ЭТА ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ese peligro
• ese riesgo
• esa amenaza
• esos peligros

Примеры использования Эта опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта опасность.
Este peligro.

Что эта опасность?
Lo que este peligro?

Эта опасность всегда с нами.
Es el peligro que está siempre con nosotros.

Как хорошо известно, эта опасность не ограничивается одним регионом.
Como es sabido, ese peligro no se limita a una región.

Но эта опасность давно миновала.
Pero ese peligro ya pasó hace mucho.

Я всего лишь боюсь, что эта опасность перекинется на тебя.
Me temo que muy pronto, ese peligro va a darse de bruces en tu puerta.

Эта опасность сохраняется, и она стала еще более реальной.
Ese peligro sigue existiendo y se ha agudizado más.

В ходе дальнейших переговоров о мире эта опасность была предотвращена.
En la continuación de la negociaciones de paz se advirtió este peligro.

Эта опасность требует принятия упреждающих мер.
Este peligro potencial exige la adopción de medidas preventivas.

Сегодня я могу со всей определенностью утверждать, что эта опасность миновала.
Hoy puedo afirmar sin temor a equivocarme que ese peligro ha sido descartado.

Эта опасность отправить его в макраме, птифуры, балет, не знаю, что.
Este peligro mandarlo a la macramé, petit fours, el ballet, no sé qué.

Особенно наглядно эта опасность проявляется в активизации разжигающих ненависть салафистских проповедников.
Este peligro está revelándose especialmente en el aumento de las actividades de los preconizadores del odio salafista.

Эта опасность особенно очевидна для краткосрочных проектов диалога.
Ese peligro es particularmente pronunciado en los proyectos de corto plazo.

С учетом постоянного развития космической науки и техники эта опасность с каждым прожитым днем становится все больше.
Habida cuenta del desarrollo constante de la ciencia y la tecnología espaciales, este peligro es cada día mayor.

Эта опасность также вызывает обеспокоенность у дорожных грузовых перевозчиков.
Este peligro preocupaba igualmente a los transportistas por carretera.

Для Европейского союза эта опасность подчеркивает важность установления определенных правил дорожного движения для космической деятельности.
Para la Unión Europea, este peligro pone de manifiesto la importancia de establecer un código de circulación que regule las actividades espaciales.

Эта опасность была предсказуема; неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.
Ese riesgo era predecible; no lograr evitarlo es un costozo error.

Пока будет существовать такое оружие, нашей планете будет угрожать большая опасность; эта опасность все больше приобретает масштабы потенциальной угрозы ввиду распространения международного терроризма.
Mientras estas armas existan, existe un gran riesgo para nuestro planeta, y este riesgo se ha convertido en una amenaza potencial creciente en el contexto actual del terrorismo internacional.

Эта опасность, вероятно, будет усиливаться до тех пор, пока не будет решен вопрос о Западной Сахаре.
Ese peligro podría intensificarse si no se resuelve la cuestión del Sáhara Occidental.

Поскольку эта опасность не знает границ, необходимы многосторонние усилия по их ликвидации.
Como estas amenazas no respetan fronteras, los empeños multilaterales encaminados a su eliminación son absolutamente necesarios.

Эта опасность подчеркивает важность нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Estos peligros ponen de relieve la importancia de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Эта опасность проявилась в инциденте на рынке Лама, о котором идет речь в пункте 87.
El peligro se hizo realidad patente en el incidente del Mercado de Lama descrito en el párrafo 87.

Эта опасность усугубляется еще и распространением потенциала по созданию ядерного оружия среди других стран.
Ese riesgo aumenta con el desarrollo de la capacidad de la proliferación de las armas nucleares para otros países.

И эта опасность- наши предубеждения, которые могут помешать нам увидеть вещи в реальном свете.
Y ese es el peligro de que nuestros prejuicios nos pueden impedir que veamos las cosas como realmente son..

Эта опасность перебоев в работе не была учтена отделениями на местах, и ими не были приняты меры для ее снижения;
La oficina exterior no había registrado este riesgo para la continuidad de las operaciones ni lo había mitigado;

Эта опасность еще более усугубляется в связи с увеличением числа политических кризисов, представляющих угрозу для международного мира.
Ese peligro es todavía mayor debido al aumento de las crisis políticas, que son una amenaza para la paz internacional.

Эта опасность касается всех социальных групп и слоев общества, независимо от их местожительства, возраста, уровня образования или материального положения.
Ese peligro amenaza a todos los grupos y círculos sociales, independientemente de su localidad, edad, nivel de educación o situación económica.

Эта опасность, очевидная для каждого, должна заставить нас пересмотреть нашу традиционную концепцию деления стран в мире- на Север и Юг.
Este peligro, cuya realidad todos hemos podido comprobar, debería igualmente conducirnos a reconsiderar la división clásica que se ha hecho entre países del Norte y países del Sur.

Эта опасность усугубляется тем, что многие страны стали применять новые протекционистские меры под предлогом защиты национальных производителей и потребителей.
Esa amenaza se ha exacerbado porque muchos países han comenzado a adoptar nuevas medidas proteccionistas so pretexto de proteger a los productores y consumidores nacionales.

Эта опасность была подчеркнута на Конференциях государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, последняя из которых состоялась в 2000 году.
Ese peligro se puso de relieve en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la más reciente de las cuales se celebró en 2000.