ЭСТОНИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• estonia comunicó
• estonia informó
• estonia notificó
• estonia declaró

Примеры использования Эстония сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония сообщила, что приемлемыми языками являются эстонский и английский языки.
Estonia comunicó que los idiomas aceptables eran el estonio y el inglés.

Как говорилось в пункте 93, Эстония сообщила об обнаружении 5 подпольных лабораторий, изготавливающих амфетамин, метамфетамин и" экстази".
Como se dijo en el párrafo 93 supra, Estonia informó de la incautación de cinco laboratorios clandestinos que fabricaban anfetaminas, metanfetamina y éxtasis.

Эстония сообщила, что она всегда выдает своих граждан при поступлении соответствующей просьбы.
El país informó de que siempre había extraditado a sus nacionales cuando se había solicitado.

На стр. 7 своего первого доклада Эстония сообщила, что она принимает меры для регулирования брокерской деятельности и создания программ для соблюдения внутренних норм в промышленном секторе с целью установления контроля за экспортом оружия и военных средств.
En la página 8 de su primer informe, Estonia indica que está tomando medidas para regular las actividades de intermediación y establecer programas internos de cumplimiento en el sector industrial con el fin de controlar la exportación de armas y material de guerra.

Эстония сообщила, что ее конституция не допускает установления уголовной ответственности за незаконное обогащение.
Estonia informó de que su Constitución le impedía la penalización del enriquecimiento ilícito.

Эстония сообщила, что в соответствии с ее законодательством деяние, о котором говорится в пункте 1( а)( i) статьи 5.
Estonia declaró que, con arreglo a su legislación, consideraba como delito el acto previsto en el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5.

Эстония сообщила, что Интернет стал ведущим средством распространения информации о профилактике злоупотребления наркотиками.
Estonia comunicó que la Internet había pasado a ser el medio principal para divulgar información sobre la prevención del uso indebido de drogas.

Эстония сообщила, что в законодательстве не упоминается понятие" неправомерное преимущество", но на практике с этим проблем не возникает.
Estonia informó de que en la legislación no se hacía referencia al concepto de" beneficio indebido", pero que ello no creaba problemas en la práctica.

Эстония сообщила, что в соответствии со своей Конституцией 1992 года положения международного права включены в эстонскую правовую систему.
Estonia notificó que, de acuerdo con su Constitución de 1992, las disposiciones del derecho internacional se incorporan en el ordenamiento jurídico de Estonia..

Эстония сообщила, что центральным органом, которому поручено получать просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи, назначено Министерство юстиции:.
Estonia comunicó que había designado al Ministerio de Justicia como autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca:.

Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.
Estonia informó de que en su Código Penal se reconocía el derecho a ejercitar la competencia respecto de los delitos cometidos fuera del territorio nacional.

Эстония сообщила о том, что эстонская полиция располагает всеми законными возможностями для сбора доказательств из средств массовой информации и сети Интернет и их использования.
Estonia comunicó que su Policía disponía de todas las opciones jurídicas para obtener pruebas de los medios y de la Internet, y utilizarlas.

В 2000 году Эстония сообщила об обнаружении 5 лабораторий по изготовлению амфетамина, метамфетамина и" экстази", а Литва сообщила о выявлении одной лаборатории по изготовлению метамфетамина.
En 2000, Estonia informó de que había incautado cinco laboratorios que fabricaban anfetaminas, metanfetamina y éxtasis, y Lituania informó de que había detectado un laboratorio de metanfetamina.

Эстония сообщила, что потерпевшие и свидетели в возрасте до 14 лет не подлежат перекрестному допросу; опрос потерпевшего или свидетеля в возрасте до 14 лет разрешается только в присутствии должностного лица службы опеки, социального работника или психолога.
Estonia comunicó que las víctimas y testigos menores de 14 años no eran objeto de contrainterrogatorio; el interrogatorio de una víctima o testigo menor de 14 años estaba autorizado sólo en presencia de un funcionario de los servicios de protección, un asistente social o un psicólogo.

В 2000 году Эстония сообщила о выявлении 5 лабораторий по незаконному изготовлению стимуляторов амфетаминового ряда, включая" экстази", а Литва- об одной лаборатории по изготовлении" экстази"( см. диаграмму 35).
En 2000, Estonia informó de la detección de cinco laboratorios que fabricaban ilícitamente estimulantes de tipo anfetamínico, incluido éxtasis, y Lituania notificó la incautación de un laboratorio de éxtasis(véase la figura 35). Figura 35 Detección de laboratorios dedicados a la fabricación ilícita de sustancias tipo éxtasis en Europa.

Эстония сообщила, что она на регулярной основе обменивается информацией с другими странами и международными следственными органами о возможных случаях торговли людьми, а также о том, что она предприняла целый ряд следственных действий в соответствии с полученными от Швеции и Финляндии запросами в отношении оказания правовой помощи.
Estonia comunicó que intercambiaba información periódicamente con otros países y organismos internacionales de investigación sobre posibles casos de trata de personas y que había realizado varias investigaciones atendiendo a peticiones de asistencia judicial recibidas de Suecia y Finlandia.

Эстония сообщила, что, по мнению Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, Эстония принимает конкретные меры для защиты своих детей от проституции, порнографии и эксплуатации.
Estonia informó de que la Relatora Especial de las Naciones Unidas encargada de examinar las cuestiones relativas a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía había llegado a la conclusión de que Estonia estaba adoptando medidas para proteger a sus niños de la prostitución, la pornografía y la explotación.

