ЭСПОО на Испанском - Испанский перевод

• espoo

Примеры использования Эспоо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Эспоо имеется несколько музеев.
En Espoo hay varios museos.

Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.

Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.

Вы можете найти частное арендуемое жилье в Эспоо на сайтах арендаторов:.
En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:.

Кроме того, он напоминает, что Аргентина и Уругвай не являются участниками Конвенции Эспоо.
Señala además que la Argentina y el Uruguay no son partes en el Convenio de Espoo.

Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.

Арендные платы в соседних коммунах( например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki(como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.

В Музыкальном училище Эспоо( Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
En el instituto de formación musical de Espoo(Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.

Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.

В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.

Например, в столичном регионе( Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
Por ejemplo, en la Región de Helsinki(Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.

Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.

Консультативная группа провела совещания в Найроби 7- 9 июля 2010 года и в Эспоо, Финляндия, 21- 23 ноября 2010 года.
El grupo consultivo se reunió en Nairobi del 7 al 9 de julio de 2010, y en Espoo(Finlandia) del 21 al 23 de noviembre de 2010.

В Художественной школе Эспоо( Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
En la escuela de artes plásticas de Espoo(Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.

В приложении к настоящей записке приводятся итоги ее работы, которые были утверждены группой на совещании в Эспоо.
En el anexo de la presente nota se reproduce el informe sobre los resultados de su labor aprobado por el Grupo en la reunión celebrada en Espoo.

Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.

В совещании в Найроби приняли участие представители 58 стран, а в совещании в Эспоо- 44 страны.
Representantes de 58 países asistieron a la reunión de Nairobi, y representantes de 44 países asistieron a la de Espoo.

В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.

В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.

Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.

Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо( EMMA).
Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo(EMMA).

Государство и городские власти Хельсинки, Эспоо и Вантаа согласовали программу сокращения численности бездомных на 2002- 2005 годы.
El Estado y las ciudades de Helsinki, Espoo y Vantaa han concertado un programa, cuya aplicación va de 2002 a 2005, destinado a reducir el número de personas sin hogar.

Сеуре»( Seure)- это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.

Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.

В 2003 году омбудсмен по делам меньшинств участвовал в разработке планов расширения масштабов проекта" Lyömätön Linja", осуществляемого в городе Эспоо.
En 2003, el Ombudsman de las Minorías participó en la planificación de la extensión del proyecto" Lyömätön Linja" que funciona en la ciudad de Espoo.

В Хельсинки поставленные задачи перевыполнены, однако в Эспоо и Вантаа целевые рубежи достигнуты не полностью, а это означает, что положение остается не совсем ровным.
Se han superado los objetivos en Helsinki, pero no se han alcanzado aún en Espoo y Vantaa, lo que significa que la situación no está del todo equilibrada.

В народном университете Эспоо( Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
En el centro de formación para adultos de Espoo(Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.

Если ваша семья проживает неподалеку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.

Одной из важнейших конвенций в этой связи является Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года( так называемая Конвенция Эспоо).
Uno de los convenios más importantes a este respecto es el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo de 1991(el Convenio de Espoo).

Опорной организацией является ассоциация" Найстен апу эспоосса ри", а финансируется проект городом Эспоо и Финской ассоциацией игральных автоматов" РАИ".
La organización de base es una asociación denominada Naisten Apu Espoossa ry, que cuenta con la financiación de la Asociación RAY de Máquinas tragamonedas de la ciudad de Espoo y Finlandia.