% муниципалитетов время от времени проводится контроль за дымом от промышленных и энергетических предприятий с применением метода Бергмана.
Sólo en el 10% de los municipios existen aparatos de control del humo de las instalaciones industriales y energéticas, que se utilizan de vez en cuando.

Сектор энергетических предприятий является приоритетной сферой приложения политики и мер почти во всех Сторонах.
El sector de las industrias de energía es una esfera prioritaria para la adopción de políticas y medidas en casi todas las Partes.

Самыми быстрыми темпами продолжают расти выбросы в секторах транспорта и бункерного топлива; за ними следуют выбросы энергетических предприятий.
Los sectores del transporte y de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional siguieron siendo los de más rápido crecimiento, seguidos por las industrias de la energía.

Выявлены институциональные и другие препятствия на пути развития небольших и средних энергетических предприятий, и в некоторых странах намечены подходы к их устранению;
Se han identificado los obstáculos institucionales y de otro tipo que dificultan la creación de empresas de energía a pequeña y mediana escala y algunos países están adoptando medidas para la eliminación de esos obstáculos;

Африканская инициатива развития энергетических предприятий в сельской местности( АРИИД) объединяет различные финансовые учреждения и неправительственные организации в содействии разработке успешных подходов к началу деловой активности.
La Iniciativa de Desarrollo de la Empresa de Energía Rural de África(AREED) agrupa varias instituciones financieras y organizaciones no gubernamentales para promover criterios efectivos en relación con la creación de empresas..

На основе итогов проведения ряда региональных рабочих совещаний по реформированию порядка субсидирования энергетических предприятий, организованных в течение 2000 и 2001 годов, ЮНЕП подготавливает сборник, в который войдут восемь тематических исследований.
Tras una serie de cursos prácticos regionales sobre la reforma de los subsidios a la energía organizados durante 2000 y 2001, y basándose en sus resultados, el PNUMA prepara un compendio de ocho estudios monográficos.

Кроме того, в рамках проекта, касающегося создания энергетических предприятий в сельских районах, оказывается содействие формированию сети устойчивых энергетических предприятий и объектов в Гане, Мали, Объединенной Республике Танзании и Сенегале.
Además, con el proyecto Iniciativa de desarrollo de empresas de energía rural en África se está brindando apoyo al establecimiento de empresas y negocios con energía sostenible en Ghana, Mali, la República Unida de Tanzanía, Senegal y Zambia.

В настоящее время одна из наблюдаемых в развивающихся странах тенденций связана с переходом от крупных принадлежащих государству монополистических энергетических предприятий к использованию подхода, в основе которого лежат децентрализация и рыночные принципы стимулирования.
Hoy día es frecuente observar en algunos países en desarrollo la tendencia a pasar de los grandes conglomerados monopólicos de producción y distribución de energía de propiedad del Estado a sistemas descentralizados basados en los incentivos del mercado.

Венгрия, Польша, Россия и Эстония взимают налоги на выбросы в атмосферу и выбросы энергетических предприятий, в которых учитываются такие факторы, влияющие на степень экологического ущерба, как физический объем и токсичность выбросов.
En Estonia, Hungría, Polonia y Rusia hay impuestos relacionados con las emisiones en el aire y la energía que tienen en cuenta factores que afectan el nivel de daño al medio ambiente, por ejemplo, la cantidad y la potencia tóxica de las emisiones.

Этот целевой фонд был утвержден в целях укрепления потенциала Польши в осуществлении программ в области энергетики на основе профессиональной подготовки руководителей энергетических предприятий Польши в компаниях Соединенных Штатов Америки по производству электроэнергии.
Este fondo se estableció para consolidar la capacidad de Polonia de poner en práctica programas energéticos mediante la capacitación de administradores polacos de plantas energéticas en compañías de electricidad de los Estados Unidos.

Инициатива" Развитие сельских энергетических предприятий в Африке( РСЭПА) объединяет различные финансовые учреждения и неправительственные организации- как африканские, так и западные- для обеспечения успешного подхода к вводу в действие производства.
La iniciativa Desarrollo de Empresas Africanas Rurales de Energía(AREED) reúne a varias instituciones financieras y organizaciones no gubernamentales- tanto de África como de otros países- y su objetivo es promover enfoques para lograr el éxito de esos nuevos negocios.

