ЭРИТРЕЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• eritrea
• eritreo

Примеры использования Эритрейскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ясно всем, в том числе и эритрейскому агрессору.
Eso está claro para todos, incluido el agresor eritreo.

Необходимо напомнить эритрейскому правительству о том, что оно ответит за свои действия, и пусть оно не заблуждается на этот счет.
Debemos recordar al Gobierno de Eritrea que no debe equivocarse porque tendrá que rendir cuentas de sus acciones.

Исследование посвящено сомалийскому и эритрейскому населению в Швейцарии.
Estudio consagrado a las poblaciones somalí y eritrea en Suiza.

Согласно эритрейскому закону о наследовании, наследство должно разделяться в равных долях между остающимися членами семьи.
De conformidad con la ley de Eritrea sobre la sucesión, la herencia debe dividirse equitativamente entre los familiares sobrevivientes.

Президент Компаоре в своем письме эритрейскому президенту заявил следующее:.
El Presidente Compaore, en su carta al Presidente eritreo, afirmó lo siguiente:.

Я хотел бы напомнить эритрейскому руководству о том, что МООНЭЭ была учреждена и сохраняет свое присутствие по просьбе правительств обеих стран.
Recuerdo a las autoridades de Eritrea que la MINUEE fue establecida y continúa desplegada en respuesta a la invitación de los dos Gobiernos.

Необходимо будет разъяснить нашу позицию эфиопскому и эритрейскому народам, а также международному сообществу, с тем чтобы укрепить их усилия в борьбе за мир.
Será preciso explicar nuestra posición a los pueblos de Etiopía y Eritrea, así como a la comunidad internacional, a.

Эритрейскому народу было официально заявлено, что в рамках подготовки к очередному наступлению проведен добровольный тактический отход с некоторых оккупированных территорий.
Al pueblo eritreo se le dice oficialmente que ha habido una retirada táctica voluntaria en preparación de otra ofensiva.

Предоставить необходимую помощь эритрейскому народу в целях смягчения остроты сложившейся чрезвычайной ситуации, а также ее долгосрочных последствий.
A prestar la asistencia necesaria al pueblo eritreo para aliviar la situación de emergencia en que se hallan, así como sus ramificaciones a largo plazo.

Эритрейский режим продемонстрировал ни с чем не сравнимую неблагодарность по отношению к Судану, который на протяжении десятилетий помогал братскому эритрейскому народу.
El régimen de Eritrea ha demostrado una ingratitud sin precedentes hacia el Sudán, que durante decenios ayudó al pueblo hermano de Eritrea.

После его поражения эритрейскому диктатору понадобилось 24 часа для того, чтобы заявить о выводе своих войск из этого района и о готовности согласиться с Рамочным соглашением ОАЕ.
Veinticuatro horas después de su derrota, el dictador eritreo declaró que estaba retirándose de la región y que estaba dispuesto a aceptar el Acuerdo Marco de la OUA.

Технические специалисты из ПРООН оказывают поддержку восстановленному Эритрейскому управлению по вопросам разминирования и Эритрейскому оперативному центру по разминированию.
El personal técnico del PNUD colabora con la reconstituida Dirección de Remoción de Minas de Eritrea y en las operaciones de desminado en ese país.

Согласно эритрейскому законодательству минимальный возраст для приема на работу составляет 14 лет, и ни один трудовой договор в отношении лица в возрасте до 18 лет не имеет юридической силы.
En virtud de la legislación eritrea, la edad mínima de admisión al empleo es de 14 años y ningún contrato es válido respecto de una persona menor de 18 años de edad.

Глава эритрейского режима лучше чем кто-либо иной знает о том, что длинные списки его жертв, как и перечень совершенных им террористических авантюр, хорошо известны эритрейскому народу.
El Presidente del régimen de Eritrea sabe mejor que nadie que las listas son bastante largas y que el pueblo de Eritrea las conoce bien, así como las aventuras terroristas de ese régimen.

Судан оказал помощь эритрейскому народу, принял весьма значительное число беженцев из Эритреи и участвовал в референдуме и создании политических институтов этой страны.
El Sudán prestó asistencia al pueblo de Eritrea, acogió a un gran número de refugiados de Eritrea y participó en el referéndum y en el establecimiento de las instituciones políticas de ese país.

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря, опубликованное 30 марта 2009 года( S/ 2009/ 163), и последующие брифинги Секретариата, посвященные джибутийско- эритрейскому конфликту.
Tomando nota de la carta del Secretario General publicada el 30 de marzo de 2009(S/2009/163) y de la información presentada posteriormente por la Secretaría acerca del conflicto entre Djibouti y Eritrea.

Секретариат переведет вторую часть субсидии в размере 10 000 долл. США Эритрейскому агентству по окружающей среде на цели проведения подготовительных мероприятий, связанных с разработкой национальной программы действий в Эритрее;
La Secretaría pagará la segunda cuota de 10.000 dólares de una donación al Organismo Eritreo para el Medio Ambiente destinada a los preparativos para la elaboración del programa de acción nacional en Eritrea.

Группа контроля также расследует сообщения о том, что некоторые правительства могут косвенно участвовать в нарушениях эмбарго на поставки оружия посредством производства платежей эритрейскому правительству.
El Grupo también investiga denuncias de que algunos gobiernos podrían participar indirectamente en las violaciones del embargo de armas realizando pagos al Gobierno de Eritrea.

