ЭТА ИНФОРМАЦИЯ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta información se utiliza
• estos datos se utilizarán

Примеры использования Эта информация используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация используется для последующих инспекций.
Esta información se ha utilizado para inspecciones complementarias.

Разъясните также, каким образом эта информация используется в целях дополнения, контроля и оценки стратегий и программ, связанных с женщинами.
Sírvanse explicar también cómo se están utilizando esos datos para informar, supervisar y evaluar políticas y programas relacionados con la mujer.

Эта информация используется для расчета еженедельных потребностей, связанных с проведением заседаний.
Esta información se utiliza para calcular las necesidades semanales de servicios para reuniones.

Эта технология считывает побуждения человека непосредственно по мозговой активности, и эта информация используется для управления машиной.
Es una tecnología que lee las intenciones de la persona directamente en su actividad cerebral y usa esa información para controlar una máquina.

Эта информация используется для количественной оценки работы уголовных судов и для определения видов преступлений.
La información se utiliza para cuantificar el volumen de actividad en los tribunales penales y ayudar a identificar tipos de delitos.

Заполните информацию о себе и о вашей команде переводчиков. Эта информация используется, когда обновляется заголовок файла.@ label: chooser.
Rellene su identidad y la información sobre su equipo de traducción. Esta información se usa cuando se actualiza la cabecera de un archivo. @label: chooser.

Эта информация используется всеми подразделениями Организации Объединенных Наций для обновления своих секторальных планов осуществления.
Todas las entidades de las Naciones Unidas han utilizado esa información para poner al día sus planes de aplicación por sectores.

Благодаря обмену информацией и опытом эта информация используется организациями при разработке и осуществлении проектов на местном, региональном и национальном уровнях.
Mediante el intercambio de datos y de conocimientos, esa información se utiliza por las organizaciones para preparar y ejecutar proyectos en los planos local, regional y nacional.

Эта информация используется в стратегических целях при ориентировании деятельности организации и постановке приоритетных задач на будущее.
Esa información se usa estratégicamente en el posicionamiento de la organización y el establecimiento de prioridades para el futuro.

Комиссия признает, что качество информации об активах повысилось и налицо все больше признаков того, что эта информация используется в интересах повышения эффективности оперативной деятельности, но вместе с тем сохраняется нехватка квалифицированных специалистов по вопросам управления имуществом.
La Junta observa que el nivel de información sobre los activos está mejorando y cada vez hay más indicios de que esa información se está utilizando para mejorar el rendimiento operacional, pero también que persiste la necesidad de desarrollar mejores competencias en materia de gestión de los activos.

Эта информация используется для составления региональных сезонных прогнозов и подготовки бюллетеня, размещаемого на веб- сайте раз в две недели.
Esta información se utiliza en la preparación de pronósticos estacionales regionales y de un boletín quincenal basado en la web.

В конце каждого месяца готовится доклад о сверке банковских выписок с информацией о том, когда такая выверка в последний раз проводилась и утверждалась по каждому счету операций УВКБ на местах: эта информация используется Секцией финансового контроля( СФК) для проверки принятия необходимых мер соответствующими отделениями на местах.
A fin de cada mes, se elabora un informe sobre el estado de las conciliaciones bancarias en que se indica cuándo se preparó y se aprobó la última correspondiente a cada una de las cuentas bancarias del ACNUR en el terreno; estos datos son utilizados por la Sección de Fiscalización Financiera para verificar con las oficinas sobre el terreno que se hayan tomado las medidas apropiadas.

Вся эта информация используется для разработки экспериментов по ускоренному старению с целью классификации боеприпасов по категориям хранения.
Toda esta información es utilizada para diseñar experiencias de envejecimiento acelerado para la calificación de la munición para almacenamiento.

Во многих случаях эта информация используется в процессе принятия решений на различных уровнях руководства организаций, при этом редко дается конкретная ссылка на то, что источником этой информации является ОИГ.
La información se utilizaba con frecuencia en el proceso de toma de decisiones en diferentes niveles de las organizaciones, pero rara vez se reconocía de manera explícita que se originaba en la Dependencia.

Эта информация используется при подготовке всестороннего доклада по этой теме, который будет представлен правительствам в марте 2013 года.
Esa información se está utilizando para redactar un informe exhaustivo sobre el tema, que se pondrá a disposición de los gobiernos en marzo de 2013.

Эта информация используется во внутренних процессах составления бюджета в качестве основы для предложений по предлагаемому бюджету по программам.
Estos datos se utilizarán en los procedimientos internos de formulación del presupuesto como base para la inclusión de propuestas en el proyecto de presupuesto por programas.

