ЭТАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• piso
• planta

Примеры использования Этажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой сосед по этажу там был.
Mi vecino de abajo estaba allí.

Протечки по всему верхнему этажу.
Todo el piso de arriba tiene goteras.

Да, скажи своей соседке по этажу, я хочу такую же.
Sí. Dile a la chica de tu planta que yo también quiero uno.

Твои инструменты приклеены к этажу?
¿Tus herramientas están pegadas al suelo?

Если мы близко к этажу, то сможем выбраться отсюда.
Si estamos lo suficientemente cerca a un nivel de un piso, tal vez podamos salir trepando.

Думаешь, у нее есть доступ к нужному этажу?
¿Crees que tiene acceso al piso correcto?

Она имела доступ к 50 этажу Эмпайр Стэйт Билдинг во время реконструкции.
Tuvo acceso al piso 50 del Empire State Building mientras estaba siendo reformado.

У вас есть допуск к этому этажу, сэр?
¿Tiene el nivel de seguridad para esta planta, señor?

Мне нужно, чтобы ты стал ответственным за безопасность по этажу.
Necesito alguien que se encargue de la seguridad del piso.

То, что мое имя на этой доске свиданий,- это то же самое, что объявление по всему этажу:" О, посмотрите на Линду.
Que mi nombre esté en una pizarra de citas es como anunciar a todo el piso"miren a Linda".

Я только что солгал целому этажу людей, заключенных в горящем здании, какой следующий шаг?
Acabo de mentir a un piso lleno de gente atrapada en un edificio ardiendo.-¿cuál es el siguiente movimiento?

Мы перекрыли лестницы, будем использовать лифты в качестве шлюза, и как только мы начнем контролировать доступ к этажу, мы получим настоящий изолятор.
Sellamos las escaleras, utilizamos el ascensor como compartimento estanco, y una vez que tengamos acceso a la planta, deberíamos disponer de una unidad de aislamiento viable.

A Стоимость аренды приведена применительно к одному полному этажу здания по адресу 1 Dag Hammarskjöld Plaza по текущей ставке аренды.
A Los gastos de alquiler corresponden a un piso completo del edificio situado en el número 1 de Dag Hammarskjöld Plaza al alquiler actual.

Предполагается, что процесс упорядочения продолжится в 1998- 1999 годах с отменой функций посыльных по этажу( за исключением Канцелярии Генерального директора) и дальнейшим повышением мобильности посыльных, поскольку посыльные больше не будут физически находиться на своих местах на каждом этаже, а будут приходить в центральный пункт и отправляться на задания в соответствии с заявками.
Se prevé que el proceso de racionalización continúe durante el bienio 1998-1999 al suprimirse las funciones de los mensajeros de piso(excepto en la Oficina del Director General) e incrementarse la movilidad de los ordenanzas, puesto que éstos dejarían de estar ubicados en un escritorio en cada piso y dependerían de una dependencia central que los despacharía según las necesidades de los servicios.

Этажем выше.
Un piso arriba.

Есть пять выходов из главного этажа, которые должны быть перекрыты.
Hay cinco rutas de salida desde la planta principal que han de ser cortadas.

Этажом выше, думаю,- там больше вентиляционных шахт.
Un piso más arriba, creo, que tiene más conductos de aire.

Этажом ниже, юго-восточный угол здания.
Planta baja, esquina sureste.

Ведь морг этажом ниже, да?
La morgue es en el piso de abajo,¿no?

Он нашел бар с прозрачными этажами где он может пощупать задницы официанток.
Encontró un bar con piso trasparente donde le puede ver el culo a las camareras.

Нажмите на кнопку нужного этажа, и он поедет.
Pulse la planta a la que desee ir y se pondrá en marcha nuevamente.

Это план этажа частного банка, Limburg Co, Zimmerstrasse 26.
Este es el plano de planta de un banco privado, Limburgo Co, Zimmerstrasse 26.

Он этажом выше, но… это так.
Está en el piso de arriba, pero… esa no es la cuestión.

С таким количеством агентов они прочешут этажи менее, чем за два часа.
Con tantos agentes, limpiarán el piso en menos de dos horas.

Извини, на других этажах нет мест.
Disculpe, no puede ir a ninguna otra planta.

На всех этажах и лестницах стражи.
Hay guardias en cada piso y escalera.

Вы никогда не бывали на других этажах?
¿No has estado en otra planta?

Осенью 2009 этажом выше поселилась новая парочка.
En el otoño de 2009, una pareja nueva se había mudado al piso de arriba.

Я продолжу свой эксперимент этажом повыше.
Deberé continuar mi experimento en una planta más alta.

Через два года у нас будут камеры на всех этажах.
En dos años, tendremos cámaras en cada planta.