ЭТАП ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la etapa probatoria
• la fase de presentación de pruebas
• etapa de la presentación de pruebas

Примеры использования Этап представления доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В еще двух делах пройден этап представления доказательств.
Se ha completado la fase de presentación de pruebas en otros dos casos.

Завершился этап представления доказательств на процессах по делам 15 лиц.
Ha llegado a su término la etapa probatoria en los juicios contra 15 procesados.

Июня 1997 года открылся этап представления доказательств.
El 16 de junio de 1997 se abrió la fase de prueba.

Предполагается, что этап представления доказательств будет завершен в последнем квартале 2010 года.
Se prevé que la etapa de la presentación de pruebas concluya en el último trimestre de 2010.

Этап представления доказательств по двум другим еще не начавшимся делам с одним обвиняемым в каждом( Багарагаза и Сетако) также планируется завершить в 2008 году.
En 2008 se completará la etapa probatoria en otras dos causas de un solo acusado(Bagaragaza y Setako).

Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.
Se prevé que la etapa probatoria termine a fines de 2008 y que el fallo se redacte en 2009.

В рамках разбирательств по двум из этих дел( см. дела Нгирабатваре и Нзабониманы) этап представления доказательств также продолжится в начале 2011 года;
En dos de esas causas(véanse Ngirabatware y Nzabonimana), la etapa de la presentación de pruebas también proseguirá hasta comienzos de 2011;

Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а судебное решение будет вынесено в первой половине 2009 года.
Se estima que la etapa probatoria finalizará en 2008 y que el fallo se pronunciará en la primera mitad de 2009.

По состоянию на конец прошлого отчетного периода Камера в составе судей Хана( председательствующий судья), Мутоги и Шорта, завершила этап представления доказательств по этому делу.
Hacia el fin del período que se examina, la Sala, compuesta de los magistrados Khan(magistrado presidente), Muthoga y Short, concluyó la etapa probatoria en la causa.

Был завершен этап представления доказательств в трех из четырех дел, в каждом из которых проходили по нескольку обвиняемых, и в деле с одним обвиняемым.
Se completó la etapa probatoria en tres de las cuatro causas contra acusados múltiples y en un juicio contra un solo acusado.

Другая секция Судебной камеры III завершила этап представления доказательств по делу о неуважении к Трибуналу, по которому проходит Леонидас Ншогоза.
Otra sección de la Sala de Primera Instancia III concluyó la fase de presentación de pruebas en el juicio por desacato de Léonidas Nshogoza.

Этап представления доказательств по этому делу-- последнему из трех крупнейших дел, по которому проходят несколько обвиняемых,-- близится к завершению.
La fase de presentación de pruebas en esta causa, última de las tres causas principales con múltiples acusados, está a punto de concluir.

В течение отчетного периода Судебная камера II вынесла одно решение, завершила этап представления доказательств в трех делах, по которым проходили 14 обвиняемых, и начала один процесс.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia II dictó una sentencia, concluyó la etapa probatoria en tres causas con múltiples acusados contra 14 acusados y comenzó a incoar una causa.

Завершен этап представления доказательств в процессах против пяти человек, в результате чего на этап вынесения решений в целом переданы дела в отношении девяти человек по шести делам.
Concluyó la fase probatoria en los juicios de cinco personas, con lo cual han entrado en la fase de redacción de sentencia seis casos con un total de nueve acusados.

В настоящее время в камеры набирается дополнительный персонал для работы по многочисленным новым делам и оказанию помощи в составлении решений по делам с несколькими обвиняемыми, по которым был завершен этап представления доказательств.
Se está contratando más personal en las Salas para trabajar en las múltiples nuevas causas y para prestar apoyo a la redacción de sentencias en las causas con más de un acusado en que ha concluido la etapa probatoria.

После того как этап представления доказательств будет завершен, стороны представят свои заключительные записки по делу и изложат заключительные доводы в соответствии с графиком, установленным Судебной камерой.
Una vez que concluya la etapa probatoria, las partes presentarán sus escritos y alegatos finales con arreglo a un calendario que establecerá la Sala de Primera Instancia.

Три оставшиеся разбирательства проводятся ускоренными темпами и в 2014 году выйдут на этап представления доказательств защиты, а летом 2014 года, вероятнее всего, завершится представление материалов и аргументов сторон по делу Караджича.
Los tres juicios pendientes se han desarrollado a un ritmo intenso, de modo que en 2014 ya se encontrarán en la etapa de presentación de pruebas de la defensa; y en la causa Karadažić para el verano de 2014 la presentación de pruebas y alegatos probablemente ya habrán concluido.

За исключением дела Каремеры и др., этап представления доказательств в рамках пяти текущих судебных разбирательств, касающихся 16 обвиняемых( Бутаре, Бизимунгу и др., Калиманзира, Нсенгимана и Дело военных II) будут завершены в 2008 году.
Con excepción de la causa Karemera y otros, la etapa probatoria en cinco de los enjuiciamientos en curso relativos a 16 acusados(Butare, Bizimungu y otros, Kalimanzira, Nsengimana y Ejército II) se completará en 2008.

Разбирательство возобновилось 14 апреля 2008 года и Камера заседала непрерывно до 13 июня 2008 года, когда совершился этап представления доказательств, в ожидании урегулирования ряда оставшихся вопросов, связанных с доказательствами..
Las actuaciones se reanudaron el 14 de abril de 208 y la Sala siguió sesionando sin interrupción hasta el 13 de junio de 2008, cuando se cerró la fase de presentación de pruebas, en espera de que se resolvieran diversos problemas pendientes en relación con las pruebas..