Ливийская Арабская Джамахирия тоже уже давно оказывает эритрейскому руководству прямую финансовую помощь, а также помощь в виде товаров, включая, как говорят, и нефтепродукты.
La Jamahiriya Árabe Libia también es uno de los patrocinadores de los dirigentes de Eritrea desde hace largo tiempo y proporciona tanto apoyo financiero directo como contribuciones en especie, que, supuestamente, incluyen productos derivados del petróleo.

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 30 марта 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности и последующие брифинги Секретариата, посвященные джибутийско- эритрейскому конфликту.
Tomando nota de la carta, de fecha 30 de marzo de 2009, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General y de la información presentada posteriormente por la Secretaría acerca del conflicto entre Djibouti y Eritrea.

Информация о минной опасности была также распространена в программах широкого вещания по эритрейскому радио и с помощью специальных плакатов и других информационных материалов, которые распространялись в большом количестве среди местных общин.
Se ha preparado información acerca de las minas para emitirla en la radio de Eritrea y se han producido grandes cantidades de carteles especiales y otros materiales informativos, que han sido distribuidos en las comunidades locales.

Эритрейскому режиму, нагло присвоившему себе право выступать с лживыми обвинениями в адрес Судана, следовало бы, вместо этого, заняться решением проблем, касающихся того тяжкого положения, в котором вследствие проводимой им глупой политики оказался эритрейский народ.
El régimen de Eritrea, que se ha arrogado el derecho a hacer acusaciones falsas contra el Sudán, debería en su lugar haber relatado las miserias que ha causado al pueblo de Eritrea con sus absurdas políticas.

Не имеет каких-либо из психических или физических недостатков, упомянутых в статье 339- 340 Переходного гражданского кодекса Эритреи, не станет обузой эритрейскому обществу и в состоянии заботиться о своих потребностях и нуждах своей семьи;
No padezcan de ninguno de los trastornos físicos y mentales mencionados en los artículos 339 y 340 del Código Civil Provisional de Eritrea, no se hayan de convertir en una carga para la sociedad eritrea y puedan subvenir a sus necesidades y las de su familia;

Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно, придется принимать в каждом индивидуальном случае соответствующие юридические меры для репатриации проживающих в Эритрее эфиопов в страну их происхождения.
También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable, adoptar asimismo las medidas legales apropiadas para repatriar a los etíopes que residen en Eritrea-- examinando la cuestión caso por caso-- a su país de origen.

Я вновь заявляю, Ваше Превосходительство, что не может быть абсолютно никаких оправданий для поспешного принятия резолюции о введении санкций, которая призвана причинить страдания эритрейскому народу и будет иметь серьезные последствия для народов Африканского Рога.
Reiteramos una vez más que no hay ninguna justificación para apresurar la votación de una resolución sobre sanciones cuyo fin es imponer sufrimientos al pueblo de Eritrea y que tendrá graves consecuencias para los pueblos del Cuerno de África.

Согласно эритрейскому законодательству и иммиграционным правилам, лица, въезжающие на территорию Государства Эритреи или покидающие ее по воздуху, суше или морю, должны предъявлять в пунктах въезда или выезда действительные проездные документы и визы.
Según la ley y el reglamento de inmigración de Eritrea, quien entre en el Estado de Eritrea o salga de su territorio por tierra, mar o aire debe estar en posesión de documentos de viaje y visados válidos que deberá presentar en los puestos de control.

Сентября министр иностранных дел Эфиопии направил своему эритрейскому коллеге письмо, в котором заявил, что Эритрея совершила существенное нарушение Алжирских соглашений, введя войска и тяжелую военную технику во временную зону безопасности после октября 2006 года.
El 22 de septiembre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía envió una carta a su homólogo eritreo en que se declaraba que Eritrea había cometido un incumplimiento material de los Acuerdos de Argel al introducir tropas y equipo militar pesado en la Zona Temporal de Seguridad desde octubre de 2006.

В заключение делегация Эритреи хотела бы поблагодарить страны, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации за содействие, которое они оказывают эритрейскому народу, и за их честный подход в освещении зверств, совершаемых Эфиопией.
Por último, la delegación de Eritrea expresa su agradecimiento a los países, a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia al pueblo eritreo y que han obrado con integridad al denunciar las atrocidades cometidas por Etiopía.

Эфиопия хотела бы недвусмысленно заявить, что эритрейскому режиму следует рассматривать это как предупреждение и что если он будет продолжать свою жестокую политику заключения в тюрьмы и массовой высылки эфиопских граждан через минные поля, то это повлечет за собой тяжелые последствия, вина за которые падет на эритрейские власти.
Etiopía desea dejar en claro que el régimen eritreo deberá considerarse advertido de que de proseguir sus políticas crueles de encarcelamientos y expulsión en masa de ciudadanos etíopes a través de campos minados, deberá asumir las graves consecuencias por las que habrán de responder las autoridades eritreas.

Я хотел бы задать представителю Эритреи вопрос: когда Эритрея достигла независимости? Как он может объяснить свое заявление о том, будто Судан начал свою агрессивную политику в отношении Эритреи еще в 1989 году, если всем известно, что Судан оказывал неограниченную поддержку эритрейскому народу на протяжении более 30 лет.
Quisiera hacer una pregunta al representante de Eritrea:¿Cuándo fue que Eritrea alcanzó la independencia?¿Cómo puede explicar sus acusaciones de que ya en 1986 el Sudán había comenzado su política agresiva contra Eritrea, cuando todos reconocen que el Sudán ha dado apoyo ilimitado al pueblo eritreo por más de 30 años.