Эстония сообщила о наличии проблемы оборота, но сочла, что транснациональные элементы не носят серьезного характера, и привела в качестве примера инциденты, связанные с контрабандным провозом организованными преступными группами в другие страны взрывчатых веществ и боевой техники, которые были частью запасов, сохранив- шихся со времен Советского Союза.
Estonia, que comunicó un problema de tráfico pero no consideró que los elementos transnacionales fueran de gravedad, describió incidentes en los que grupos delictivos organizados habían contrabandeado hacia otros países explosivos y pertrechos procedentes de arsenales de la época soviética que habían quedado en el país.

Кроме того, Эстония сообщила, что она находится в процессе присоединения к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, что она заключила несколько двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом и что она готовит закон о борьбе с финансированием терроризма.
Además, Estonia notificó que estaba realizando los trámites para ser parte en el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, que había concertado varios acuerdos bilaterales de lucha contra el terrorismo y que estaba preparando legislación sobre la represión de la financiación del terrorismo.

Эстония сообщила, что лица с ограниченной правоспособностью могут быть донорами, если речь идет о пересадке восстанавливающихся тканей, если нет другого подходящего донора, который был бы полностью правоспособным, если реципиентом является брат или сестра донора и если получено согласие законного представителя донора или разрешение суда на трансплантацию.
Estonia informó de que las personas con capacidad jurídica restringida podían actuar como donantes si se trasplantaban tejidos que se regeneraban, no existía ningún otro donante compatible que tuviera capacidad jurídica, el receptor era un hermano o una hermana y se había obtenido el consentimiento del representante legal del donante y el permiso de un magistrado para el trasplante.

В этой связи Эстония сообщила о том, что согласно ее вступившему в силу в 2008 году Закону о рекламе реклама не должна подстрекать к насильственным действиям или носить явный уничижительный или дискриминационный характер по причине национальности, расы, возраста, цвета кожи, пола, языка, происхождения, религии, политических или иных взглядов, финансового или социального положения или по иным обстоятельствам.
A este respecto, Estonia comunicó que su Ley de publicidad, en vigor desde 2008, establecía que la publicidad no debía incitar a un comportamiento violento o expresar denigración o discriminación por motivos de nacionalidad, raza, edad, color, sexo, idioma, origen, religión, opinión política o de otra índole, situación financiera o condición social u otra circunstancia.

Эстония сообщила также, что ее внутреннее законодательство в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5, предусматривает причастность организованной преступной группы и относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, однако не предусматривает фактическое совершение действия по реализации сговора в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Estonia declaró asimismo que su derecho interno requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5, la participación de un grupo delictivo organizado y comprendía todos los delitos graves que entrañaban la participación de grupos delictivos organizados, pero no requería, a los efectos de los delitos tipificados de conformidad con el inciso i del apartado a del párrafo 1 del artículo 5, la comisión de un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo.

Хорватия и Эстония сообщили о запрещении ими перекрестных допросов детей.
Croacia y Estonia comunicaron que estaba prohibido el contrainterrogatorio de niños.

Хотя эта система кажется сложной, Эстонии сообщила, что ее компетентные органы не сталкивались с какими-либо трудностями в связи со снятием иммунитета.
Si bien ese sistema parece complejo, Estonia informó de que sus autoridades no habían tenido ninguna dificultad en levantar la inmunidad.

Эстония сообщает, например, что ассоциации родителей занимают активную позицию в отношении прав детей.
Estonia informó, por ejemplo, de que las asociaciones de padres participaban activamente en el ámbito de los derechos del niño.

Что касается рекомендации о разработке инструментов политики, на основе Джокьякартских принципов, то Эстония сообщит о своем решении на более позднем этапе.
Con respecto a la recomendación de diseñar instrumentos de política basados en los Principios de Yogyakarta, Estonia confirmaría sus medidas en una fecha posterior.

В ответ на это письмо Норвегия и Швеция вновь подтвердили соответствующие положения своего национального законодательства, тогда как Япония, Эквадор, Лихтенштейн и Эстония сообщили о том, что они не в состоянии принимать заключенных.
En respuesta a esta carta, Noruega y Suecia confirmaron las disposiciones pertinentes de sus respectivas legislaciones nacionales, mientras que el Japón, el Ecuador, Liechtenstein y Estonia indicaron que no estaban en condiciones de aceptar presos.

Он просит поэтому делегацию Эстонии сообщить, могут ли положения этой статьи, тем не менее, применяться в случаях актов подстрекательства к расовой ненависти, совершаемых полупублично, например, в культовых местах или в частной обстановке.
Por ello, el orador solicita a la delegación de Estonia que indique si las disposiciones de este artículo pueden invocarse no obstante en casos de incitación al odio racial cometidos en un contexto semipúblico(un lugar de culto, por ejemplo) o privado.

В плане эффективного осуществления подпункта 2( e) резолюции не могла бы Эстония сообщить КТК, какие шаги она предпринимает в целях обеспечения обнаружения, отслеживания и ареста лиц, связанных с финансированием терроризма, и привлечения их к ответственности?
Con respecto a la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2 de la resolución,¿podría Estonia proporcionar al Comité contra el Terrorismo un resumen de las medidas que está tomando para abordar las tareas de detectar, vigilar y detener a las personas implicadas en la financiación del terrorismo, así como de enjuiciarlas?

Правительство Эстонии сообщило, что в интересах расширения связи между правительством Эстонии и неэстонским населением страны президент предложил представителям всех национальных меньшинств и постоянно проживающих в стране иностранцев принять участие в переговорах" за круглым столом" в качестве форума для ведения диалога с эстонскими политиками.
El Gobierno de Estonia señaló que para establecer una mayor comunicación con el sector de la población que no era de ciudadanía estonia, el Presidente había invitado a representantes de todas las minorías nacionales y de los extranjeros con residencia permanente a que participaran en conversaciones de mesa redonda, con lo cual proporcionó un foro para el diálogo con los políticos estonios..