ЭПОС на Испанском - Испанский перевод

• epopeya
• épica

Примеры использования Эпос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Славный эпос?
¿Épica gloriosa?

Эпосом Гильгамеша.
La Epopeya de Gilgamés.

Я пишу эпос.
Estoy escribiendo una epopeya.

Ты должна дать мне этот эпос!
¡Debes darme esta epopeya!

Твой собственный эпос.* восторженные звуки*.
Tendrás tu propia epopeya. *ruidos de alegría.

Ну я называю это урбан- эпосом.
Me gusta llamarla"una épica urbana".

В эпосе Гомера« Одиссея» у Одиссея был ответ на этот вопрос?
En el poema épico de Homero,"La Odisea", Odiseo tenía su respuesta para el"¿Con qué fin?

Я закончу обучение, просто дайте мне эпос!
¡Me graduaría si me diera una epopeya!

Бытие возникло как часть Шумерского эпоса о сотворении мира.
El"Génesis" surgió de la épica sumeria de la creación.

Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас".
Celebración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

Но до сих пор никому еще не удалось воспеть эпос мира, а не войны.
Pero hasta ahora nadie ha logrado cantar una epopeya de paz.

Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас".
Conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

Индийский эпос также одинаково обращен к верующим и неверующим.
El espíritu de la India también trata a creyentes y no creyentes por igual.

Празднование тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас".
Conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

Если все что вы хотите это избавиться от нее, дайте ей эпос, который не имеет конца.
Si todo lo que desea es librarse de ella, dele una epopeya que no tenga final.

Я думаю, что именно это и отстаивает индийский эпос.
Creo que esto es exactamente lo que el espíritu de la India representa.

Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.

Ее поэзия повлияла на иудейский Ветхий Завет, эпосы Гомера и христианские гимны.
Sus poemas influenciaron el Antiguo Testamento hebreo, las epopeyas de Homero y los himnos cristianos.

Памятуя о том, что этот эпос провозглашает общие идеалы и ценности человечества.
Teniendo presente que en la epopeya se proclaman los ideales y valores comunes de la humanidad.

Провозглашает 1995 год Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас";
Proclama que 1995 será el Año Internacional para conmemorar el milenario de la Epopeya Nacional Kirguisa de Manás;

К моменту своего изгнания она написала 42 религиозных гимна и три эпоса, и это не последнее, что получит от нее Шумер.
En el momento de su exilio, había escrito 42 himnos y 3 poemas épicos. Pero Sumeria no había vuelto a escuchar de ella.

Индийский эпос верит в принцип<< экам сад випра бахудха ваданти>gt;, что означает, что есть много путей к Богу.
El espíritu indio cree en el principio de ekam sad vipra bahudha vadanti, que significa que hay muchas maneras de llegar a Dios.

Это благодаря этим маленьким историям, этим индивидуальным историям, я вижу радикальные эпос, который сейчас пишется женщинами по всему миру.
Es en estas pequeñas historias, estas historias individuales, en que yo veo que se está escribiendo una épica radical por mujeres alrededor del mundo.

Эпос" Манас" является уникальным историческим, философским и лингвистическим шедевром и историческим памятником кыргызского народа.
La Epopeya de Manás es una obra maestra histórica, filosófica y lingüística de carácter único y una referencia obligada para la nación kirguisa.

Болгарские легенды включают фрагменты языческих мифов и верований, хотя эпос о Марко был создан уже в христианский период, в XIV- XVIII веках.
Las leyendas búlgaras incorporan fragmentos de la mitología y las creencias paganas, aunque la épica de Marko fue creada tardíamente como en los siglos xiv y xviii.

Принимая во внимание, что эпос" Манас" является жизненно важным связующим звеном, поддерживающим и объединяющим народы региона Средней Азии на всем протяжении их многовековой истории.
Teniendo en cuenta que la epopeya de Manás ha sido un vínculo vital que ha sostenido y unido a los pueblos del Asia central durante toda su larga historia.

С удовлетворением принимает к сведению международные мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с правительством Кыргызской Республики в целях распространения среди международной общественности знаний о наследии эпоса" Манас".
Toma nota con satisfacción de las actividades internacionales iniciadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en colaboración con el Gobierno de la República del Kirguistán para difundir en el plano internacional el legado de la epopeya de Manás.

Признавая, что этот эпос является не только источником кыргызского языка и литературы, но и основой культурных, нравственных, исторических, социальных и религиозных традиций кыргызского народа.
Reconociendo que esa epopeya no sólo es la fuente del idioma y la literatura kirguisos, sino además la base de las tradiciones culturales, morales, históricas, sociales y religiosas del pueblo kirguiso.

Эпос"- одно из древнейших литературных произведений, и пересказывать его я не буду. Прочтете сами. Скажу только, что в противостоянии города и деревни побеждает город.
Gilgamesh es una de las obras de literatura más antiguas conocidas y no voy a arruinártelo, hay un enlace al poema en la descripción del video, pero sea suficiente decir que en el forcejeo entre el campo y la ciudad, la ciudad gana.

Этот эпос" Манас" был сложен на обширной территории, простирающейся от реки Енисей на юге Сибири до гор Тянь-Шаня в Центральной Азии, в ходе взаимодействия с другими народами, и поэтому он может рассматриваться как культурное наследие не только кыргызского народа, но и всей Евразии.
Esta epopeya, Manás, fue compuesta en el vasto territorio que se extiende desde el río Yenisey en la Siberia meridional hasta las montañas de Tien Shan en el Asia central, en interacción con otro pueblo, y por lo tanto, puede ser considerada como un patrimonio cultural no sólo del pueblo kirguisa sino de toda Eurasia.