ЭТА ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ese compromiso
• esa determinación
• esos compromisos
• esta voluntad
• esta adhesión

Примеры использования Эта приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта приверженность выражена в наших политических документах.
Dicho compromiso se expresa en nuestros documentos normativos.

Мы надеемся, что эта приверженность найдет отражение также и в работе Первого комитета.
Esperamos que dicho compromiso se vea reflejado también en los trabajos actuales de la Primera Comisión.

Эта приверженность находит отражение в самом устройстве марокканского общества.
Dicho compromiso se refleja en la misma trama de la sociedad marroquí.

Несмотря на пережитые Габоном политические перипетии, эта приверженность нашла свое отражение в преамбуле к Конституции:.
A pesar de los sobresaltos políticos que ha vivido el Gabón, esta voluntad se materializó en el preámbulo de la Constitución:.

Эта приверженность принципу равных возможностей лежит в основе его работы.
Esta consagración a la igualdad de oportunidades caracteriza la labor del Parlamento.

Поддержка, оказанная национальными правительствами Комиссии по СПИДу в Тихоокеанском регионе, показывает, насколько реальна эта приверженность.
El apoyo prestado por los gobiernos nacionales a la Comisión sobre el SIDA en el Pacífico demuestra la seriedad de ese compromiso.

Эта приверженность тверда, и ее не подорвать никакими препятствиями и сомнениями.
Este compromiso es firme y no puede ser socavado por los obstáculos ni por las dudas.

Данный шаг широко приветствовался самыми разными политическими кругами, хотя и не устранил озабоченность относительно того, насколько действенно будет реализовываться эта приверженность.
El anuncio fue muy bien acogido por todo el espectro político, pese a que seguía habiendo dudas sobre el cumplimiento efectivo de este compromiso.

Эта приверженность проистекает из наших непреходящих ценностей и нашего страстного стремления к миру.
Esos compromisos se derivan de nuestros valores eternos y de nuestro anhelo de paz.

Последние встречи в ливийском городе Сирте и различные заявления чадских политиков служат многообещающим признаком того, что эта приверженность, как мы того и хотели бы, является твердой.
Las reuniones más recientes en Siria y Libia y las diversas declaraciones formuladas por políticos chadianos son todas señales alentadoras de que, como lo deseamos, esta adhesión es firme.

На практике эта приверженность принципам выливается в тщательный и взвешенный выбор целей.
En la práctica, tal observancia de los principios se reduce a una cuidadosa y atenta selección de los objetivos.

Группа 77 и Китай привержены делу поддержки роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности; эта приверженность должна встречать соответствующий отклик у Секретариата в форме своевременного и полного погашения задолженности перед странами, предоставляющими войска.
El Grupo de los 77 y China están comprometidos a preservar la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; la Secretaría debe corresponder a ese compromiso pagando rápida e íntegramente las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes.

Эта приверженность отвечает интересам защиты права на образование, гарантированного в статье 31 Конституции.
Ese compromiso se ajusta a los principios consagrados en el derecho a la educación, garantizado por el artículo 31 de la Constitución.

Египет считает, что насущно необходимо, чтобы эта приверженность была переведена в плоскость конкретных действий, если ставится цель оказания определяющего и позитивного воздействия на ближневосточный мирный процесс.
Egipto considera indispensable que esos compromisos se traduzcan en medidas concretas y puedan así tener unos efectos determinantes y positivos en el proceso de paz del Oriente Medio.

Эта приверженность воплотилась в реформе системы правосудия, начатой с целью улучшения и облегчения доступа к нему.
Este respeto se ha traducido en el inicio de reformas en el sector de la justicia con el fin de mejorar y facilitar el acceso a la misma.

Для того, чтобы эта приверженность была реализована на практике, ОАЕ провозгласила десятилетие образования в Африке, охватывающее период с 1997 по 2006 год.
Para hacer realidad esos compromisos la OUA ha proclamado un decenio por la educación en África para cubrir el período comprendido entre 1997 y 2006.

Эта приверженность нашла положительный отклик у инвесторов, в связи с чем приток ПИИ восстановился до своего докризисного уровня.
Esa determinación había sido bien acogida por los inversores, y las corrientes de IED habían vuelto a los niveles que tenían antes de la crisis.

