ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• productos energéticos

Примеры использования Энергетических продуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная стандартная классификация и согласованные определения энергетических продуктов.
Una clasificación internacional uniforme y definiciones armonizadas de los productos energéticos.

Открытого и конкурентного рынка энергетических продуктов, материалов, оборудования и услуг;
Un mercado abierto y competitivo para los productos, materiales, equipos y servicios energéticos;

Техническая подгруппа рассмотрела ряд вопросов, и в частности вопросы, касающиеся энергетических продуктов.
El Subgrupo Técnico examinó una serie de cuestiones y, en especial, las relativas a los productos energéticos.

Согласование определений энергетических продуктов и энергетических потоков.
Armonización de las definiciones de los productos energéticos y las corrientes de energía.

III. Третье совещание в рамках инициативы<< ИнтерЭнерСтат>gt;, посвященное определениям энергетических продуктов и потоков( октябрь 2008 года).
III. Tercera Reunión de InterEnerStat sobre la armonización de las definiciones de corrientes y productos energéticos(octubre de 2008).

Кроме того, в этих рекомендациях впервые содержится набор согласованных и утвержденных на международном уровне определений энергетических продуктов.
Además, presentan por primera vez un conjunto de definiciones armonizadas y convenidas internacionalmente de los productos energéticos.

Третье совещание в рамках инициативы<< ИнтерЭнерСтат>gt;, посвященное определениям энергетических продуктов и потоков( октябрь 2008 года).
Tercera Reunión de InterEnerStat sobre la armonización de las definiciones de corrientes y productos energéticos(octubre de 2008) Próximas medidas.

Почва и климат во многих частях Африки вполне подходящие для выращивания культур, используемых в производстве таких энергетических продуктов.
El suelo y el clima en muchas partes de África son adecuados para la producción de cultivos que se pueden utilizar para obtener esos productos energéticos.

Классификация энергетических продуктов в СЭЭУ будет приведена в соответствие с международными рекомендациями по статистике энергетики.
La clasificación de productos de energía en el SCAE se ajustará a las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de energía..

Было прямо указано, что одним из приоритетных направлений деятельности является согласование определений энергетических продуктов и потоков, используемых различными организациями.
Se señaló claramente como una de las prioridades fundamentales la de armonizar las definiciones de corrientes y productos energéticos entre organizaciones.

Одним из ключевых элементов подготовки Международных рекомендаций по статистике энергетики являлась разработка стандартной классификации энергетических продуктов.
Para la preparación de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía es fundamental lograr una clasificación uniforme de los productos energéticos.

Директива 2003/ 96/ EC Совета от 27 октября 2003 года о реструктуризации программы Сообщества в области налогообложения энергетических продуктов и электричества.
Directiva del Consejo 2003/96/CE de 27 de octubre de 2003 sobre la reestructuración del marco comunitario para la tributación de los productos de la energía y la electricidad.

Строительство транспортных трубопроводов и линий электропередачи является одним из основных видов долгосрочного целевого инвестирования: после своего строительства такие транспортные сети могут использоваться только для транспортировки конкретных энергетических продуктов.
La construcción de oleoductos de transporte y redes de transmisión requiere una inversión sustancial a largo plazo que permite poca flexibilidad; una vez construidas, estas redes de transporte solo pueden utilizarse para el transporte de productos energéticos específicos.

В докладе описывается деятельность Рабочей группы в 2007- 2008 годах, включая прогресс в согласовании определений энергетических продуктов и потоков, а также запланированная будущая деятельность.
En el informe se describen las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo en 2007 y 2008, incluidos los avances logrados en la armonización de las definiciones de corrientes y productos energéticos, así como las actividades que se prevé realizar en el futuro.

Кроме того, СЭЭУ- энергоресурсы непосредственно соотносится с международными рекомендациями по статистике энергетики по основополагающим вопросам, связанным с определением энергетических продуктов, понятиями и классификациями.
El SCAE-Energía también se ajusta estrictamente a las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la definición de los productos, conceptos y clasificaciones de la energía.

Координации и, в случае необходимости, согласования на высоком уровне принципов безопасности и руководств в отношении энергетических продуктов и их транспортировки, а также в отношении энергетических установок;
La coordinación y, en su caso, la armonización, a un nivel elevado, de los principios y directrices en materia de seguridad para los productos energéticos y su transporte, así como para las instalaciones del sector de la energía;

На нем будут обсуждаться вопросы, связанные с классификацией энергетических продуктов, включая возобновляемые источники энергии, сферу применения ядерного топлива и проект текста международных рекомендаций в отношении статистики энергетики.
En la misma se examinarán cuestiones relacionadas con la clasificación de los productos de energía, entre ellas, las energías renovables, las posibilidades de los combustibles nucleares y un proyecto de texto para las recomendaciones internacionales para las estadísticas de energía..

Это решение было принято по итогам подробных обсуждений, позволивших обнаружить проблемы с определениями, которые необходимо прояснить с пользователями Классификации энергетических продуктов и которые могут потребовать внесения корректировок в эту классификацию.
Ello se debe a que los debates detallados han revelado problemas de definición que deben aclararse con los usuarios de la Clasificación de los productos de la energía y que podrían requerir ajustes dentro de esa clasificación.