В настоящее время этап представления доказательств по всем делам, рассматриваемым в первой инстанции, предполагается пройти до середины 2010 года-- за исключением процесса по делу Каремеры и др., о котором см. ниже.
Se proyecta actualmente que la fase de presentación de pruebas de todos los juicios que se encuentran en primera instancia estará finalizada antes de mediados de 2010, con excepción del juicio de Karemera y otros, por las razones que se indican más adelante.

По еще четырем судебным процессам в отношении пяти обвиняемых завершен этап представления доказательств и готовятся решения( Эдуар Каремера, Матье Нгирумпатсе, Грегуар Ндаимана, Калликст Нзабонимана; ожидается представление заключительных аргументов: Ильдефонс Низеймана).
La fase de presentación de pruebas de cuatro juicios en los que intervienen cinco acusados terminó, y se están preparando sentencias(Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Grégoire Ndahimana, Callixte Nzabonimana, a la espera de las alegaciones finales: Ildéphonse Nizeyimana).

По пяти делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому, были вынесены решения, включая решение с приговором в отношении обвиняемого, признавшего себя виновным, и решение о повторном разбирательстве, при этом был завершен этап представления доказательств по делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому.
Se dictaron cinco fallos en causas de un solo acusado, incluido un fallo condenatorio en relación con una confesión de culpabilidad y la repetición de un juicio, al tiempo que concluyó la etapa de presentación de pruebas en cinco juicios de un solo acusado.

В результате этого этап представления доказательств в рамках всех судебных процессов, которыми Трибунал занимался в 2003 году, за исключением дела Каремеры и др. и четырех дел, которые подлежат передаче в национальные суды согласно правилу 11 bis, будет завершен к концу 2008 года, хотя по некоторым из них несколько задержится этап составления приговоров.
Como resultado, para fines de 2008 quedará completada la fase probatoria de todos los procesos de los que el Tribunal se ocupó en 2003, con excepción del caso Karemera et al. y los cuatro casos que se ha decidido remitir a la jurisdicción nacional en virtud de lo dispuesto en la regla 11 bis de las Reglas de procedimiento y prueba del Tribunal, aunque en algunos casos quedará pendiente parte de la fase de redacción de la sentencia.

Этап представления доказательств по девяти другим судебным процессам, по которым проходят 20 обвиняемых, завершен, и по ним готовятся решения Касимир Бизимунго, Джастин Мугензи, Жером Бикамумпака, Проспер Мугиранеза, Полин Ниирамасукуко, Арсен Шалом Нтахобали, Сильвен Нсабимана, Альфонс Нтезириайо, Жозеф Каниабаши, Елие Ндайамбадже, Огустен Ндиндилиимина, Франсуа- Ксавьер Нзувонемейе, Инносент Сагахуту, Огустен Бизимунгу, Хормисдас Нсенгимана, Ефрем Сетако, Тарсиссе Мувуньи( повторное разбирательство), Мишель Багарагаза( признал вину); ожидается представление заключительных аргументов( по делам Эльдефонсе Хатигекимана, Юссуфа Муниакази).
Ha concluido la fase de presentación de pruebas de otros nueve juicios en que intervienen 20 acusados, y se están preparando las sentencias(Casimir Bizimungu; Justin Mugenzi; Jérôme Bicamumpaka; Prosper Mugiraneza; Pauline Nyiramasukuko; Arsène Shalom Ntahobali; Sylvain Nsabimana; Alphonse Nteziryayo; Joseph Kanyabashi; Elie Ndayambaje; Augustin Ndindilyimana; François-Xavier Nzuwonemeye; Innocent Sagahutu; Augustin Bizimungu; Hormisdas Nsengimana; Ephrem Setako; Tharcisse Muvunyi(nuevo juicio); Michel Bagaragaza(se declara culpable); a la espera de las alegaciones finales: Ildephonse Hategekimana; Yussuf Munyakazi).

Завершение этапа представления доказательств до сих пор планируется на 2008 год.
Todavía se prevé que la etapa probatoria finalizará en 2008.

По завершении этапа представления доказательств по делу Джерджевича Судебная камера заседала три дня в неделю с июня по начало летнего перерыва.
Al terminar la etapa de presentación de pruebas de la causa Đorđević, la Sala de Primera Instancia sesionó tres días por semana desde principios de junio hasta el comienzo del descanso de verano.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя сосредоточила основное внимание на обеспечении скорейшего завершения четырех судебных процессов, которые попрежнему находятся на этапе представления доказательств, а также на подготовке к активному рассмотрению апелляций, которые будут неизбежно поданы.
En el período que se examina, la Fiscalía se dedicó a asegurar el rápido avance de las cuatro causas del Tribunal que se encontraban en la fase de presentación de pruebas y a prepararse para el gran volumen de apelaciones inminentes.

Однако при составлении графика этих судебных процессов невозможно избежать продолжения этапа представления доказательств в 2009 году с вынесением приговора во второй половине 2009 года.
No obstante, la programación de esos procesos no podrá evitar que parte de la fase probatoria haya de tener lugar en 2009 y el pronunciamiento de la sentencia en la segunda mitad de ese año.

Относящиеся к этой последней категории, теперь будут рассматриваться в соответствии с новым законом, так же как и любые другие иски, по которым судопроизводство уже началось, но еще не достигло этапа представления доказательств.
Estas últimas, así como las que ya hubieran empezado a tramitarse pero que no hubieran llegado a la fase de presentación de pruebas, se examinarían de acuerdo con la nueva ley.

Обвинение приближается к заключительному этапу представления доказательств по этому делу.
La Fiscalía se acerca al segmento final de su presentación de pruebas en esta causa.