ЭРДОГАН на Испанском - Испанский перевод

• erdoğan
• erdogan

Примеры использования Эрдоган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не было причин думать, что Эрдоган планирует вз рыв.
No teníamos razón para relacionar a Erdogan con lo del Mercado de Borough.

Когда этой весной Эрдоган вознамерился сменить кресло премьер-министра на президентское, военные круги и светские политические партии выразили серьезное недовольство.
Cuando Erdogan pensó en la posibilidad de abandonar su puesto de Primer Ministro para pasar a ocupar la presidencia a comienzos de esta primavera, el ejército y los partidos políticos laicos manifestaron un profundo malestar.

Тем не менее, даже если многие активисты и избиратели ПСР являются религиозными мусульманами, Эрдоган и Гюль по-прежнему привержены европейской интеграции.
Aún así, si bien muchos activistas y votantes del AKP son devotos musulmanes, Erdogan y Gul siguen comprometidos con la integración europea.

Эрдоган, возможно не поверил всем обвинениям- военный начальник, с которым он тесно работал, был среди арестованных- но судебные преследования достигли своей цели.
Puede que Erdoğan no haya creído en la veracidad de todas estas acusaciones- un jefe militar que había trabajado en estrecha colaboración con él fue uno de los encarcelados- pero los procesamientos fueron útiles para su propósito.

Победив в июне на первых выборах, состоявшихся после официального перехода Турции от парламентской системы к президентской, президент Реджеп Тайип Эрдоган начал управлять страной авторитарно.
El presidente Recep Tayyip Erdoğan, tras haber ganado la primera elección desde el cambio formal de Turquía de un sistema parlamentario a un sistema presidencial en junio, ahora gobierna el país de manera autocrática.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который назвал Иран его« вторым домом» во время визита в Тегеран в прошлом году, в последнее время обвиняет Исламскую Республику в« стремлении доминировать в регионе».
El presidente Recep Tayyip Erdoğan, que llamó a Irán su"segundo hogar" durante una visita a Teherán el año pasado, recientemente acusó a la República Islámica de"querer dominar la región".

Поскольку голосование назначено на тридцатую годовщину военного переворота 1980 года, премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган представляет референдум как возможность избавиться от наследия военного режима.
Puesto que la votación coincide con el trigésimo aniversario del golpe militar de 1980, el Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan presenta el referendo como una oportunidad de rechazar el legado del régimen militar.

В своем недавнем интервью Эрдоган отметил, что Турция может быть“ источником вдохновения” для стран Ближнего Востока, поскольку она показала, что ислам и демократия могут гармонично сосуществовать.
En una entrevista reciente, Erdogan indicó que Turquía podría ser una“fuente de inspiración” para los países del Medio Oriente, porque ha demostrado que el Islam y la democracia pueden convivir en armonía.

Турецкая демократия находится на поворотном пункте,- заявил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган после победы на референдуме по изменению турецкой конституции.‑ Мы сдаем важный экзамен».
ESTAMBUL-“La democracia turca está en un punto de inflexión”, anunció el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan tras ganar una votación crucial en un referendo para cambiar la constitución de Turquía.“Estamos dando un examen importante”.

КЕМБРИДЖ- Еще с тех пор, как Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выиграл свои первые всеобщие выборы в конце 2002 года, он был одержим идеей, что у него могут отобрать власть путем переворота.
CAMBRIDGE- Desde que el Presidente de Turquía Recep Tayyip Erdoğan ganó sus primeras elecciones generales a finales de 2002 se ha obsesionado con la idea de que el poder podía serle arrebatado a través de un golpe de Estado.

Премьер-министр Турции Эрдоган в ходе интервью, данном кипрско- греческим средствам информации, вновь подтвердил, что цель Турции заключается в обеспечении прочного и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
El Primer Ministro de Turquía, Sr. Erdogan reafirmó el objetivo de Turquía de alcanzar una solución global duradera al problema de Chipre en una entrevista concedida a los medios de información grecochipriotas.

По всему миру авторитарные лидеры, мало заинтересованные в демократии, приходят к власти: Реджеп Тайип Эрдоган в Турции, Виктор Орбан в Венгрии, Ярослав Качиньский в Польше, а теперь еще и Жаир Болсонару в Бразилии.
En todo el mundo han llegado al poder líderes autoritarios con escaso compromiso con la democracia: Recep Tayyip Erdoğan en Turquía, Viktor Orbán en Hungría, Jarosław Kaczyński en Polonia, y ahora Jair Bolsonaro en Brasil.

