ЭСТЕТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estética

Примеры использования Эстетикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты интересуешься эстетикой.
Te interesas por la estetica.

Его ценность определяется исключительно эстетикой.
Su valor reside completamente en su estética.

Этика становится эстетикой.
La ética se convierte en estética.

В моей работе всегда очень важен баланс между эффективностью и эстетикой.
Y en mi trabajo siempre es muy importante el equilibrio entre la eficiencia y la estética.

Я всегда восхищался эстетикой кузова классической Torpedo C, особенно выпуска 1947.
Siempre he admirado la estética del chasis clásico Torpedo C, especialmente el de 1947.

Он обладает своей внутренней эстетикой.
Tiene su propia estética interna.

Воодушевите меня чистой эстетикой и дайте мне инструменты, чтобы превратить вдохновение в понимание и действие.
Levántenme con estética sublime y denme herramientas para convertir esa inspiración en comprensión y acción.

Нам интересно найти красоту, которая будет чем-то более, чем просто эстетикой; И это поистине правда.
Estamos interesados en encontrar belleza que sea más que una simple estética, que sea en realidad una verdad.

Вы, со своими причудливыми намеками и привередливой эстетикой всегда будете обладать этой нишей, но этот товарищ… есть что-то общечеловеческое в том, что он совершает.
Tú, con tus alusiones elegantes y tu estética exigente, siempre tendrás un atractivo especializado, pero este tipo, hay algo tan universal sobre lo que él hace.

И поскольку эти образы говорили, что радость начинается с чувств, я стала называть их« эстетикой радости», эти ощущения радости.
Y dado que estos patrones me decían que la alegría comienza con los sentidos, comencé a llamarlos"Estética de la alegría"; las sensaciones de alegría.

Другой водоем, пересохший, конечно, в летнее время, но вы можете видеть, как традиционное общество объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.
Otra extensión de agua, seca en este caso durante el período estival. No obstante, pueden ver cómo la sociedad tradicional combina la ingeniería con la estética, con el corazón.

Митчел понимает, что мир, в котором я живу, в котором мы живем, обладает определенной эстетикой. Невозможно наслаждаться его привилегиями, если ты не соответствуешь его стандартам.
Mitchell comprende que el mundo en el que vivo en el que vivimos, tiene una cierta estética y no se puede disfrutar sus privilegios sin someterse a ciertos estándares.

Наверняка где-то есть планета с правильной эстетикой, где все молодые лица с гладкой кожей считаются уродливыми, а эти… морщины и пятна… признаками мудрости, а значит красивыми, даже сексуальными?
Tiene que haber un planeta con la estética justa, donde las caras lisas sean horrendas y estos… pliegos y arrugas y granos… bien, son sabiduría, son bellas e incluso¿sexies?

Моя работа состоит в использовании фотографии как средства общения, чтобы помочь сократить разрыв между наукой и эстетикой, заставить людей говорить, заставить их думать и, надеюсь, в конечном итоге не остаться равнодушными.
Mi trabajo es usar la fotografía como herramienta de comunicación, para actuar como puente entre la ciencia y la estética, para conseguir que la gente hable, piense, y que con suerte y, por último.

Увидев это в ином ключе, я поняла, что хотя чувство радости загадочно и неуловимо, мы можем получить к нему доступ через материальные, осязаемые предметы. Дизайнеры называют это эстетикой- слово, которое имеет один и тот же корень, что и греческое слово« aísthomai», означающее« я чувствую»,« я ощущаю»,« я воспринимаю».
Cuando lo vi así, me di cuenta de que aunque la sensación de alegría es misteriosa y elusiva, podemos acceder a ella a través de atributos físicos tangibles, o lo que los diseñadores llaman estética, una palabra que proviene de la misma raíz que la palabra griega"aísthomai" que significa,"siento","percibo".

Эстетика Разработка Payoff.
Estética Desarrollo payoff.

Правое полушарие больше ориентировано на эстетику, лучше справляется с распознаванием лиц.
El hemisferio derecho está orientado hacia la estética tiene un gran poder de reconocimiento facial.

Обращение эстетики классического искусства в рок- н- ролльную форму.
Su estética consiste en coger el arte clásico y transformarlo en rock'n'roll.

Мы будем использовать визуальную эстетику, чтобы привить врагу телепатически нежелание нападать.
Usaremos la apariencia estética para instilar en la psique del enemigo una disuasión de atacar.

Я изучал философию, историю религии, эстетику.
Estudié filosofía, historia de la religión, estética.

Ресторан, меняющий вкусы, но сохраняющий внутреннюю эстетику.
Un restaurante que cambia con los gustos sin perder su estética.

Ќичего личного. ѕросто не фанат цирковой эстетики.
No lo tomes como algo personal. Sólo no soy… fanático de la estética de circo.

Не думаю, что на эти камни нанесли что-то просто для эстетики.
No creo que nada en estas piedras sea solo por estética.

А потом что-то об я не знаю, эстетике совершения идеального преступления.
Y luego algo sobre… No se, la estética de cometer un crimen perfecto.

В идеале, имя должно быть символичным и соответствовать твоей эстетике или силам.
El nombre ideal debería ser simbólico y relacionado con tu estética y tus poderes.

Уэйн Индастриз" не особо ценят качество, мастерство или эстетику.
Industrias Wayne no aprecia la calidad, la artesanía o la estética en absoluto.

Она сильно беременна, это нарушит всю эстетику.
Está embarazada. Sólo arruinará la estética.

Вот здесь перед вами я показываю миленькие визуальные элементы и говорю об эстетике.
Aquí estoy yo mostrándoles algunos efectos visuales bonitos y hablando de estética.

Не втянуться в разговор об эстетике.
No meterme en una conversación sobre estética.

Ученые тоже начали принимать во внимание эстетику.
Los científicos están comenzando a considerar la estética también.