ЭТА ОТСРОЧКА на Испанском - Испанский перевод

• este aplazamiento
• este plazo
• esta demora

Примеры использования Эта отсрочка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта отсрочка невыносима!
¡Esta espera es insufrible!

Я полностью согласен с пунктом 9, что эта отсрочка не создает прецедента и объясняется чрезвычайными обстоятельствами.
Coincido por completo con el párrafo 9 en el sentido de que este aplazamiento no sienta un precedente, sino que obedece a circunstancias extraordinarias.

Эта отсрочка- подарок судьбы для нас.
Esta demora es una suerte increíble.

И он побуждает государства- участники, которые воспользовались этим правом и которые тем временем стали участниками Оттавской конвенции, объявить, что ныне эта отсрочка уже недействительна.
Anima a los Estados Partes que han ejercido ese derecho y que entre tanto han pasado a ser Partes en la Convención de Ottawa a que declaren hoy la nulidad de los efectos de ese aplazamiento.

Эта отсрочка никак не влияет на готовность УВКБ.
Esta postergación no afecta en nada a la preparación del ACNUR.

Системы начисления заработной платы, унаследованные с прошлых времен, во всех местах службы были приведены в соответствие с требованиями решения проблемы 2000 года, с тем чтобы эта отсрочка не повлекла за собой каких-либо отрицательных последствий для функционирования.
Los sistemas anteriores de nómina de sueldos de todos los lugares de destino cumplen con todos los requisitos para evitar el problema informático del año 2000, de modo que esta demora no tendrá ningún efecto operacional negativo.

Впоследствии эта отсрочка от приведения в исполнение смертного приговора была предоставлена.
Esa suspensión de la ejecución fue otorgada ulteriormente.

Однако положения, требующие знания исландского языка кандидатами на получение исландского гражданства, вступят лишь 1 января 2009 года, и эта отсрочка со вступлением должна позволить расширить возможности для преподавания исландского языка.
Sin embargo, las disposiciones que requieren que los solicitantes de la nacionalidad islandesa conozcan el islandés no entrarán en vigor hasta el 1º de enero de 2009. Ese aplazamiento tiene por objeto brindar la oportunidad de desarrollar los servicios de enseñanza del islandés.

Мы надеемся, что эта отсрочка будет эффективным образом способствовать проявлению универсального характера Конвенции и ее институтов.
Esperamos que este aplazamiento contribuya efectivamente a la universalidad de la Convención y de sus instituciones.

Эта отсрочка объявляется посредством заявления в момент ее уведомления о согласии на обязательность для нее настоящего Протокола.
El aplazamiento se anunciará en una declaración cuando notifique su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo.

Предполагается, что эта отсрочка не должна сказаться на других этапах этого процесса, включая дату проведения президентских и парламентских выборов.
No se espera que ese aplazamiento afecte a las demás etapas del proceso, en particular la fecha de las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Эта отсрочка отменяется в случае рождения, до или после заключения брака, общего ребенка( статья 21- 2 Гражданского кодекса).
Este plazo se suprime en caso de que, antes o después del matrimonio, haya nacido un hijo de ambos cónyuges(art. 21-2 del Código Civil).

Во исполнение статьи 30 эта отсрочка может быть продлена на 24 часа, если необходимо провести срочный допрос, который может состояться, лишь если подозреваемый находится в состоянии ареста и до его первой явки в суд или если необходимо проведение срочных расследований в случае посягательств на безопасность.
Según el artículo 30, este plazo podrá ser prorrogado por otras 24 horas cuando sea necesario proceder a un interrogatorio urgente que sólo puede realizarse si el sospechoso está detenido y antes de su primera comparecencia ante el juez o si es necesario proceder a una investigación urgente, en el caso de atentados a la seguridad.

Эта отсрочка объявляется заявлением в момент ее уведомления о своем согласии на обязательность для нее настоящего Протокола.
Este aplazamiento deberá anunciarse en una declaración hecha en el momento de la notificación por la Alta Parte Contratante de su consentimiento a quedar obligada por el presente Protocolo.

Эта отсрочка вызвала особую тревогу в связи с тем, что в столице суда присяжных ожидает значительное количество лиц, находящихся под стражей.
El aplazamiento resulta particularmente problemático, habida cuenta del gran número de detenidos en la capital que se encuentran a la espera de un juicio por jurados.

Эта отсрочка никак не была пояснена, и, хотя он был попрежнему обязан еженедельно являться в полицию, в этот период его не арестовывали.
No se ha dado ninguna explicación para justificar esta demora y, aunque seguía estando obligado a presentarse semanalmente a la policía, no se le detuvo durante ese período.

Эта отсрочка вызывает озабоченность, поскольку возрождение Вооруженных сил Либерии является одним из ключевых параметров стратегии, определяющей сроки вывода Миссии.
Ese retraso es motivo de preocupación dado que la reconstitución de las fuerzas armadas de Liberia es un punto de referencia fundamental para la estrategia de salida de la Misión.

