ЭСКАЛАЦИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• escalada de las tensiones
• aumento de la tensión
• escalada de la tensión
• intensificación de las tensiones

Примеры использования Эскалацию напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль несет полную ответственность за эскалацию напряженности в регионе.
Únicamente sobre Israel recae toda la responsabilidad del aumento de la tensión en la región.

Своевременные и эффективные меры реагирования, принятые косовской полицией, ЕВЛЕКС и СДК, помогли предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
La acción oportuna y eficaz de la policía de Kosovo, la EULEX y la KFOR ayudó a evitar una nueva escalada.

Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.
Es extremadamente importante impedir una nueva escalada de las tensiones y su propagación a la subregión.

В не меньшей мере нас беспокоит явная неспособность международного сообщества сдержать эту эскалацию напряженности и конфликтов.
Resulta igualmente perturbadora la aparente incapacidad de la comunidad mundial para contener este incremento de las tensiones y los conflictos.

Эти провокационные шаги армянской стороны вызвали значительную эскалацию напряженности и обернулись многочисленными летальными исходами.
Estas provocaciones de la parte armenia han desencadenado una importante escalada de tensión y se han cobrado numerosas vidas.

Наша коллективная решимость предотвратить эскалацию напряженности и помешать бередить еще не зажившие раны в Боснии и Герцеговине вновь проходит проверку.
Nuestra determinación colectiva de impedir la escalada y que se abran nuevas heridas en Bosnia y Herzegovina está siendo puesta a prueba nuevamente.

Осудить угрозы Израиля в адрес Сирии, имеющие целью эскалацию напряженности в регионе и срыв мирного процесса.
Condenar las amenazas israelíes contra Siria, con las que se pretende la escalada de la tensión en la zona y destruir la operación de paz.

Осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе;
Condena las reiteradas amenazas israelíes contra Siria con objeto de malograr el proceso de paz y aumentar las tensiones en la región;

Малайзия настоятельно призывает все соответствующие страны воздержаться от такого соперничества, проявить максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности.
Malasia exhorta a todos los países en cuestión a que se abstengan de semejante competencia, ejerzan la máxima moderación e impidan que las tensiones se agudicen aún más.

Я призываю обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от провокаций, с тем чтобы предотвратить эскалацию напряженности вдоль линии прекращения огня.
Exhorto a ambas partes a que den muestras de moderación y se abstengan de toda provocación con objeto de prevenir la escalada de las tensiones a lo largo de la línea de cesación del fuego.

Генеральный секретарь решительно осудил эскалацию напряженности, подчеркнув, что боевые действия осложнили доступ гуманитарного персонала к населению, на долю которого и без того выпали большие страдания.
El Secretario General condenó con firmeza la escalada de la violencia, destacando que los combates habían dificultado enormemente al personal de asistencia humanitaria el acceso a una población cuyo sufrimiento era ya excesivo.

По поручению правительства Грузии хотел бы вновь обратить внимание Совета Безопасности на эскалацию напряженности в Абхазии, Грузия, в результате действий абхазских сепаратистов и воздействия внешних факторов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cumplo con señalar nuevamente a la atención del Consejo de Seguridad el aumento de la tensión en Abjasia(Georgia), provocada tanto por las acciones de los separatistas abjasios como por factores externos.

Данный шаг не может быть оценен иначе, как неприкрытая попытка посягательства на суверенитет и территориальную целостность Грузии и крайне опасная провокация, направленная на подстрекательство сепаратистов и эскалацию напряженности в зоне конфликта.
Esta medida sólo se puede considerar un intento flagrante de atentar contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia y una provocación sumamente peligrosa dirigida a incitar al separatismo y exacerbar la tensión en la zona de conflicto.

Когда мы имели возможность, мы подчеркивали, что Эритрея не должна вознаграждаться за эскалацию напряженности вдоль границы-- тактику, которую Эритрея, как представляется, избрала в качестве средства оказания давления на Совет Безопасности.
Como hemos subrayado siempre que se nos ha dado oportunidad, Eritrea no debería ser recompensada por provocar una escalada de las tensiones a lo largo de la frontera, táctica que ese país parece haber adoptado como medio de ejercer presión sobre el Consejo de Seguridad.

В Того продолжались демонстрации с призывами к проведению реформы избирательной системы, а в Нигере политические разногласия и уголовное дело, возбужденное в отношении ведущих политических деятелей, вызвали эскалацию напряженности.
En el Togo, continuaron las manifestaciones en favor de una reforma electoral, mientras que en el Níger, las divisiones políticas y las acciones penales incoadas contra figuras políticas clave provocaron una escalada de las tensiones.

Совет министров Государства Катар выразил вчера серьезную обеспокоенность в связи с израильскими налетами и бомбардировками Ливана, которые он рассматривает как эскалацию напряженности и препятствие на пути мирного процесса.
El Consejo de Ministros del Estado de Qatar manifestó ayer su profunda preocupación por los ataques y los bombardeos aéreos israelíes contra el Líbano, que considera como una intensificación de las tensiones y un impedimento al proceso de paz.

Этот инцидент повлек за собой эскалацию напряженности в Газе, сопровождавшейся увеличением числа израильских воздушных ударов и количества реактивных снарядов, выпускаемых из Газы по Израилю, сорвав тем самым выполнение договоренности о прекращении огня, достигнутой между Израилем и движением ХАМАС в ноябре 2012 года.
El incidente dio lugar a una escalada de la tensión en Gaza, que se caracterizó por un aumento de los ataques aéreos israelíes y de cohetes disparados desde Gaza contra Israel, lo que socavó el entendimiento de alto el fuego de noviembre de 2012 entre Israel y Hamás.

