ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• epidemiológica
• epidemiológico

Примеры использования Эпидемиологическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ и ВОЗ совместно рассмотрели эпидемиологическую ситуацию в лагерях беженцев.
La OACNUR y la OMS examinaron conjuntamente la situación epidémica en los campamentos de refugiados.

Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.
Nuestro interés colectivo por abordar el problema de las enfermedades crónicas no se basa sólo en las estadísticas epidemiológicas.

Учитывая эпидемиологическую ситуацию в области питания, Франция с 2001 года осуществляет национальную программу здорового питания.
En vista de la situación epidemiológica en materia de nutrición, en 2001 se puso en marcha el programa nacional de nutrición y salud.

Мы знаем, что только современные научные проекты, медицинские и образовательные программы помогут контролировать эпидемиологическую ситуацию.
Sabemos que sólo los proyectos científicos y los programas médicos y educativos actuales pueden controlar esta situación epidemiológica.

Эти данные отражают не столько эпидемиологическую характеристику населения, сколько статистику посещения пунктов первичной медицинской помощи Агентства.
La cifra no refleja el perfil epidemiológico de la población, sino más bien las pautas de frecuentación de los centros de salud primaria del Organismo.

Кроме того, отмечается увеличение распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, способы передачи вируса среди которых не установлены, и это еще больше осложняет эпидемиологическую ситуацию.
También se observa un aumento de la transmisión del VIH/SIDA entre algunas personas por vías no determinadas, lo que empeora aún más la situación epidemiológica.

Учитывая эпидемиологическую ситуацию, разработана, утверждена и внедрена Национальная программа" Профилактика малярии в Туркменистане на период на 2005- 2010 годов".
Dada la situación epidemiológica, se ha elaborado, aprobado y aplicado el Programa nacional de prevención del paludismo en Turkmenistán para el período de 2005 a 2010.

Снабжение такими препаратами осуществляется без какой бы то ни было дискриминации и опирается на объективные критерии, учитывающие положение больного и общую эпидемиологическую картину.
El aprovisionamiento de ese medicamento no se basa en un criterio discriminatorio cualquiera sino en criterios objetivos que tienen en consideración la situación del enfermo y del cuadro epidemiológico.

Учитывая эпидемиологическую ситуацию в ряде граничащих с Чили стран, были также разработаны программы энтомологического контроля в местах риска и распространения векторов.
Dada la situación epidemiológica de algunos países fronterizos, también se han establecido programas de vigilancia entomológica en sitios de riesgo y de proliferación de vectores.

За весь период, в течение которого проводились контрольные обследования, не было поставлено ни одного диагноза заболевания ВИЧ, и этот результат в значительной мере подтвердил существующую эпидемиологическую ситуацию.
No se ha diagnosticado ningún caso de VIH positivo durante todo el periodo abarcado por las encuestas de vigilancia, lo que confirmaba en gran medida la actual situación epidemiológica.

Своевременные и многодисциплинарные ответные действия позволяют Тунису до сих пор контролировать эпидемиологическую ситуацию, характеризующуюся стабильностью и низкой частотностью заболеваний даже в группах риска.
Gracias a la respuesta temprana y multidisciplinaria, Túnez ha podido controlar la situación epidemiológica, que se caracteriza por la estabilidad y la baja incidencia, incluso entre los grupos más expuestos.

Несмотря на стабильную эпидемиологическую ситуацию в отношении инфицирования ВИЧ, наблюдаемую в Польше в последние годы, с 1985 года в нашей стране с населением почти 39 млн. человек было зарегистрировано около 8200 случаев заболевания ВИЧ.
A pesar de la situación epidemiológica estable con respecto a las infecciones por el VIH observada en nuestro país en los últimos años, desde 1985 se han detectado unos 8.200 casos de infección, de una población de casi 39 millones.

Эти меры повысили возможности выявления заболевания, позволили получить более точную эпидемиологическую картину ханта- вирусов в Бразилии и способствовали выработке оптимальных мер профилактики этой болезни и борьбы с нею.
Esas medidas han mejorado la capacidad de detección, y permitido reflejar con mayor exactitud cuál es la situación epidemiológica de los hantavirus en el Brasil, al tiempo que se señalan las medidas de prevención y control más adecuadas.