Эта отсрочка на один год, по всей вероятности, позволит снять напряженность графика, но не устраняет опасения Комиссии по поводу низких темпов проведения реформы.
Este aplazamiento de un año podría aliviar el calendario de los preparativos pero no eliminaba la preocupación de la Junta por la lentitud de los progresos en la puesta en marcha de la reforma.

Однако эта отсрочка может быть продлена для тех лиц, которые соглашаются на программы помощи в случае добровольного возвращения, предоставляемой Международной организацией по миграции и некоторыми НПО.
Este plazo puede prorrogarse, sin embargo, para aquellos que acepten los programas de ayuda al retorno voluntario ofrecidos por la Organización Internacional para las Migraciones y ciertas organizaciones no gubernamentales.

Эта отсрочка предлагается для того, чтобы предоставить старшим руководителям( помимо руководителей, непосредственно которым представляются доклады) и представителям государств- членов привилегию, позволяющую обращаться с просьбой о предоставлении доступа к докладам до их официального обнародования.
Esta dilación se propone para dar al personal directivo superior(además del personal de dirección al que se dirigieron directamente los informes) y a los representantes de los Estados Miembros el privilegio de solicitar acceso a ellos antes de su difusión pública.

На наш взгляд, эта отсрочка будет содействовать выполнению закрепленного в Конвенции критерия, согласно которому Международный трибунал по морскому праву должен быть организован таким образом, чтобы в нем были представлены основные юридические системы мира, а также с учетом справедливого географического представительства.
En nuestra opinión, dicho aplazamiento permitirá que se cumpla el criterio de la Convención de conformidad con el cual el Tribunal Internacional del Derecho del Mar debería estar constituido de una manera que garantice la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo, así como también una representación geográfica equitativa.

Следовательно, потери в связи с этой отсрочкой не подлежат компенсации.
En consecuencia, las pérdidas debidas a esa suspensión no son resarcibles.

Эти отсрочки что-то значат.
Estos retrasos significan algo.

Эти отсрочки вместе с различными бюрократическими проволочками, задерживающими наземные автоколонны, направляющиеся в Сараево, препятствуют предоставлению городу надлежащей помощи.
Esas suspensiones, sumadas a las distintas formas de hostigamiento burocrático que retrasan los convoyes terrestres hacia Sarajevo, ha impedido prestar asistencia suficiente a esa ciudad.

Консорциум указывает, что в результате этих отсрочек таможенные органы начислили штрафы в размере 4 000 иракских динаров на каждое из 112 разрешений, запрошенных Консорциумом.
El Consorcio declara que a causa de esas demoras, las autoridades aduaneras impusieron una sanción de 4.000 ID por solicitud a las 112 solicitudes que había hecho.

Суд постановил, что" отсрочка встречи задержанного с адвокатом по причинам, связанным с обеспечением безопасности, обязывает власти проинформировать задержанного об этой отсрочке.
El Tribunal Supremo declaró que" el aplazamiento de la reunión entre el detenido y su abogado por motivos de seguridad obliga a las autoridades a informar al detenido de tal aplazamiento.

Трибунал, несомненно, рассматривает права защиты и принцип справедливого судебного разбирательства как священные и неприкосновенные. Поэтому он счел целесообразным предоставить эту отсрочку.
El Tribunal, naturalmente, considera que los derechos de la defensa y el principio de un juicio justo son sacrosantos; por lo tanto, consideró apropiado conceder esta prórroga.

Что касается отсрочки в 1992 году обсуждения и принятия решения по этому пункту, рекомендуется продлить эту отсрочку до 1996 года, в зависимости от результатов других консультаций и последующих шагов, которые продолжают предпринимать на различных уровнях заинтересованные стороны.
En cuanto al aplazamiento en 1992 del debate y la decisión sobre este tema, se recomienda que este aplazamiento se prorrogue hasta 1996, pendiente del resultado de otras consultas y medidas subsiguientes que han de tomar las partes interesadas a distintos niveles.

Эти отсрочки в получении пользы в результате разоружения также способствуют разжиганию конфликтов и увеличению дефицита ресурсов, необходимых для решения более важных задач, которые стоят перед нами.
Ese retraso en cosechar los dividendos del desarme contribuye también a avivar los conflictos y a perpetuar la escasez de recursos que se necesitan para resolver los apremiantes problemas que tenemos ante nosotros.

Отчасти в результате этой отсрочки сохраняется определенная озабоченность, особенно в отношении достоверности избирательных списков, хотя по итогам первоначального обзора из них были исключены около 20 000 умерших лиц.
En parte de resultas de esa decisión, persistieron algunas preocupaciones, en particular respecto a la exactitud del padrón electoral, si bien un examen inicial dio lugar a la expurgación de los nombres de cerca de 20.000 personas fallecidas.