ЭТАП ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fase de negociación
• etapa de las negociaciones
• fase de negociaciones

Примеры использования Этап переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап переговоров.
Fase de negociación.

Политическая оппозиция должна начать новый этап переговоров.
La oposición política debe iniciar una nueva fase de negociaciones.

Этап переговоров.
Etapa de las negociaciones.

Настало время вывести реформу Совета Безопасности на этап переговоров.
Ya es hora de que la reforma del Consejo avance hacia la fase de negociaciones.

Цель: Этап переговоров- помощь государствам- членам.
Finalidad: Fase de negociación: asistencia a Estados Miembros.

Кроме того, нынешний этап переговоров характеризуется чувством разочарования.
Además, hay un sentimiento general de frustración respecto de las negociaciones en la etapa actual.

Если учитывать все эти цели и принципы, то этап переговоров в Сан- Сити не стал завершающим.
Habida cuenta de todos estos objetivos y principios, la fase de negociación de Sun City no ha sido concluyente.

Да и, в конце концов, этап переговоров в Дохе приведет только к снижению этих ограничений, а не к их устранению.
Y, por supuesto, la Ronda Doha sólo reduciría estas barreras arancelarias, no las eliminaría del todo.

Что если Правила не будут применяться до этого момента, то этап переговоров между сторонами останется вне сферы их действия.
Si el Reglamento no fuera aplicable antes de ello, se opinó que la etapa de negociaciones entre las partes quedaría al margen del Reglamento.

На КС 7 был завершен этап переговоров по Буэнос-Айресскому плану действий.
La CP 7 marcó la conclusión de la fase de negociaciones relativas al Plan de Acción de Buenos Aires.

Тем не менее этап переговоров продолжался достаточно долго, и теперь правительства должны поддержать Декларацию на политическом уровне.
La fase de negociación se ha prolongado ya bastante, sin embargo, y es hora de que los gobiernos hagan suya la Declaración políticamente.

Апреля 2017 года стартовал новый этап переговоров между Азербайджаном и Евросоюзом о заключении соглашения.
El 7 de febrero de 2017, se inició el proceso de negociaciones para un nuevo acuerdo bilateral entre Azerbaiyán y la UE.

К концу этого периода стали приносить плоды подготовительные усилия: Конференция вступила в этап переговоров по договорам.
Hacia el final de ese período, los esfuerzos preparatorios empezaron a dar fruto y la Conferencia entró en la fase de negociación de tratados.

Рабочая группа вступила в этап переговоров и подошла вплотную к принятию решений.
El Grupo de Trabajo ha entrado en la etapa de las negociaciones y ha alcanzado el umbral de la toma de decisiones.

Рабочая группа рассмотрела вопрос об изменении формулировки пункта 1, с тем чтобы более точно определить этап переговоров.
El Grupo de Trabajo examinó una nueva redacción del párrafo 1 de modo que quedara mejor definida la etapa de la negociación.

Признает, что в отношении проблемы Косова начался новый решающий этап переговоров в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
Reconoce que la cuestión de Kosovo ha entrado en una nueva y crucial etapa de la negociación en el Consejo de Seguridad.

Если взять Конвенцию о биологическом оружии, то была предпринята крупная инициатива по укреплению данной Конвенции и в этом году должен начаться этап переговоров.
En cuanto a la Convención sobre las armas biológicas, se ha emprendido una iniciativa seria para fortalecerla y este año ha de comenzar la fase de negociación.

Сейчас необходимо развернуть этап переговоров, который будет продолжаться до девяти недель, а вопрос о сроках проведения конференции полномочных представителей должен быть решен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии в свете прогресса в подготовительной работе.
Es necesario emprender ya una etapa de negociación de hasta nueve semanas; además, la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, debe fijar la fecha de celebración de una conferencia de plenipotenciarios a la vista de los progresos realizados durante los trabajos preparatorios.

Призывает также Конференцию по разоружению после воссоздания Специального комитета в начале ее сессии 1995 года и возобновления его мандата выйти на новый этап переговоров;
Exhorta asimismo a la Conferencia de Desarme a que, cuando se restablezca el Comité ad hoc en el comienzo de su período de sesiones de 1995 y se renueve su mandato, proceda a una nueva fase de negociación;

Было указано, что нынешняя формулировка охватывает этап переговоров, которые проходят под контролем поставщика УСО и применительно к которым поставщик УСО регистрирует сообщения между сторонами, что стимулирует их к достижению урегулирования.
Se señaló que el enunciado actual daba cabida a una fase de negociación que estuviera supervisada por el proveedor de servicios ODR y sobre la que este último mantuviera un expediente de las comunicaciones intercambiadas entre las partes durante la fase de negociación, con lo cual se daba un incentivo a las partes para que llegaran a un acuerdo.