Как вы знаете, эта приверженность была четко продемонстрирована, когда в мае этого года наш помощник госсекретаря Радемейкер прибыл в Женеву и представил проект ДЗПРМ.
Como saben, esa dedicación quedó demostrada claramente cuando nuestro Subsecretario Rademaker vino a Ginebra en mayo pasado para plantear el tema de un TCPMF.

Эта приверженность необходима для того, чтобы переключить энергию международного сообщества с разработки норм на обеспечение их применения на местах.
Tal compromiso resulta indispensable para reorientar los esfuerzos de la comunidad internacional desde la formulación de normas a su aplicación sobre el terreno.

Эта приверженность находит свое выражение, в частности, в обеспечении равенства мужчин и женщин, в обеспечении прав детей и в определении образа жизни семей.
Este compromiso se expresa particularmente mediante la igualdad del hombre y la mujer, los derechos de los niños y la determinación del modo de vida de la familia.

Эта приверженность проистекает из ее обязательств как стороны, подписавшей большое число международных документов, и ее давних традиций оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
Esa decisión emana de sus obligaciones como signatario de numerosos instrumentos internacionales y de su larga tradición de brindar asistencia a los necesitados.

Эта приверженность воплощена в его Стратегии предотвращения распространения оружия массового уничтожения, одобренной главами государств и правительств в декабре 2003 года.
Dicho compromiso está consagrado en la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción en masa que acordaron nuestros Jefes de Estado y Gobierno en diciembre de 2003.

Эта приверженность правам человека была исчерпывающе продемонстрирована освобождением политических заключенных, помилованием некоторых осужденных и снятием обвинений с некоторых лиц.
Este compromiso con los derechos humanos ha quedado ampliamente demostrado por la liberación de los detenidos políticos, la concesión de indultos a algunas personas condenadas y el retiro de cargos que existían contra otras.

Эта приверженность обусловила данное государством обязательство представлять доклады в договорные органы и уделять внимание выполнению их рекомендаций.
De este compromiso dimana igualmente la obligación del Estado libio de presentar sus informes a los órganos de tratados y de tener en cuenta la aplicación de las recomendaciones que se derivan de dichos informes.

Что эта приверженность проявилась в подготовке к проведению и участии в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также в подготовке к представлению Антигуа и Барбудой доклада Комитету.
Expresó que esa determinación se había manifestado en los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en la participación en la Conferencia, así como en la preparación del informe que tenía ante sí el Comité.

Эта приверженность зиждется на убежденности в том, что распространение ядерного оружия представляет собой угрозу миру и международной безопасности и что ДНЯО служит коренным интересам международного сообщества.
Ese compromiso se basa en la convicción de que la proliferación de armas nucleares es una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales y de que el Tratado sirve a los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Эта приверженность проявляется на национальном уровне в положениях Конституции и в различных законах, а также в политике и планах, которые осуществляются в соответствии с Конституцией и международными обязательствами.
Ese compromiso nacional quedaba claro en las disposiciones de la Constitución y diversas leyes, así como en los planes y políticas que se habían puesto en práctica en cumplimiento de la Constitución y las obligaciones internacionales.

Эта приверженность реализации права на развитие для каждого носит весьма позитивный характер и закладывает основы для возобновленной решимости осуществлять интеграцию прав человека во все национальные и международные стратегии по снижению нищеты.
Esta voluntad de realizar el derecho al desarrollo para todos es muy positiva e impulsa a un renovado compromiso de integrar los derechos humanos en el conjunto de estrategias nacionales e internacionales de lucha contra la pobreza.

Эта приверженность отражена в докладах Департамента, которые представляются Четвертому и Пятому комитетам, в его взаимодействии с государствами- членами и руководящими органами, а также в его докладах о деятельности миссий, направляемых Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Ese compromiso se refleja en los informes del Departamento a las Comisiones Cuarta y Quinta, en su interacción con los Estados Miembros y los órganos rectores, y en sus informes sobre misiones al Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Эта приверженность будет выражаться в мобилизации поддержки Глобальной стратегии со стороны мирового парламентского сообщества и в оказании целенаправленной помощи парламентам в целях укрепления их законодательных и надзорных функций в сфере охраны здоровья матери и ребенка.
Ese compromiso consistiría en movilizar apoyo para la Estrategia Mundial dentro de la comunidad parlamentaria global, así como proporcionar asistencia específica a los parlamentos con miras a mejorar sus funciones legislativas y de supervisión en el ámbito de la salud de los niños y de las madres.