ЭТАНОЛ на Испанском - Испанский перевод

• etanol

Примеры использования Этанол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отметьте, это альдегид а это этанол.
Fíjense, esto es un aldehído y también es un alcohol.

Многие компании используют этанол, чтобы искусственно сделать зрелым свой урожай.
Muchas compañías usan un forma de etanol para madurar artificialmente sus cultivos.

Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.
Alguien se metió con un camión de etanol esta mañana.

Советы добились некоторого успеха, применяя чистый этанол.
Los soviéticos habían tenido algún éxito con etanol puro.

В этих составах используются этанол или изопропанол, обладающие антимикробной активностью.
En estas formulaciones, la actividad antimicrobiana resulta del etanol o el isopropanol.

Аналогичным образом необходимы новые технологии преобразования растительных отходов в этанол.
También se requieren nuevos métodos de conversión en etanol del material proveniente de plantas de desechos.

Переход на зерно или целлюлозный этанол, фактически слегка увеличит число смертных случаев.
Si vamos al maíz o al etanol celulósico realmente incrementais la tasa de mortalidad ligeramente.

Он расказал нам, что Бразильсткое правительство распорядилось, что каждая автозаправочная станция в стране будет продавать этанол.
Nos dijo que el gobierno de Brasil establació que cada gasolinera en el pais, contara con etanol.

Подогревание спроса на этанол, особенно в Соединенных Штатах Америки, привело к переводу земель, на которых выращивалась пшеница и соя, под кукурузу.
La promoción del etanol, en particular en los Estados Unidos de América, llevó a la conversión de tierras para la producción de maíz, en las que antes se habían cultivado trigo y soja.

К числу многообещающих видов топлива относятся получаемые из биомассы этанол и водород, которые рассматриваются с точки зрения их потенциала для использования в автомобилях на топливных элементах.
El metanol y el hidrógeno procedente de la biomasa son combustibles prometedores que podrían utilizarse en vehículos impulsados por pilas de combustible.

Например, одной из движущих сил роста цен на зерновые культуры в 2007 году стало стремительное расширение спроса на этанол, использующийся как биотопливо.
Por ejemplo, uno de los factores del aumento de los precios de los cereales en 2007 ha sido el rápido aumento de la demanda de etanol como biocombustible.

Доклад про этанол, который вы слышали ранее сегодня, для меня это финальный триумф кукурузы над здравым смыслом.( Смех)( Аплодисменты) Это часть плана кукурузы по захвату мира.
Y la charla que oyeron hoy más temprano sobre el etanol para mí es el triunfo final del maíz sobre el sentido común.(Risas) Forma parte del… (Aplausos)… del plan del maíz para dominar el mundo.

( Смех) И вы увидите, количество кукурузы, посаженной в этом году будет сильно выше чем в прошлом, и ей будет настолько же больше уделено пространства, потому что мы решили, что этанол нам будет полезен.
(Risas) Verán que la cantidad de maíz plantado este año es drásticamente mayor respecto al año pasado y que hay todo ese hábitat de más porque hemos decidido que el etanol nos va a ayudar.

В США субсидируется этанол из кукурузы и облагается сборами этанол из сахара; в налоговом кодексе содержатся в неявном виде миллиардные субсидии нефтяной и газовой промышленности.
En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar; ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas.

Осуществление проектов сотрудничества в области внедрения энергетических технологий, повышения эффективности использования энергии и освоения таких видов топлива, как этанол, а также в области промышленного развития.
Ejecución de proyectos de cooperación sobre tecnologías de energía, eficiencia energética, utilización de etanol,etc., así como de desarrollo industrial.

Например, в Бразилии в качестве моторного топлива используется этанол, произведенный из сахарного тростника, что сокращает импорт нефти, уменьшает загрязнение воздуха и сокращает выбросы парниковых газов.
Por ejemplo, el Brasil está utilizando etanol producido a partir de la caña de azúcar como combustible para motores, reduciendo las importaciones de petróleo, la contaminación atmosférica y las emisiones de gases de efecto invernadero.

В результате большинства процессов преобразования отходов в энергию производится электроэнергия непосредственно за счет сгорания или производится горючий материал, такой как метан, метанол, этанол или синтетическое топливо.
La mayor parte de los procesos de obtención de energía a partir de desechos producen electricidad directamente mediante la combustión, o producen un combustible, como el metano, el metanol, el etanol o combustibles sintéticos.

В свете вышесказанного, какой смысл облагать налогами импортируемый этанол, освобождая при этом нефть от импортных пошлин, и это в современных условиях, когда международное сообщество обсуждает альтернативы ископаемым видам топлива?
En estas circunstancias,¿por qué se gravan las importaciones de etanol y se exime al petróleo de los derechos de importación, cuando la comunidad internacional considera alternativas para los combustibles fósiles?

