ЭСТОНИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• estonia señaló
• estonia observó
• estonia reconoció
• estonia destacó
• estonia indicó

Примеры использования Эстония отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония отметила прогресс в ракурсе прав женщин и детей.
Estonia valoró los avances logrados en los derechos de la mujer y del niño.

Стороны не упоминали конкретно расходы на программы подготовки кадров, однако Хорватия указала, что координация и осуществление мероприятий по подготовке кадров обходятся недешево, а Эстония отметила, что участие в этих программах является платным.
Las Partes no se refirieron expresamente al costo de los programas de formación, pero Croacia dijo que iba a resultar caro coordinar y realizar actividades de formación y Estonia observó que estos programas no eran gratuitos para los participantes.

Эстония отметила прогресс в некоторых областях прав человека.
Estonia observó los avances conseguidos en diversos aspectos de los derechos humanos.

Кроме того, Эстония отметила, что она продолжает работу над соответствующим законодательством и планом действий.
Además, Estonia señaló que se preparaba una ley sobre el particular y un plan de acción.

Эстония отметила подписание ФП- МПЭСКП и ратификацию КПИ и ФП- КПИ.
Estonia tomó nota de la firma del OP-ICESCR y la ratificación de la CRPD y el OPCRPD.

Эстония отметила не вполне инклюзивный характер процесса разработки Конституции.
Estonia señaló que la redacción de la Constitución no había sido inclusiva.

Эстония отметила ратификацию международно-правовых документов по правам детей.
Estonia destacó la ratificación de los instrumentos internacionales sobre los derechos del niño.

Эстония отметила, что меры по обеспечению сохранности доказательств регулируются ее Уголовно-процессуальным кодексом.
Estonia indicó que la conservación de pruebas estaba reglamentada en su Código de procedimiento penal.

Эстония отметила, что права человека составляют важную часть внутренней и внешней политики Финляндии.
Estonia reconoció que los derechos humanos eran un importante componente de las políticas interna y exterior de Finlandia.

Эстония отметила, что Бельгия является участником всех основных договоров по правам человека и всесторонне сотрудничает со специальными процедурами.
Estonia observó que Bélgica era parte en todos los principales instrumentos de derechos humanos y cooperaba plenamente con los procedimientos especiales.

Эстония отметила недавнее подписание Вьетнамом КПП, указав, однако, на недостатки в процессе обеспечения основных гражданских и политических прав.
Estonia reconoció la reciente firma de la Convención contra la Tortura, pero observó deficiencias en lo relativo al disfrute de los derechos civiles y políticos fundamentales.

Эстония отметила прогресс, достигнутый в проведении судебной реформы путем претворения в жизнь Национальной стратегии по реформе судебной системы, и принятие надлежащего законодательства.
Estonia reconoció que la reforma judicial había progresado gracias a la aplicación de la Estrategia de reforma judicial nacional y la aprobación de la legislación correspondiente.

Эстония отметила, что Литва достигла конкретных успехов в поощрении гендерного равенства, борьбе с насилием в отношении женщин и интеграции инвалидов в общество.
Estonia señaló que Lituania había logrado resultados concretos en la promoción de la igualdad de género, el combate de la violencia contra la mujer y la integración en la sociedad de las personas con discapacidad.

Эстония отметила, что Литва ратифицировала основные международные договоры о правах человека и в полной мере сотрудничала со специальными процедурами Совета по правам человека.
Estonia señaló que Lituania había ratificado los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y que cooperaba plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Эстония отметила, что ее закон об авторском праве допускает копирование всех видов культурной продукции для личных целей и компенсацию авторам правительством Эстонии..
Estonia señaló que su Ley de derecho de autor permitía la copia de todos los productos culturales para uso personal y hacía posible que los autores fueran compensados por el Gobierno de Estonia..

Эстония отметила достижения в области поощрения гендерного равенства и призвала Мексику расследовать все утверждения о нарушениях прав человека сотрудниками сил безопасности.
Estonia señaló los logros en la promoción de la igualdad de género, y alentó a México a garantizar que se investigaran todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad.

Эстония отметила прогресс в части, касающейся прав женщин, системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, борьбы с торговлей людьми и сокращения бедности, и предложила Уругваю продолжать работу в этих областях.
Estonia señaló los progresos logrados en los ámbitos de los derechos de la mujer, el sistema de justicia de menores, la trata de personas y la reducción de la pobreza y alentó al Uruguay a que intensificara sus esfuerzos.

Эстония отметила, что регулирование сотрудничества в уголовно-процессуальных вопросах, осуществляемое в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса( разд. 433- 508), согласуется с требованиями пункта 4 резолюции 62/ 63.
Estonia destacó que la regulación de la cooperación en materia procesal penal, establecida en el Código de Procedimiento Penal(artículos 433 a 508), se ajustaba a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 62/63.

