ЭТА ОСОБЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta característica
• este rasgo
• esta particularidad
• este elemento

Примеры использования Эта особенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта особенность все еще отсутствует.
Esta característica aún no está disponible.

Осенью листья приобретают золотисто- желтую или красную окраску( эта особенность менее выражена в более теплых областях).
Las hojas se tornan de color amarillo dorado a rojo en el otoño(este rasgo es menos fiable en las zonas más cálidas).

Эта особенность наиболее отчетливо проявляется на финансовых рынках.
Esa característica es evidente en los mercados financieros.

Если взглянуть на другие планеты, например Марс, то понятно, что эта особенность не является специфической для нашей родной планеты.
Y si vemos a otros planetas como, por ejemplo Marte, veremos que esta característica no es tan específica de nuestro planeta.

Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди.
Esta característica también nos dice mucho sobre los tipos de grupos a los que las personas se unen.

Было отмечено, что если не обеспечить надлежащее регулирование, то эта особенность ЭРА способна создавать озабоченности, особенно с точки зрения законодательства о конкуренции52.
Se ha observado que, de no reglamentarse como es debido, este rasgo de la SEI puede suscitar cierta inquietud, particularmente desde una perspectiva del régimen legal aplicable en materia de competencia leal.

Конечно, эта особенность прав человека является существенной для определения права на развитие.
Naturalmente, esta característica de los derechos humanos es fundamental para el derecho al desarrollo.

В Швейцарии нет национального законодательства, направленного на борьбу против расовой дискриминации на федеральном уровне, но эта особенность не является, по сути, недоработкой, а составляет специфику швейцарского правопорядка.
Si bien es cierto que Suiza no cuenta con una legislación nacional destinada a luchar contra las discriminaciones raciales en el ámbito federal, esta particularidad no es tanto la expresión de un vacío sustantivo sino de la especificidad del ordenamiento jurídico suizo.

Вероятно, эта особенность« Сфинкса» и сделала его столь популярным в среде французской богемы того времени.
Probablemente, esta característica de le Sphinx lo hizo tan popular entre los bohemios franceses de esa época.

Многие судьи, с которыми беседовали члены Группы экспертов, признают, что эта особенность в той или иной степени усложняет работу ТрибуналовНапример, юристы, обученные континентальному праву, могут быть незнакомы с принципами и процедурами в системе общего права, и наоборот.
Muchos de los magistrados entrevistados por el Grupo de Expertos reconocieron que en mayor o menor grado esta característica complicaba la labor de los tribunales Por ejemplo, los abogados que han recibido formación en el sistema de derecho civil suelen no estar familiarizados con los principios y procedimientos del common law y viceversa.

Именно эта особенность поясняет значение, придаваемое Судом принципу равной представленности государств в судебных разбирательствах.
Esta característica explica la importancia que asigna la Corte a la representación igual de los Estados en las actuaciones judiciales.

Если посетитель должен ответить на ваш план события, установите параметр Ответ на запрос. Следовательно приглашенный получит по электронной почте о информацию о совместном событии. И в списке приглашенных появится небольшой конверт. Эта особенность особенно полезна при включенном групповом планировании.
Marque el cuadro de verificación Solicitar respuesta si este asistente debe responder a su planificación. Seguidamente, se enviarán correos a los asistentes con la información de la planificación del evento. Aparecerá un pequeño sobre en la lista de detalles para indicar esto. Esta característica es especialmente útil cuando está activada la planificación de trabajo en grupo.

Эта особенность процедуры подачи жалобы может оказаться очень важной с учетом характера экономических, социальных и культурных прав.
Esa característica del procedimiento de denuncia podría tener una gran importancia en el marco de los derechos económicos, sociales y culturales.

Не ущемляя руководящей роли министерства культуры, эта особенность всегда обеспечивала особую автономию Португальского института кинематографии и аудиовизуальных средств и, в частности, различных отборочных жюри, которые действуют в его рамках.
Desde siempre, esa característica confiere una autonomía especial al Instituto Portugués de Arte Cinematográfico y Audiovisual, sin perjuicio de la tutela que ejerce el Ministerio de Cultura, y muy especialmente los diferentes jurados de selección que actúan a su amparo.

Эта особенность отличает Княжество от соседних стран, где правовые нормы обычно устанавливаются высокими кассационными судами.
Esta característica distingue al Principado de los países vecinos, donde la unificación de la doctrina incumbe esencialmente a los altos órganos de casación.

Одна лишь эта особенность подчеркивает уникальность мандата и полномочий Организации Объединенных Наций по рассмотрению этих задач в их глобальном объеме.
Este rasgo por sí mismo recalca el mandato y la autoridad singulares de las Naciones Unidas para hacer frente a esos desafíos en sus aspectos globales.

Эта особенность системы правления Сьерра-Леоне обеспечивает эффективные сдержки и противовесы при осуществлении исполнительной власти.
Esta característica de la gobernanza de Sierra Leona garantiza un sistema adecuado de pesos y contrapesos en el ejercicio de las facultades ejecutivas.

Эта особенность станет, между тем, предметом обсуждения в европейских инстанциях, где будет, в частности, рассматриваться вопрос о двойном гражданстве.
Por lo demás esta particularidad será objeto de un debate en las instancias europeas en que se tratará la cuestión de la doble nacionalidad.