Врачи, поставившие диагноз инфекционного заболевания, подлежащего уведомлению, обязаны сообщать о нем путем заполнения установленного бланка и направлять его в территориальную эпидемиологическую службу и Институт общественного здравоохранения.
Los médicos que diagnostican enfermedades infecciosas, que deben ser notificadas, están obligados a comunicar los casos en la forma adecuada así como a presentar esa información al servicio epidemiológico territorialmente competente y al Instituto de Salud Pública.

На национальном уровне Норвежский институт здравоохранения учредил общенациональную мобильную полевую эпидемиологическую бригаду для обеспечения профессионального консультирования и поддержки муниципалитетов в деятельности по ликвидации эпидемий.
A escala nacional, el Instituto Noruego de Salud Pública ha establecido un grupo epidemiológico nacional, móvil, que presta asesoramiento profesional y apoyo a las municipalidades cuando surgen brotes de epidemias.

Можно было бы разобрать, а где необходимо, и расширить категории информации, которая фигурирует в добавлении I доклада, чтобы включить более конкретную ссылку на эпидемиологическую информацию и любые первоначальные диагнозы со стороны государства- члена.
Deberían revisarse y ampliarse donde fuera necesario los tipos de información que figuran en el apéndice I del informe, para incluir una referencia más concreta a la información epidemiológica y cualesquiera diagnósticos iniciales por parte del Estado Miembro.

Главная цель данной Программы состояла в том, чтобы уменьшить распространение ВИЧ/ СПИДа и БППП, улучшить эпидемиологическую ситуацию в Республике Молдове и минимизировать последствия ВИЧ/ СПИДа на индивидуальном, общинном и национальном уровнях.
Los principales objetivos de este Programa fueron reducir la incidencia del VIH/SIDA y las ETS, mejorar la situación epidemiológica en la República de Moldova y minimizar las consecuencias del VIH/SIDA en las personas, la comunidad y la sociedad.

Несмотря на сложную эпидемиологическую ситуацию в области ВИЧ-инфекции и то, что инфицируются в основном лица молодого возраста, в стране до настоящего времени дискутируется вопрос о праве детей на получение информации о ВИЧ-инфекции и мерах по предупреждению инфицирования ВИЧ.
Pese a la compleja situación epidemiológica en el ámbito de la infección por VIH y a que se infectan principalmente personas jóvenes, hasta el momento en el país se está debatiendo la cuestión de los derechos de los niños a obtener información sobre las infecciones por VIH y las medidas para su prevención.

Было создано несколько центров по оказанию профилактических и терапевтических медицинских услуг, включая Национальную эпидемиологическую обсерваторию, Национальный центр по ликвидации малярии и Национальный карантинный центр.
Se han establecido una serie de servicios de salud preventivos y terapéuticos, entre los que cabe destacar el Observatorio Nacional de Epidemias, el Centro Nacional para la Erradicación del Paludismo, y el Centro Nacional de Cuarentenas.

Теперь специалисты в области здравоохранения имеют возможность регистрировать информацию об обнаружении факторов риска, признаков и симптомов насилия, клиническом наблюдении и передаче сведений о выявленных ситуациях по назначению, что также позволит получать статистическую и эпидемиологическую информацию по этому вопросу.
Los profesionales de la salud tienen ahora la posibilidad de consignar datos sobre detección de los factores de riesgo, señales y síntomas de abuso y tratamiento clínico y remisión de situaciones, a raíz de lo cual también se generará información estadística y epidemiológica sobre el tema.

Следует исключить статистический анализ с использованием индекса DALY, поскольку расчеты необязательно должны дополнять эпидемиологическую оценку и поскольку результаты данного исследования не будут использоваться при обосновании каких-либо претензий, рассматриваемых Комиссией.
Debe excluirse todo análisis estadístico que emplee el índice AVAD porque la medición no es necesaria para completar la investigación epidemiológica y porque los resultados del estudio no estarán disponibles para justificar cualquier reclamación ante la Comisión.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) помогла министерству здравоохранения оценить эпидемиологическую картину инфицирования ВИЧ в Судане, предоставила материалы для санитарно-гигиенического просвещения и комплекты диагностической техники, организовала подготовку медицинских работников и оказала помощь в содержании банков крови.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha prestado asistencia al Ministerio de Salud para evaluar el cuadro epidemiológico de la infección por VIH en el Sudán y ha aportado material de educación sanitaria y juegos de diagnóstico, ha impartido capacitación al personal sanitario y ha prestado apoyo a los bancos de sangre.

