ЭРОЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• erosión

Примеры использования Эрозию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не имел никаких идей… как остановить эрозию.
No tengo idea… de saber cómo acabar con la erosión.

Я имею в виду эрозию авторитета Совета.
Me refiero a la erosión de la credibilidad del Consejo.

Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки.
No obstante, las opciones de políticas de EE.UU. son responsables de la erosión de la competitividad de Estados Unidos.

Мы наблюдаем эрозию многостороннего подхода в этих областях.
Hemos sido testigos del deterioro del multilateralismo en estas esferas.

На следующем камне,« Моу»( Moe), было найдено несколько отметок на его поверхности, демонстрирующих ветровую эрозию.
En otra roca llamada"Moe", el Sojourner encontró marcas sobre la superficie que dan muestra de la erosión del viento.

В этом отношении к числу существенных причин эрозии, вызывающих эрозию достоинства человека, следует, несомненно, отнести инвалидность.
En este sentido, la incapacidad física merece una particular inclusión como causa importante de erosión de la dignidad humana.

И это должно напоминать нам о наших недостатках и побуждать нас прилагать усилия к тому, чтобы остановить эрозию мандата Конференции.
Esto debería recordarnos nuestras carencias y animarnos a detener el proceso de erosión que sufre el mandato de esta Conferencia.

Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатства, вложенного в номинальные облигации.
Sin embargo, la inflación que lo acompaña producirá una erosión más profunda y grave de la riqueza real invertida en bonos nominales.

Индустриализация, чрезмерные нагрузки на пастбища, интенсивное земледелие и мелиорация земель также усиливают эрозию почв.
La industrialización, el pastoreo y el cultivo excesivos y la bonificación de tierras también contribuyen a la erosión del suelo.

Пора остановить эрозию доверия к Совету и достичь согласия относительно состава и методов работы реформированного Совета.
Ha llegado el momento de poner fin al deterioro del prestigio del Consejo y de tratar de llegar a un acuerdo sobre la composición y los métodos del trabajo de un Consejo reformado.

Какими бы несправедливыми ни были эти мнения, они являются прямым результатом принятых мер, направленных на эрозию определенных положений Правил и Положений о персонале.
Por más injusta que sea, esa impresión no es más que el resultado de medidas tomadas para socavar algunas disposiciones del Estatuto y del Reglamento del Personal.

Он также отмечает наблюдающуюся эрозию ресурсов, выделяемых на цели деятельности в области развития, которая объясняется отчасти бюджетными ограничениями.
El Secretario General indica también que se ha producido una erosión de los recursos dedicados a actividades de desarrollo, debido en parte a las limitaciones presupuestarias.

Полные формы решений всех вопросов, включая ОТ/ СЗМ, эрозию преференций, тропические товары, тарифную эскалацию и сырье;
Unas modalidades plenas que abarquen todas las cuestiones, como los productos especiales o el mecanismo de salvaguardia especial, la erosión de las preferencias, los productos tropicales, la progresividad arancelaria y los productos básicos;

Третья посылка сводится к тому, что Организация Объединенных Наций недооценила размеры бегства капитала и эрозию роста в результате обслуживания внешней задолженности.
El tercer supuesto es que las Naciones Unidas no consideraron debidamente la fuga de capitales y el deterioro del crecimiento debido al servicio de la deuda externa.

В докладах, представленных странами Сахели, обращается особое внимание на уменьшение количества осадков, возобновление ветровой активности, водную эрозию, нагрузку на природные ресурсы.
En los países del Sahel, los informes hacen hincapié en el descenso del nivel pluviométrico, la reanudación de la actividad eólica, la erosión hídrica y la presión sobre los recursos naturales.

Таким образом, подрыв биоразнообразия пастбищных угодий вызывает или ускоряет эрозию верхнего слоя почвы, которая в конечном итоге приводит к опустыниванию.
En consecuencia, el empobrecimiento de la biodiversidad de los pastizales desencadena y acelera el proceso de erosión de los suelos, que a la postre desemboca en la desertificación.

Хотя наши выбросы углекислого газа незначительны, а наши леса играют ключевую роль в качестве легких планеты, повышение уровня моря уже вызывает эрозию береговой линии вокруг нашей страны.
Aunque nuestras emisiones de carbono son insignificantes y nuestros bosques cumplen el papel fundamental de pulmones del mundo, el aumento de los niveles del mar está causando ya una erosión costera alrededor de nuestro país.

И даже такой высококапитализированной группе крайне трудно предотвратить эрозию своих позиций на рынке по мере все большего усиления концентрации на верхних этажах агробизнеса.
Incluso para este grupo altamente capitalizado resulta muy difícil evitar que se erosione su poder de negociación a medida que la agroindustria consumidora de materias primas se concentra cada vez más.

Горным общинам были предоставлены небольшие субсидии для облегчения нагрузки на окружающую среду, включая деградацию и эрозию почв, а также финансирование для сохранения дикой природы.
Las comunidades de montaña han recibido pequeñas subvenciones para mitigar la presión sobre el medio ambiente, entre otras cosas, la degradación de la tierra y la erosión del suelo, así como financiación para la conservación de la vida silvestre.