Ословская группа рассмотрела второй проект согласованных определений энергетических продуктов и потоков, подготовленный Межсекретариатской группой( ИнтерЭнерСтат), и представила замечания на четвертом совещании ИнтерЭнерСтат, состоявшемся на Париже в октябре 2009 года.
El Grupo de Oslo examinó el segundo proyecto de definiciones armonizadas sobre productos y corrientes de energía elaborado por el Grupo entre secretarías sobre estadísticas de energía(InterEnerStat) y formuló observaciones en la cuarta reunión del InterEnerStat, celebrada en París en octubre de 2009.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении представленный для информации доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики. В этом докладе описывается деятельность Группы в 2007- 2008 годах, включая ее работу по согласованию определений энергетических продуктов и потоков, а также ее планы относительно будущей работы.
La Comisión tendrá a la vista, a título informativo, el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía, en el que se describen las actividades del Grupo de Trabajo en 2007-2008, incluida su labor en relación con la armonización de las definiciones de productos y corrientes de energía, y su plan de actividades para el futuro.

Внесение изменений в Классификацию основных продуктов на основе определений, используемых в Классификации энергетических продуктов в настоящее время, было бы преждевременным и могло бы привести к ненужным отклонениям от установленных стандартов Классификации основных продуктов..
La introducción de cambios en la CPC sobre la base de las definiciones actuales de la clasificación de productos de la energía habría sido prematura, y podría haber causado desviaciones innecesarias de las normas establecidas de la CPC.

Подготовка и принятие стандартной международной энергетической классификации будет способствовать построению упорядоченной классификационной структуры согласованных на международном уровне определений энергетических продуктов, четко показывающей взаимосвязь между ними и содержащей систему кодов для использования при сборе и обработке данных.
La preparación y aplicación de la clasificación internacional uniforme de la energía debería contribuir a organizar las definiciones de los productos energéticos convenidas internacionalmente en un sistema de clasificación jerárquica que refleje con claridad las relaciones entre ellos y provea un sistema de codificación que se pueda aplicar a la recopilación y el procesamiento de datos.

В ходе анализа взаимосвязи между КОП и Международной стандартной классификацией энергетических продуктов( МСКЭП) был выявлен ряд проблем, включая вопросы разграничения категорий в МСКЭП, которые не удалось решить на данном этапе.
El análisis de la relación entre la CPC y la Clasificación Internacional Uniforme de Productos de la Energía permitió detectar una serie de dificultades en las categorías de la Clasificación Internacional Uniforme de Productos de la Energía para los productos energéticos, incluidas algunas relativas a las delimitaciones entre categorías, que no pudieron abordarse en esa ocasión.

Он вновь подтвердил необходимость тесной координации работы над системой эколого- экономического учета для энергетики, которую проводит Лондонская группа по экологическому учету, работы Ословской группы по международным рекомендациям в отношении статистики энергетики и работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики( ИнтерЭнерСтат), которую они ведут с целью согласования определения энергетических продуктов и потоков.
Reiteró la necesidad de una coordinación estrecha entre la labor sobre el SCAE-E que lleva a cabo el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental y los trabajos del Grupo de Oslo, sobre las recomendaciones internacionales, y del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía(InterEnerStat), acerca de la armonización de la definición de productos y corrientes de energía.

Упомянутые выше издания посвящены многочисленным важным темами, включая сферу охвата статистики энергетики и ее значение для выработки политики, основные понятия и определения энергетических продуктов и потоков, единицы измерения, энергетические балансы и взаимосвязь между статистикой энергетики и другими видами экономической статистики, включая национальные счета.
Las mencionadas publicaciones abordan numerosas cuestiones importantes, como el ámbito de las estadísticas de energía y su importancia en la formulación de políticas, los conceptos y definiciones básicos de los productos y las corrientes de energía, las unidades de medida, los balances energéticos y la relación entre las estadísticas de energía y otras estadísticas económicas, entre ellas las cuentas nacionales.

Энергетические продукты.
Productos energéticos.

Данный проект предполагает устойчивое развитие и техническую помощь в области переработки баобаба, маниоки и других растений и превращение их из базовых сырьевых товаров в пищевые консервы, медикаменты и энергетические продукты.
Se trata de un proyecto de desarrollo sostenible y asistencia técnica que tiene por objeto convertir productos básicos como el baobab, la yuca y otras plantas en alimentos, medicamentos y productos energéticos.

Многие страны сообщили о начале использования более эффективных кухонных плит( в некоторых случаях построенных женщинами), использовании солнечной энергии для производства соли, сборе недревесных лесных продуктов и осуществлении общественных инициатив, которые способствуют расширению экономических возможностей женщин в качестве технических специалистов, продавцов и популяризаторов чистых энергетических продукты.
Muchos países informaron acerca de la introducción de cocinas mejoradas, en algunos casos construidas por mujeres, la producción de sal utilizando la energía solar, la recogida de productos forestales no madereros e iniciativas basadas en la comunidad para empoderar a la mujer desde el punto de vista económico como técnicas, comerciantes y distribuidoras de productos de energía limpia.

Приводится справочный перечень элементов данных для целей сбора( вместе с их определениями) в целях отражения специфики каждого энергетического продукта и обеспечения международной сопоставимости собираемых статистических данных.
Se proporciona una lista de referencia de rubros de datos recopilables(con sus definiciones) a fin de reflejar la especificidad de cada producto energético y asegurar la comparabilidad internacional de las estadísticas obtenidas.

Необходимо подготовить справочный перечень единиц данных для сбора( вместе с определениями), который бы отражал специфичность запасов и потоков каждого энергетического продукта и обеспечивал бы международную сопоставимость собранных статистических данных.
Es necesario crear una lista de referencia de rubros de datos recopilables(con sus definiciones) a fin de reflejar la especificidad de cada corriente y existencia de productos energéticos y asegurar la comparabilidad internacional de las estadísticas obtenidas.