Вместе с тем во многих развивающихся странах создан потенциал для решения многих актуальных для них вопросов энергетики, о чем свидетельствует появление многочисленных энергетических предприятий, включая национальные нефтегазовые компании и управления по вопросам электроэнергетики.
No obstante, un número considerable de estos países ha podido crear la capacidad necesaria para afrontar muchos de sus problemas en este campo, como lo demuestran numerosas empresas de energía, como las empresas nacionales de petróleo, gas y electricidad.

Iv создание потенциала местных энергетических предприятий на основе технической и коммерческой подготовки руководителей и другого персонала для решения различных вопросов, связанных с работой этих предприятий, включая техническое обслуживание на местах.
Iv Fomentar la capacidad de las empresas de energía locales impartiendo formación a los administradores y otro tipo de personal, técnica y comercialmente, para dirigir los diferentes aspectos del negocio, incluido el mantenimiento local.

В частности, на 165 процентов увеличились поступления по линии прямых иностранных инвестиций, которые в значительной степени были связаны с покупкой приватизированных, прежде государственных энергетических предприятий и предприятий связи в Сальвадоре и Гватемале.
En particular, los ingresos provenientes de inversiones extranjeras directas aumentaron un 165%, en gran parte a causa de la adquisición de empresas estatales privatizadas de los sectores de la electricidad y las telecomunicaciones en El Salvador y Guatemala.

Хотя недостаток финансирования для проведения рыночных исследований, покрытия капитальных затрат и создания потенциала представляет собой серьезное препятствие для реализации новых основанных на ТВЭ сельских проектов, один из элементов, который также заслуживает внимания,- финансирование в целях содействия появлению энергетических предприятий.
En tanto que la falta de fondos para sufragar los estudios del mercado, los costos de capital y el fomento de la capacidad es un obstáculo importante para la multiplicación de los proyectos rurales basados en las TER, otro elemento que también merece atención es la financiación para promover la creación de empresas energéticas.

В целях выполнения поставленных задач ЕЭК будет осуществлять деятельность в рамках своих межправительственных органов при активном участии государственных должностных лиц и представителей энергетических предприятий, финансовых кругов, соответствующих международных организаций и НПО.
Para alcanzar los objetivos, la CEPE trabajará por conducto de sus órganos intergubernamentales, con la participación activa de oficiales gubernamentales y representantes de las industrias de la energía, la comunidad financiera, las organizaciones internacionales pertinentes y ONG.

Например, инициатива по развитию энергетических предприятий в сельских районах Африки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, поддерживаемая Фондом содействия Организации Объединенных Наций, работает с африканскими неправительственными организациями и организациями по вопросам развития, помогая тем выявлять потенциальные энергетические проекты и предоставлять предпринимателям услуги деловой поддержки( помощь в создании предприятия, планирование, организация управления и финансовое планирование).
Por ejemplo, la Iniciativa para el desarrollo de empresas de energía rural en África del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, apoyada por la Fundación pro Naciones Unidas, colabora con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de desarrollo africanas para detectar posibles proyectos energéticos y suministrar a los empresarios servicios de apoyo(apoyo comercial inicial, planificación, estructuración administrativa y planificación financiera).

Кроме того, ЮНЕП оказывает помощь странам, подписавшим Рамочную конвенцию об изменении климата, в частности развивающимся странам, в решении вопросов изменения климата за счет инициатив, тематических исследований и консультативных услуг по таким проблемам, как технологии использования возобновляемых источников энергии, создание энергетических предприятий в сельской местности и использование экономических рычагов и субсидий в сфере энергетики.
El PNUMA también presta asistencia a signatarios de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, en particular los países en desarrollo, en la tarea de abordar la cuestión del cambio climático mediante iniciativas, monografías y servicios de asesoramiento que traten sobre cuestiones tales como las inversiones en tecnologías de energía renovable, el establecimiento de empresas energéticas rurales, y la utilización de instrumentos económicos y subsidios en materia de energía.