Призывает также Конференцию по разоружению после воссоздания Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в начале ее сессии 1995 года и возобновления его мандата выйти на новый этап переговоров;
Exhorta asimismo a la Conferencia de Desarme a que, cuando se restablezca el Comité ad hoc sobre la prohibición de ensayos nucleares en el comienzo de su período de sesiones de 1995 y se renueve su mandato, proceda a una nueva fase de negociación;

Министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан надеется, что на основе недавнего соглашения следующий этап переговоров, который пройдет в Исламабаде, позволит достичь всестороннего соглашения и, тем самым, всеобъемлющего решения болезненной и сложной проблемы в государстве, которое является соседом Афганистана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán espera que, en virtud de los acuerdos recientes, la etapa de las negociaciones que se celebrarán en Islamabad conduzca a un acuerdo pleno y que, de esta manera, pueda encontrarse una solución eficaz y completa a un penoso y difícil problema en ese país vecino del Afganistán.

Этот мандат- и здесь мы имеем дело со вторым направлением усилий по достижению баланса- также фигурирует в общей или промежуточной части, где мы можем четко выделить этапы обмена информацией и мнениями и возможный этап переговоров.
Ese mandato y de aquí un segundo equilibrio, también debe ubicarse en un espacio común o intermedio, en el que se pueden identificar claramente las fases de intercambio de información y de puntos de vista y una eventual fase de negociaciones.

В своей консенсусной резолюции 49/ 70 по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению выйти на новый этап переговоров, активно вести переговоры, рассматривая их как одну из наиболее приоритетных задач, и безотлагательно заключить ДВЗИ.
Como se dice en la resolución 49/70 de la Asamblea General de las Naciones Unidas-aprobada por consenso- sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Conferencia debe proceder a una nueva fase de las negociaciones a fin de negociar intensamente, como tarea de alta prioridad y concertar sin demora un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Насколько ей известно, этап переговоров, только что завершившийся в Вене, позволил достичь существенного прогресса; быть может, настало время, чтобы Секретариат поддержал эти усилия, тем более, что речь идет о том, чтобы Центр играл координирующую роль в вопросах, в частности, создания баз данных, что рано или поздно приведет к возникновению вопроса о средствах.
Tiene entendido que la etapa de negociaciones que ha concluido el mismo día en Viena ha desembocado en importantes progresos; tal vez sea oportuno que la Secretaría apoye esos esfuerzos, sobre todo teniendo presente que se cuenta con el Centro para desempeñar un papel de coordinación encargado, en particular, de establecer bases de datos, lo que tarde o temprano habrá de plantear el problema de los recursos.

Было также указано на следующие моменты: в пункте 4 проекта статьи 3, основывающейся на статье 10( 2) Конвенции об электронных сообщениях, устанавливается презумпция получения сообщения; и в случае, если этап переговоров проводится в полностью автоматизированном режиме, на этом этапе ничего не может быть предпринято для решения вопроса о возможном неполучении уведомления.
Se señaló también lo siguiente: que en el párrafo 4 del proyecto de artículo 3 había una presunción de recepción de las comunicaciones que se basaba en el párrafo 2 del artículo 10 de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas; que cuando la fase de negociación era totalmente automatizada, no podía hacerse nada en esa etapa para resolver el problema de que no se hubiera recibido el aviso.

Другие мнения сводились к следующему: сторонам должна быть предоставлена возможность обойти по их выбору этап переговоров и непосредственно перейти к другим этапам, с тем чтобы сэкономить затраты времени и средств; этот этап является излишним для сторон, которые уже пытались согласовать решение и которым этого не удалось; в некоторых правовых системах соглашения об арбитраже, заключенные до возникновения спора, не рассматриваются как обязательные для потребителей, и в подобных правовых системах данное положение в его нынешней формулировке будет неприемлемым.
Otras delegaciones opinaron: que debería ofrecerse a las partes la opción de dejar de lado la fase de negociación y pasar directamente a otras etapas a fin de ahorrar tiempo y gastos; que esta fase era superflua para las partes que ya hubieran intentado negociar una solución y hubieran fracasado; que en algunos Estados se consideraba que los acuerdos de arbitraje previos a las controversias no eran vinculantes para los consumidores y que, por lo tanto, la disposición, tal como estaba redactada, no sería aceptable en esos Estados.

Несмотря на обнадеживающие намеки, которые летом 2001 года делало турецкое правительство, и мою встречу с гном Денкташем, состоявшуюся в Зальцбурге 28 августа 2001 года, гн Денкташ отклонил мое предложение от 5 сентября 2001 года начать новый, усиленный этап переговоров, настаивая на том, что переговоры могут возобновиться только при условии аннулирования моих устных замечаний от 8 ноября и что единственной основой для переговоров должно служить заявление от 12 сентября.
A pesar de las indicaciones alentadoras de el Gobierno de Turquía en el verano de 2001 y de mi reunión con el Sr. Denktash en Salzburgo el 28 de agosto de el mismo año, el Sr. Denktash rechazó mi invitación de el 5 de septiembre de 2001 a iniciar una nueva etapa de negociaciones y más dinámica, insistiendo en que, para que las conversaciones se reanudaran, era preciso que repudiara mis observaciones verbales de el 8 de noviembre y que la declaración de el 12 de septiembre se tomara como única base de las conversaciones.

Подготовка в ходе этапа переговоров.
Preparativos durante la fase de negociación.

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
En esta etapa de la negociación, se necesita voluntad política para acelerar su avance.