Процессы деградации включают в себя эрозию почвы, седиментацию, засоление, деградацию пресноводных систем, появление чужеродных видов, изменения в режиме природных пожаров и загрязнение.
Entre los procesos de degradación figuran la erosión de los suelos, la sedimentación, la salinización, la degradación de los sistemas de agua dulce, la invasión de especies exóticas, los cambios en los regímenes de incendios naturales y la contaminación.

Леса являются важными источниками лесоматериалов и топливной древесины; они повышают качество воды, уменьшают эрозию почв, служат средой обитания и являются источником широкого ассортимента недревесной лесной продукции.
Los bosques son una fuente importante de madera y leña, mejoran la calidad del agua, reducen la erosión del suelo, proporcionan hábitat y generan una amplia gama de productos forestales no madereros.

Страна сталкивается с различными экологическими проблемами, включая опустынивание и деградацию земель, загрязнение воды, обезлесение, эрозию почв и ухудшение состояния биологического разнообразия.
El país ha tenido que hacer frente a diversos problemas ambientales, entre ellos la desertificación y la degradación de la tierra, la contaminación del agua, la deforestación, la erosión del suelo y el deterioro de la diversidad biológica.

Они предотвращают эрозию, снижают риск стихийных бедствий( наводнений, оползней и т. д.), улучшают климат и создают потенциал для устойчивого экономического использования водных ресурсов в сфере туризма, охоты.
Previenen la erosión, disminuyen el riesgo de desastres naturales(inundaciones, desprendimientos de tierra,etc.), mejoran el clima y crean posibilidades para una utilización económica sostenible de los recursos hídricos en el ámbito del turismo y la caza.

Нынешняя тенденция использования несправедливых методов управления и неправильный упор на эрозию прав и условий службы сотрудников отражает отсутствие перспективного видения и неспособность осуществлять реально необходимые реформы.
La tendencia actual a adoptar prácticas administrativas injustas y a centrarse incorrectamente en reducir los derechos y las condiciones de servicio del personal reflejan falta de visión e incapacidad para introducir las reformas realmente necesarias.

Иран сообщил, что эрозия прибрежных зон, затопление, интрузия соленых вод и падение уровня Каспийского моря будут иметь серьезные последствия для прибрежной системы, включая массовое обесцвечивание кораллов и эрозию суши и мангровых лесов.
El Irán señaló que la erosión costera, las inundaciones, la intrusión de agua salada y el descenso del nivel del mar Caspio tendría graves consecuencias para el sistema costero, incluidos el descoloramiento masivo de los corales y la erosión de bosques y manglares.

В этой главе подчеркивается воздействие изменения климата на эрозию почв, засолонение и опустынивание, а также рассматриваются последствия для других процессов деградации, течение которых изменение климата может ускорить.
En este capítulo se ponen de relieve los efectos del cambio climático en la erosión del suelo, la salinización y la desertificación, y también se pasa revista a los efectos sobre otros procesos de empobrecimiento que pueden ser acelerados por el cambio climático.

Многие развивающиеся страны являются жертвами несправедливости международной торговли, а финансово- экономический кризис еще больше усилил эрозию прав человека в странах, страдающих от нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos países en desarrollo son víctimas de las injusticias del comercio internacional, y la crisis económica y financiera ha intensificado aún más la erosión de los derechos humanos en los países que sufren a causa de la pobreza, la inseguridad alimentaria y el VIH/SIDA.

Прибрежные и океанические экосистемы имеют ключевое значение для благополучия и благосостояния местных сообществ: рыболовные угодья дают пропитание и устойчивый доход, а мангровые заросли помогают бороться с наводнениями, предотвращать эрозию побережья и очищать воду.
Los ecosistemas costeros y oceánicos son fundamentales para el bienestar y los medios de vida de las comunidades locales: los bancos pesqueros proporcionan alimento e ingresos sostenibles, y los manglares ayudan a hacer frente a las inundaciones, prevenir la erosión costera y purificar el agua.

Помимо цели 7 Африка сталкивается с серьезными экологическими проблемами, включая обезлесение, эрозию почв, опустынивание, деградацию земель, засухи, утрату биоразнообразия, истощение рыбных запасов и последствия изменения климата.
Además del séptimo Objetivo, África debe superar importantes desafíos ambientales, como la deforestación, la erosión de los suelos, la desertificación, la degradación de la tierra, la sequía, la pérdida de biodiversidad, el agotamiento de las poblaciones de peces y los efectos del cambio climático.

Возведение стены приведет не только к аннексии палестинской территории, но также вызовет эрозию и деградацию плодородной почвы; кроме того, окажется отрезанной большая часть внутренних водных ресурсов, которые являются основным источником водоснабжения для Западного берега.
El muro que se está construyendo no sólo anexará territorio palestino sino que llevará también a la erosión y la degradación de suelos fértiles e impedirá el acceso a la mayor parte de los recursos de agua internos que constituyen la principal fuente de suministro de la Ribera Occidental.