Г-н Эрдоган( Турция)( говорит по-турецки; устный перевод обеспечен делегацией): Я чрезвычайно рад вновь выступать в этом органе, где мы объединяем наши цели и усилия во имя лучшего и более радужного будущего.
Sr. Erdoğan(Turquía)(habla en turco; interpretación en inglés proporcionada por la delegación): Me complace mucho dirigirme una vez más a este órgano, en el que unimos nuestros objetivos y trabajos en pro de un futuro mejor y más brillante.

Благодаря утечке стенограммы недавнего саммита с европейскими лидерами стало известно, что президент Реджеп Тайип Эрдоган грозился отправить всех беженцев в Грецию и Болгарию, если его требования не будут выполнены.
Una transcripción filtrada de un encuentro reciente con los líderes europeos reveló cómo el Presidente Recep Tayyip Erdogan amenazó con enviar a los refugiados en buses a Grecia y Bulgaria si no se aceptaban sus exigencias.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов- в том числе обширного протестного движения- в сторону светского центризма.
El Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan no puede hacer realidad su sueño de una república presidencialista y tendrá que seguir a sus oponentes- incluido un gran movimiento de protesta- hacia el centro laico.

Г-н Мавройяннис( Кипр)( говорит поанглийски): Я попросил слово в порядке осуществления своего права на ответ на заявление, с которым выступил сегодня утром Его Превосходительство премьер-министр Турции г-н Реджеп Тайип Эрдоган.
Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada anteriormente, el día de hoy, por el Primer Ministro de Turquía, Su Excelencia el Sr. Recep Tayyip Erdoğan.

Министр иностранных дел Турции ответил, что премьер-министр Эрдоган сказал ему, что нападение на гробницу Сулеймана Шаха можно было бы использовать в качестве оправдания вооруженных действий Турции против Сирии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía respondió que el Primer Ministro Erdoğan le había dicho que un ataque a la tumba de Sulayman Shah sería una oportunidad que podría aprovecharse para justificar un ataque militar de Turquía a Siria.

Премьер-министр Эрдоган встретился также с Верховным аятоллой Али аль- Систани и посетил Эрбиль, где встретился с должностными лицами регионального правительства Курдистана, включая президента Масуда Барзани и премьер-министра Бархама Салеха.
El Primer Ministro Erdoğan también se reunió con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani y visitó Erbil para reunirse con oficiales del Gobierno Regional del Kurdistán, incluido el Presidente Massoud Barzani y el Primer Ministro Barham Saleh.

Правительство Турции, со своей стороны, тщательно подбирало элементы новой политики в отношении Кипра, которую должны были поддержать все элементы в Турции. Об этой политике мне сообщил премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, с которым я встретился в Давосе 24 января 2004 года.
Por su parte, el Gobierno de Turquía estaba dando forma cuidadosamente a una nueva política sobre Chipre; el Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan me dio a conocer esta política cuando nos reunimos en Davos el 24 de enero de 2004.

Обратившись к собравшимся, премьер министр Эрдоган подчеркнул, что рома являются равными гражданами страны и пообещал, что правительство будет делать все возможное для решения проблем этой общины.
El Sr. Erdoğan, Primer Ministro del país, dirigió un discurso a los participantes en el que puso de relieve que los romaníes son ciudadanos iguales a los demás y prometió que el Gobierno haría todo lo posible para dar respuesta a los problemas de esa comunidad.

Гн Эрдоган( Турция)( говорит по-турецки; текст на английском языке предоставлен делегацией): Я выражаю всем свои искренние и почтительные приветствия и выражаю надежду на то, что шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи увенчается успехом.
Sr. Erdoğan(Turquía)(habla en turco; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Expreso mis cálidos y respetuosos saludos a todos, y espero que la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones logre resultados fructíferos.