Поэтому производители сельскохозяйственной продукции в Парагвае предпочитают пользоваться более дешевыми и не оказывающими губительного воздействия на окружающую среду источниками энергии, такими как этанол и биодизельное топливо.
Como consecuencia de ello, los agricultores del Paraguay han empezado a centrarse en la producción de fuentes de energía más baratas e inocuas para el medio ambiente, como el etanol y el biodiesel.

Переход на зерно или целлюлозный этанол, фактически слегка увеличит число смертных случаев. Переход на ядерную энергию сильно сократит[ число смертных случаев], но не так, как переход на ветряную или концентрированную солнечную энергию.
Las tasas de mortalidad de 2020 si vamos al maíz o al etanol celulósico realmente incrementais la tasa de mortalidad ligeramente si vais a la nuclear, obtienes una gran reducción pero no es tanta como con la eólica y/o la solar.

В данном случае обусловленный политикой быстрый рост спроса на произведенный из кукурузы этанол оказал прямое воздействие на цены на кукурузу, обострив в ряде развивающихся стран проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
El rápido crecimiento de la demanda de etanol derivado del maíz resultante de las políticas aplicadas ha incidido directamente en el precio del maíz, lo cual ha generado una mayor inseguridad alimentaria en varios países en desarrollo.

В энергетическом секторе биомасса представляет важную часть энергии, используемой в домашнем хозяйстве и промышленности многих развивающихся стран, а в некоторых странах этанол используется в качестве источника энергии в транспортном секторе.
En el sector de la energía, la biomasa constituye una parte importante de la energía utilizada en los hogares e industrias de muchos países en desarrollo y en algunos países se utiliza el etanol como fuente energética en el sector del transporte.

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет- этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом.
El proceso es diferente al aplicado en Francia: en Suecia el etanol se utiliza puro como combustible, mientras que en Francia se mezcla con isobutileno para obtener éter etilbutílico terciario que se mezcla luego con combustibles tradicionales.

Хотя такие страны, как Бразилия, проводили эксперименты с такими альтернативными видами топлива, как этанол, из-за отсутствия широкой глобальной приверженности к переходу на такие виды топлива подобные усилия оказались дорогостоящими.
Aunque algunos países como el Brasil han realizado experimentos con combustibles alternativos como el etanol, la falta de un compromiso mundial generalizado para lograr una reorientación en el uso de combustible hace que esos esfuerzos resulten costosos.

В более долгосрочной перспективе производство этанола при помощи ферментативного гидролиза из лигноцеллюлозного сырья может привести к чрезвычайно значительному расширению рынка, поскольку этанол можно будет производить по конкурентоспособным ценам.
A largo plazo, la producción de etanol por hidrólisis enzimática de materias primas lignocelulósicas podría ampliar el mercado más que sustancialmente ya que haría posible la introducción de etanol a precios competitivos.

Использование водорода или биотоплива может стать составной частью решения этой проблемы в будущем, а этанол и особенно биодизельное топливо являются весьма перспективными и могут в ближайшее десятилетие существенно изменить ситуацию в этой области.
El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

Наибольшее внимание уделяется таким активно испытываемым и разрабатываемым альтернативным видам транспортного топлива, как природный газ, электричество, сжиженный нефтяной газ, метанол, этанол, метиловый эфир из рапсового масла и водород.
Los combustibles alternativos para el transporte que han despertado más interés y que se están ensayando y desarrollando más activamente son el gas natural, la electricidad, el gas de petróleo licuado, el metanol, el etanol, el ester metílico de aceite de calza y el hidrógeno.

Опыт Бразилии в области использования экологически чистого топлива может служить наглядным примером того, что этанол является реальной возможностью для удовлетворения значительной части существующего на мировом рынке спроса, так как речь идет о продукте, заслуживающем доверия.
La experiencia de Brasil en materia de combustibles limpios puede contribuir en gran medida a demostrar que el etanol es una posibilidad real para abastecer a gran parte del mercado mundial ya que se trata de un producto confiable.

По оценкам бразильских производителей, этанол из сахарного тростника обходится дешевле бензина при стоимости нефти свыше 30 долл. США за баррель, при этом затраты на производство этанола, как ожидается, будут продолжать снижаться в результате совершенствования соответствующих технологий.
Los productores del Brasil calculan que el etanol procedente de la caña de azúcar es más barato que la gasolina cuando el petróleo se encuentra por encima de los 30 dólares por barril y se espera que el costo de la producción de etanol descienda con las mejoras en la tecnología de producción.

Биотопливом второго поколения, в производстве которого используется лигноцеллюлоза, содержащаяся в отходах зерновых, травах и древесине, является этанол, полученный путем гидролиза с применением ферментных препаратов, а также термохимическое топливо, полученное посредством газификации.
Los biocombustibles de" segunda generación", que utilizarán la lignocelulosa contenida en los residuos de cultivos, grasas y plantas leñosas, son el etanol obtenido mediante hidrólisis enzimática y los combustibles termoquímicos obtenidos mediante gasificación.