Эта информация используется для мониторинга и оценки и позволяет Бюро более эффективно выполнять свои задачи по достижению гендерного равенства.
Esta información se utiliza como instrumento de seguimiento y evaluación para ayudar a la Oficina a realizar su mandato con eficacia y para el logro de los objetivos de igualdad de género.

Сегодня эта информация используется правительствами и субрегиональными и региональными группами в дискуссиях и консультациях в ходе подготовки к Конференции.
Esa información está siendo utilizada por gobiernos y grupos subregionales y regionales en los debates y consultas con los que se están preparando para la Conferencia.

Эта информация используется для школьной отчетности и отслеживания успеваемости учеников, с тем чтобы школы могли адаптировать методы обучения к потребностям своих учеников.
La información se utiliza para determinar la actuación de las escuelas y controlar el rendimiento de los alumnos, de manera que las escuelas puedan adaptar la enseñanza a las necesidades de los alumnos.

Затем эта информация используется для эффективного поиска туристов и связи с ними и позволяет выявить их интерес к конкретным сегментам и нишам рынка.
Luego toda esta información se puede utilizar para identificar de forma eficaz a los viajeros y comunicarse con ellos y al mismo tiempo explorar cuáles son sus preferencias por determinados segmentos y nichos del mercado.

Эта информация используется для профилирования и оценки риска со стороны пассажиров, как правило, путем направления запросов в различные межведомственные базы данных правоохранительных органов и органов по борьбе с терроризмом, а также проверки по спискам подозреваемых.
Esta información se utiliza para la elaboración del perfil y la evaluación del riesgo de los pasajeros, generalmente tras consultar las diversas listas de control de terroristas y las bases de datos de las fuerzas de seguridad.

Эта информация используется для характеризации целого ряда предполагаемых сценариев аварийных ситуаций в целях определения условий возникновения таких ситуаций при запуске и вероятности того, что такая авария случится.
Esta información se utiliza para caracterizar diversas situaciones hipotéticas de accidente, sobre la base de las cuales se crea un entorno en el que podrían ocurrir accidentes en el lanzamiento y se calculan las probabilidades de que efectivamente ocurran accidentes de esa índole.

Эта информация используется Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в его оценке заявителей на должности, связанные с властными полномочиями, такие, как полиция и члены судебных органов в Боснии и Герцеговине.
La Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina utiliza esta información para evaluar las solicitudes de los aspirantes a ocupar puestos que conlleven el ejercicio de autoridad, como agentes de policía y miembros de la judicatura de Bosnia y Herzegovina.

Эта информация используется в процессе составления бюджета в качестве основы для предложений по предлагаемому бюджету по программам, представляемому Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.
Estos datos se utilizarán en los procedimientos internos de formulación del presupuesto como base para la inclusión de propuestas en el proyecto de presupuesto por programas que se presente al Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General.

Эта информация использовалась для мобилизации ресурсов и была включена в ПУ- СО.
Dicha información se utilizó para recaudar fondos y se ha incluido en el PGAC.

Эта информация использовалась для мобилизации ресурсов и была включена в План управления в области СО.
Esa información se utilizó para recaudar fondos y se ha incluido en el plan de gestión de la aplicación conjunta.

Эта информация использовалась для мобилизации ресурсов и была включена в план управления СО.
Dicha información se utilizó para recaudar fondos y se ha incluido en el plan de gestión de la aplicación conjunta.

Часть этой информации используется в ходе подготовки страновых обзоров и поездок на места.
Parte de esa información se utiliza para preparar las reseñas del país y las visitas sobre el terreno.

Эта информация использовалась в тематическом выпуске Телевизионной службы Организации Объединенных Наций, который включался в специальные получасовые телевизионные журналы Дворца Наций, посвященные правам человека.
Esta información se empleó en un programa de la Televisión de las Naciones Unidas, inclusive en los espacios especiales de revistas de media hora de televisión de la Place des Nations, que se centraban en cuestiones de derechos humanos.

Эта информация использовалась инспекторами Организации Объединенных Наций для оказания давления на Ирак с целью раскрыть элементы своей программы создания наступательного биологического оружия, что Ирак неохотно сделал в 1995 году.
Esta información fue utilizada por los inspectores de las Naciones Unidas para ejercer presión sobre el Iraq para que revelara elementos de sus programas ofensivos de armas biológicas, lo que el Iraq hizo con renuencia en 1995.