Политика и меры в секторе энергетических предприятий направлены на поощрение использования возобновляемых источников энергии, стимулирование комбинированного производства тепла и электроэнергии и создания районных отопительных систем, повышение эффективности производства нефти и газа, содействие переходу на альтернативные виды топлива при производстве электроэнергии, а также стимулирование внедрения более" чистых" и эффективных технологий сжигания ископаемого топлива и расширение масштабов использования ядерной энергии.
Las políticas y medidas en el sector de las industrias de energía se centran en la promoción de fuentes de energía renovables, la CCE y la calefacción municipal, la eficiencia en la producción de petróleo y de gas, la sustitución de combustibles para generar energía, las tecnologías de combustibles fósiles más limpias y eficientes y la energía nuclear.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов мероприятия по-прежнему будут сосредоточены на контроле, сборе и анализе информации о разведке энергоресурсов и их освоении в развивающихся странах в целях поощрения прямых иностранных инвестиций в энергетический сектор, реорганизации их энергетических предприятий и стимулирования новой политики, включая приватизацию, конкурентное ценообразование и экологические стимулы и нормативные положения в свете решений, принятых Комитетом на его первой сессии.
En el bienio 1996-1997 las actividades se continuarán centrando en la vigilancia, la recogida y análisis de información sobre las actividades de exploración y aprovechamiento de la energía en los países en desarrollo con miras a fomentar las inversiones extranjeras directas en su sector energético, reorganizar sus empresas energéticas y promover nuevas políticas, incluida la privatización, la fijación de precios competitivos y el establecimiento de incentivos y reglamentos medioambientales a la luz de las decisiones adoptadas por el Comité en su primer período de sesiones.

Содействие реализации Программы развития энергетических предприятий в сельских районах( РИИД), которая уделяет первоочередное внимание развитию предприятий и первоначальным инвестициям с тем, чтобы дать предпринимателям возможность планировать, создавать и расширять свои компании по производству энергии экологически чистыми способами; кроме того, демонстрация новаторских предпринимательских моделей и инициатив по производству энергии экологически чистыми способами, которые можно было бы воспроизвести в отдельных странах и по всему региону, а также стратегии передачи технологий;
Promover el programa de desarrollo de empresas de energía en el medio rural(REED), que se centra en la formación de empresas y el suministro de capital inicial para permitir a los empresarios planificar, poner en marcha y ampliar sus empresas de energía limpia; y mostrar ejemplos de empresas de energía limpia y modelos empresariales que puedan imitarse dentro de cada país y en toda la región, como estrategia para la transferencia de tecnología;

Энергетические предприятия стали все больше использовать тепловые источники, в результате чего выросли затраты на производство.
Las empresas de energía eléctrica incrementaron la generación de fuentes térmicas, con el consiguiente aumento de costos de producción.

В рамках Программы развития энергопредприятий в сельских районах предоставление стартового капитала экологичным энергетическим предприятиям и оказание им технической поддержки.
Apoyo técnico y financiación inicial a empresas de energía limpia en el marco del Programa de promoción de las empresas de energía en las zonas rurales.

Мы можем интегрировать нашу инфраструктуру: морские порты и аэропорты, электросети и энергетические предприятия.
Podemos integrar nuestra infraestructura: puertos, aeropuertos, carreteras, ferrocarriles, redes de electricidad y plantas de energía.

Многие виды политики, затрагивающие энергетические предприятия, связаны с проведением общих реформ в энергетическом секторе, включая реформу системы регулирования, реструктуризацию энергетических компаний, приватизацию и т.
Muchas de las políticas que afectan a las industrias de energía guardan relación con reformas más amplias del sector de la energía, como la reforma normativa, la reestructuración de las empresas de producción de energía y la privatización.

ЮНИДО призвана играть важную роль, в частности предложить конкретные решения и меры и принять участие в совместно проводимых мероприятиях по таким направлениям, как развитие устойчивых секторов промышленности, энергетические предприятия и проведение экологи- чески обоснованной политики в промышленности.
A la ONUDI le incumbe una función muy importante, proponiendo políticas, medidas y soluciones concretas y participando en actividades conjuntas destinadas al desarrollo de industrias sostenibles y el establecimiento de plantas energéticas respetuosas con el medio ambiente.

ФООН/ ФМПООН и организация<< Энерджи фьючер коалишн>gt; сотрудничает в выявлении эффективных устойчивых моделей финансирования и освоения источников энергии, таких, например, как проекты Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по развитию сельских энергетический предприятий, которые при дополнительной финансовой поддержке могут получить широкое распространение.
La Fundación pro Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Energy Future Coalition están colaborando para encontrar modelos de financiación y desarrollo energéticos sostenibles satisfactorios, como los proyectos de desarrollo de la empresa de energía rural del PNUMA, que podrían reproducirse ampliamente con más apoyo financiero.