В результате Израиль не стремится пожимать протянутую ему арабами руку дружбы в условиях мира, а, напротив, продолжает оккупацию арабских земель, свои повседневные нарушения международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.
Eso hace que Israel no estreche la mano árabe que se le ha extendido en señal de paz, sino que siga adelante con su ocupación de los territorios árabes, sus violaciones cotidianas del derecho internacional humanitario y la escalada de la tensión en la región.

Однако агрессивные действия и одностороннее нарушение Грузией мирных соглашений, такие как вторжение грузинских вооруженных сил в Кодорское ущелье Абхазии в августе 2006 года, вызвали эскалацию напряженности, которая вылилась в войну в Южной Осетии в августе 2008 года.
Sin embargo, los actos de agresión y las violaciones unilaterales de los acuerdos de paz por parte de Georgia, tales como la incursión de tropas georgianas en el Valle de Kodori de Abjasia en agosto de 2006, generaron un aumento de la tensión que condujo a la guerra en Osetia de el Sur de agosto de 2008.

В результате этого Израиль не стремится пожать протянутую ему Группой арабских государств руку дружбы в условиях мира и продолжает свою оккупацию арабских территорий, свои повседневные нарушения норм международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.
Eso alienta a Israel a no aceptar la mano que, en son de paz, le extiende el Grupo de Estados Árabes y a seguir con la ocupación de territorios árabes, las violaciones cotidianas del derecho internacional humanitario y el aumento de las tensiones en la región.

Миссия вышла на контакт с традиционными лидерами нгок- динкской общины и активизировала патрулирование в городе Абьей и вокруг него, чтобы предотвратить эскалацию напряженности. 18 июня члены нгок- динкской общины провели перед штабом ЮНИСФА мирную демонстрацию, протестуя против случившегося.
La misión estableció contactos con los dirigentes tradicionales de la comunidad Ngok Dinka e intensificó las patrullas en la ciudad de Abyei y sus alrededores para evitar el recrudecimiento de las tensiones. El 18 de junio, miembros de la comunidad Ngok Dinka manifestaron pacíficamente frente al cuartel general de la UNISFA para protestar por el incidente.

Враждебные провокации в этих условиях неустойчивой безопасности могут иметь непредсказуемые последствия, и в этой связи международное сообщество должно решительно осудить продолжающиеся провокации и эскалацию напряженности со стороны Азербайджана.
En estas precarias condiciones de seguridad, la beligerancia y las provocaciones pueden tener consecuencias imprevistas, por lo que la comunidad internacional debería condenar resueltamente las constantes provocaciones y la intensificación de las tensiones por parte de Azerbaiyán.

Чтобы не допустить резкого ухудшения ситуации, предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и не упустить и без того более чем скромные шансы на достижение решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, необходимо, чтобы Израиль, оккупирующая держава, нес ответственность за все совершаемые им нарушения международного права.
A fin de impedir que empeore la situación, evitar que sigan aumentando las tensiones y rescatar las escasas perspectivas que quedan para alcanzar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, es necesario que Israel, la Potencia ocupante, responda por todas las violaciones del derecho internacional que ha cometido.

Тем не менее это сотрудничество оставалось нестабильным и в любой момент могло быть прервано, создавая угрозу для возобновления напряженности и конфликта между органами управления Гаити и внутри них и действий влиятельных сил в стране, направленных на эскалацию напряженности для достижения своих собственных целей.
Ahora bien, esta colaboración siguió siendo precaria, pues continuó latente el peligro de que resurgieran tensiones y conflictos entre las instituciones de gobierno, y algunas fuerzas influyentes del país siguieron mostrándose dispuestas a exacerbar las tensiones sociales para promover sus propios intereses.

Рассматривает эту агрессию как серьезную эскалацию напряженности, угрожающую региональной и международной безопасности и миру и создающую серьезные препятствия, которые усугубляют положение в этом регионе и могут вызвать новый виток насилия во всем регионе; и просит Совет Безопасности взять на себя-- в качестве главного органа-- ответственность за поддержание международной безопасности и мира и рассмотреть данный вопрос в рамках главы VII;
Considera esta agresión como una grave escalada que amenaza la seguridad y la paz regionales e internacionales y crea graves obstáculos que exacerban la situación en la región y que pueden disparar una espiral de violencia en toda la región; y pide al Consejo de Seguridad que asuma su responsabilidad como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que examine esta cuestión en virtud del Capítulo VII;

Я призываю обе стороны избегать эскалации напряженности и проявлять сдержанность.
Hago un llamamiento a ambas partes para que eviten la escalada de las tensiones y actúen con moderación.

Однако все же произошло несколько инцидентов, которые могли привести к серьезной эскалации напряженности.
No obstante, se produjeron varios incidentes que hubieran podido desencadenar una escalada grave.

Мы настоятельно призываем все стороны не допустить эскалации напряженности.
Instamos a todas las partes a que eviten la escalada de las tensiones.

Эскалация напряженности вдоль границы является крайне тревожным фактором.
El aumento de la tensión en la frontera resulta inquietante.

Это позволило бы избежать возможной эскалации напряженности.
Esa medida evitará la posibilidad de una escalada.