Ожидается, что эпиднадзор за COVID- 19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.
Se espera que la vigilancia de la COVID-19 monitoree las tendencias epidemiológicas, detecte rápidamente los casos nuevos y, con base en esta información, brinde información epidemiológica para evaluar el riesgo y guiar la preparación contra la enfermedad.

Необходимо выявлять риски, случаи причинения ущерба или находящиеся в неблагоприятных условиях группы населения, опираясь при этом на эпидемиологическую информацию на различных уровнях, и способствуя принятию в общинах соответствующих мер при участии общественности с целью изменения и улучшения возникающих ситуаций, представляющих собой угрозу или причиняющих ущерб.
La identificación de riesgos, daños o poblaciones en desventajas de acuerdo a la información epidemiológica es compartida a diferentes niveles, generando en la comunidad la respuesta organizada con participación social a fin de modificar y resolver las situaciones identificadas como riesgos y daños.

Статью 18, касающуюся обмена научной, технической, экономической и правовой информацией о ртути и ртутных соединениях, включая токсикологическую и экотоксикологическую информацию, информацию о технике безопасности и эпидемиологическую информацию о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека;
El artículo 18 sobre el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa al mercurio y los compuestos de mercurio, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y de seguridad, así como información epidemiológica en relación con la repercusión en la salud vinculada a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio;

Поскольку многие правительства не располагают достаточными сведе- ниями о масштабах и характере злоупотребления наркотиками на их территории, ЮНДКП призывает их создавать эпидемиологическую инфраструктуру и оказывать поддержку в этой области, с тем чтобы обеспечить наличие базы точных данных о ситуации в области злоупотребления наркотиками, которая станет надежной основой для принятия мер в области профилактики и лечения, а также будет способствовать внедрению оптимальной практики.
Dado que muchos gobiernos carecen de los conocimientos suficientes con respecto a la amplitud y las modalidades del uso indebido de drogas que existe dentro de sus fronteras, se les ha alentado y apoyado para que establezcan una infraestructura epidemiológica que les proporcione una base de datos sólida sobre la situación del uso indebido de drogas y que constituye un apoyo importante para medidas de prevención y tratamiento y la promoción de las prácticas más idóneas.

В мае этого года была созвана региональная конференция по вопросам эпидемии ВИЧ в Центральной Азии и дальнейшего развития эпидемиологического надзора с целью проанализировать нынешнюю эпидемиологическую ситуацию в регионе, а также распространение эпидемии среди групп риска на основе результатов, полученных механизмом надзора.
En el mes de mayo de este año se organizó una conferencia sobre la epidemia de la infección del VIH en el Asia central y la mejora de la supervisión epidemiológica a fin de analizar la actual situación epidemiológica en la región, así como la propagación de la epidemia entre los grupos de riesgo con arreglo a los resultados del mecanismo de supervisión.

Следует подчеркнуть, что хотя эти источники и обеспечивают оценку существующих уровней рождаемости, смертности, внутриутробной смертности, браков и разводов, тем не менее они не заменяют собой регистрации актов гражданского состояния, поскольку они не могут обеспечить получение таких подробных оценок, как оценки смертности с разбивкой по причинам смерти, другую эпидемиологическую информацию или ежегодные статистические данные о естественном движении населения.
Debe destacarse que aun cuando esas fuentes suministren estimaciones de los niveles actuales de fecundidad, mortalidad, mortalidad fetal, nupcialidad y divorcios, no pueden sustituir al registro civil, porque no brindan detalles tales como estimaciones de la mortalidad por causa de muerte, otras informaciones epidemiológicas o estadísticas vitales anuales.

Порой информация имеется в наличии на периферийном уровне; но при этом не во многих странах, в частности в Африке, имеются необходимый потенциал или организационные структуры для агрегирования и анализа показателей, характеризующих эпидемиологическую ситуацию, порядок оказания медицинских услуг, уровень резистентности к лекарственным препаратам и инсектицидам, а также состояние потоков финансовых ресурсов на центральном уровне.
A veces la información puede obtenerse a nivel periférico, pero no son muchos los países, en particular en África, que disponen de capacidad o estructuras administrativas para recopilar y analizar los indicadores de la situación epidemiológica, la estructura de los servicios de salud, la resistencia a los medicamentos y los insecticidas, y las corrientes de recursos a nivel central.

ВОЗ будет также непосредственно осуществлять эпидемиологическое наблюдение и контроль за трипанозомозом.
La OMS también aplicará directamente las medidas de vigilancia epidemiológica y control de la tripanosomiasis.