Но после неудачной попытки военного переворота в прошлом году режим решил начать захватывать бизнес, принадлежавший людям, которые обвинялись в симпатиях к так называемому движению гюленистов( Эрдоган обвинил это движение в планировании переворота).
Pero, después del fallido golpe militar del año pasado, el régimen se ha otorgado el derecho de apropiarse de aquellas empresas que pertenecen a quienes están acusados de simpatizar con el llamado movimiento gulenista, al que Erdoğan acusa de haber pergeñado el intento de golpe.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган также посетил Багдад 8 июля с целью укрепления сотрудничества между Ираком и Турцией и участвовал в создании между этими двумя странами Высшего совета по стратегическому сотрудничеству.
El Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, también estuvo en Bagdad el 8 de julio para promover la cooperación entre el Iraq y Turquía, para los que creó un consejo superior de cooperación estratégica entre ambos países.

Последний раз Эрдоган был в Тегеране в мае 2010 года, чтобы доработать соглашение, по которому он вел переговоры, в результате чего Иран должен был отправить большое количество своего низкообогащенного урана в Турцию в обмен на ядерное топливо для исследовательского реактора в Иране.
La última vez que Erdogan había viajado a Teherán fue en mayo de 2010 para concluir un acuerdo previamente negociado que formalizaba el envío de parte de Irán de grandes cantidades de uranio poco enriquecido a Turquía a cambio de combustible nuclear para el reactor de investigación iraní.

Во-первых, как националисты Трамп, Качиньский, Эрдоган, Путин и Орбан рассматривают рыночную экономику не как средство повышения динамизма, эффективности, процветания и свободы личности, а главным образом как инструмент для укрепления государственной власти.
En primer lugar, como nacionalistas, Trump, Kaczynski, Erdogan, Putin y Orbán consideran la economía de mercado no como un medio para impulsar el dinamismo, la eficiencia, la prosperidad y la libertad individual, sino principalmente como una herramienta para fortalecer el poder estatal.

Эрдоган повторяет ту же самую трагическую ошибку, которую он сделал в 2009- 2010 годы: используя свою огромную популярность, чтобы подорвать демократию и верховенство закона, а не восстановить их- и, делая, таким образом, умеренность и политическое примирение все более сложным в будущем.
Erdoğan está cometiendo el mismo error trágico que hizo en el período 2009-2010: el uso de su gran popularidad para socavar la democracia y el Estado de derecho en lugar de restaurarlos- y, consecuentemente, hace que brindar moderación y reconciliación política sea aún más difícil en el futuro.

В мае 2008 года премьер-министр г-н Эрдоган объявил о запуске нового грандиозного плана действий по развитию Юго-Восточной Анатолии на период 2008- 2012 годов, который направлен на ликвидацию разрыва в области развития между этим регионом и другими регионами страны.
En mayo de 2008 el Primer Ministro, Sr. Erdogan, anunció el inicio de un nuevo y ambicioso plan de acción de desarrollo de Anatolia sudoriental para el período 2008-2012, destinado a nivelar las diferencias en materia de desarrollo entre esta región y las demás regiones del país.

Вместо этого Эрдоган подчеркнул перед своими иранскими коллегами решимость международного сообщества обеспечить прозрачность ядерной программы Ирана, настаивая на важности конкретного прогресса в следующем раунде переговоров по ядерной проблеме.
En cambio, Erdogan hizo hincapié ante sus homólogos iraníes sobre la resolución de la comunidad internacional para hacer transparente el programa nuclear de Irán, e insistió en la importancia de lograr avances concretos en la siguiente ronda de negociaciones sobre asuntos nucleares.

И 29 марта премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган в сопровождении высокопоставленных представителей правительства и деловых кругов встретился в Багдаде с премьер-министром аль-Малики и обсудил вопросы укрепления двустороннего сотрудничества в областях экономики, безопасности и энергетики.
Los días 28 y 29 de marzo, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, acompañado por representantes gubernamentales y empresariales de alto nivel, se reunió en Bagdad con el Primer Ministro Al-Maliki y examinaron maneras de fortalecer la cooperación bilateral en las esferas de la economía, la seguridad y la energía.

Если г-н Эрдоган преследует цель содействия экономическому развитию киприотов- турок, то для этого ему достаточно отменить ограничения, введенные его армией в результате оккупации одной трети территории Кипра, с тем чтобы киприоты- турки могли жить в нормальных условиях.
Si el Sr. Erdoğan tiene como objetivo promover el desarrollo económico de los turcochipriotas, entonces todo lo que él debe hacer es levantar las restricciones impuestas por su ejército con la ocupación de un tercio del territorio de Chipre, de manera que los turcochipriotas puedan vivir condiciones normales.