Эта особенность игнорирует обычный текст только если вы нажмете пиктограмму режима эксперта. Если режим эксперта не используется тогда текстовый файл должен содержать только& URL;
Esta característica solo ignora texto regular si ha pulsado en el icono de modo experto. Si no se usa el modo experto el archivo de texto deberá contener solo & URL; s.

Эта особенность, лежащая в основе мышления коренных народов, помогла им сохранить наследие предков, вопреки попыткам колониальных держав стереть его из их памяти.
Esta característica que fundamenta el pensamiento indígena no ha sido negada por las tentativas coloniales de erradicación de las especialidades indígenas de mantener su conocimiento propio.

Эта особенность Типовой конвенции ОЭСР оправдана, если объемы торговли и инвестиций между обеими странами примерно одинаковы и страна резиденции облагает налогами все доходы, освобожденные от налогообложения в стране источника.
Esta característica del Modelo de Convenio de la OCDE es apropiada si el flujo de comercio e inversión entre los dos países es razonablemente similar y el país de residencia grava cualquier renta exenta de tributación en el país fuente.

Эта особенность деятельности полиции рассматривается в ходе общей и специальной подготовки, семинаров и конференций для сотрудников правоохранительных органов( включая будущих миротворцев) как часть их начального, текущего и/ или дополнительного обучения.
Este elemento de la actividad policial figura en las actividades de formación general y específica, los seminarios y las conferencias para los agentes del orden(incluidos los futuros participantes en las fuerzas de mantenimiento de la paz), como parte de su formación inicial, continua y complementaria.

Эта особенность нашла свое отражение в целом ряде положений ЮНКЛОС, которые требуют, чтобы государства" учитывали"," согласовывали"," выполняли" или" осуществляли" соответствующие международные нормы и стандарты, разработанные" компетентной международной организацией"( ИМО) или с ее помощью.
Esta característica se refleja en varias disposiciones de la Convención, que exigen que los Estados“tengan en cuenta”,“actúen de conformidad con”,“pongan en vigor” o“pongan en práctica” las reglas y estándares internacionales aplicables establecidos por conducto de las“organizaciones internacionales competentes”(en este caso la OMI).

Несомненно, что эта особенность придаст больше силы и равновесия деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства и что ее надлежит сохранять, с тем чтобы избегать соперничества между заинтересованными сторонами Комиссии по миростроительству, которые представляют собой различные категории и органы Организации Объединенных Наций.
Sin duda, esta característica fortalecerá y equilibrará la labor de las Naciones Unidas en sus esfuerzos de consolidación de la paz y deberá promoverse a fin de asegurar que no surja ninguna relación competitiva entre los interesados en la Comisión de Consolidación de la Paz que representan las distintas categorías y los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Эта особенность Интернета создает весьма сложные проблемы для правительств, которые выступают в качестве защитников прав человека. Она будет в первую очередь рассмотрена в ходе предстоящей всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими связанными с этим современными формами нетерпимости, которая состоится в Дурбане, Южная Африка, в 2001 году.
Este aspecto de la Internet plantea especiales problemas a los gobiernos en su calidad de defensores de los derechos humanos y será uno de los temas fundamentales que habrá de tratarse en la próxima Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Durbán, Sudáfrica, en 2001.

Утверждалось, что эта особенность концессий не может служить основанием для освобождения от обязанности соблюдать такие принципы добросовестной закупочной деятельности, как конкуренция, прозрачность и отчетность, тем более что общественное богатство должно использоваться на благо всего населения, и имеются примеры концессий( например, на эксплуатацию гидроресурсов), включающих или затрагивающих представление публичных услуг.
Se sostuvo que esta característica de las concesiones no debía justificar que se las eximiese de los principios rectores de la contratación: competencia, transparencia y responsabilidad, especialmente porque el patrimonio público debía explotarse en beneficio de todos y existían ejemplos de concesiones(por ejemplo, la explotación de recursos hídricos) que entrañaban o afectaban a la prestación de servicios públicos.

Эта особенность, которая представляется уникальной применительно к запрещению пыток как к одной из норм прав человека, требует от государств применять должную осмотрительность по отношению к любому утверждению о жестоком обращении с целью определения того, является ли соответствующее деяние действительным нарушением закона, и при получении положительного ответа мобилизовать свои учреждения на преследование и наказание виновных и предоставление возмещения жертвам.
Este elemento, que sólo se aplica a la prohibición de la tortura como norma de derechos humanos, exige que los Estados actúen con la debida diligencia ante cada denuncia de malos tratos a fin de determinar si el acto en cuestión infringe efectivamente la ley y, en caso afirmativo, movilizar a sus instituciones para enjuiciar y castigar a los autores y ofrecer una reparación a las víctimas.

Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак- Крей, говорит:.
El investigador principal de esta característica, Robert McCrae dice que.

Именно этой особенностью они отличаются от договоров, действующих строго в рамках взаимности.
Esta característica los diferenciaba de los tratados que funcionaban en un marco preciso de reciprocidad.

Эти особенности делают нефтяной рынок уязвимым перед спекуляцией.
Estas características hacen que el mercado petrolero sea vulnerable a la especulación.