Эстония отметила, что интеграция национальных меньшинств в мультикультурное общество страны, насчитывающее более 260 поддерживаемых государством этнических групп, тесно связана с деятельностью по защите и поощрению прав человека.
Estonia señaló que la integración de las minorías nacionales en la sociedad multicultural del país, con más de 260 grupos étnicos que cuentan con apoyo del Estado, ha formado parte de la protección y promoción de los derechos humanos.

Эстония отметила, что, несмотря на положения об основных правах и свободах, отражающие гражданские и политические права, Конституция требует пересмотра на предмет включения понятия дискриминации по любым признакам.
Estonia señaló que, a pesar de las disposiciones sobre los derechos y las libertades fundamentales relacionadas con los derechos civiles y políticos, la Constitución debía ser reformada para incluir el concepto de discriminación por cualquier motivo.

Эстония отметила, что одной из целей осуществляемых в настоящее время изменений в области регистрации информации уголовного и процедурного характера является получение реального представления о масштабах и распространенности уголовных преступлений, имеющих отношение к торговле людьми.
Estonia señaló que uno de los objetivos de la preparación en curso de un registro de información penal y procesal es disponer de un panorama correcto del alcance y el número de los delitos relacionados con actividades de trata de personas.

Эстония отметила, что лица, не имеющие каких-либо законных оснований для получения права на постоянное жительство, могут быть возвращены, если представлены доказательства, что они ранее были связаны с этим государством( предыдущее пребывание в нем, наличие родственников, а также просроченное разрешение на проживание или виза).
Estonia indicó que se podía readmitir a quienes no tuvieran un fundamento jurídico para establecer su derecho de residencia permanente si presentaban pruebas de que tenían vínculos previos con el Estado(estancias anteriores, familiares, un permiso de residencia vencido o un visado).

Эстония отметила значительный прогресс, которого добилась Литва в защите прав человека с тех пор, как она вновь обрела независимость, а также отметила с признательностью, что Литва ратифицировала основные документы в области прав человека и в полной мере сотрудничает с представителями специальных процедур.
Estonia observó el considerable progreso logrado por Lituania en la protección de los derechos humanos desde que recuperó su independencia y tomó nota con reconocimiento de que había ratificado los instrumentos de derechos humanos básicos y cooperaba plenamente con los procedimientos especiales.

Эстония отметила принятие Камеруном Национального плана действий и Национальной программы образования в области прав человека, поддержку принципов и задач в отношении улучшения положения женщин, миростроительства и обеспечения безопасности, которые содержатся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и осуществляемые им действия по борьбе с гендерной дискриминацией и КЖПО, в отношении которых она настоятельно рекомендовала Камеруну предусмотреть уголовную ответственность.
Estonia señaló la aprobación por el Camerún de un Plan de acción nacional, su Programa nacional de educación en derechos humanos, su apoyo a los principios y las resoluciones relativos a la mujer, la paz y la seguridad de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y sus medidas contra la discriminación por razón de género y la MGF e instó al Camerún a que las penalizara.

Делегация Эстонии отметила необходимость осудить пагубные традиционные практики, признать супружеское изнасилование в качестве уголовно наказуемого преступления и принять меры по борьбе с насилием в семье.
Estonia afirmó que era necesario condenar las prácticas tradicionales nocivas, tipificar como delito la violación conyugal y adoptar medidas contra la violencia doméstica.

Эстония отмечает, что она готова уже в этом году ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
Estonia señala que está decidida a ratificar, ya este año, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).

Правительство Эстонии отметило, что Эстония никогда не применяла против какой-либо страны политические или экономические санкции, за исключением тех случаев, когда это делалось по решению Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno de Estonia señala que ese país nunca ha aplicado sanciones políticas o económicas contra ningún otro, salvo cuando han sido autorizadas por las Naciones Unidas.

В этой связи представитель Эстонии отмечает важную работу, проделанную различными национальными и международными НПО, в частности Координационным комитетом финно-угорских народов.
La representante de Estonia encomia la importante labor realizada a ese respecto por las distintas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, especialmente el Comité de Coordinación de los pueblos ugrofineses.

Делегация Эстонии отмечает усилия, предпринятые с целью заложить прочную основу для международного мира, в области развития, гуманитарных действий и прав человека.
La delegación de Estonia toma nota de los esfuerzos emprendidos para establecer bases sólidas para la paz internacional: el desarrollo, la acción humanitaria y los derechos humanos.

Правительство Эстонии отметило, что до оккупации Эстония по своему этническому составу была относительно однородной страной.
El Gobierno de Estonia manifestó que antes de ser ocupada la nación se caracterizaba por una relativa homogeneidad en el plano étnico.