ЭТА РАЗНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• la diferencia se
• esta variación
• ese margen
• esa distinción

Примеры использования Эта разница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А эта разница очень важна.
Y esa distinción es importante.

В настоящее время эта разница сократилась.
Ahora esa diferencia se ha reducido.

И эта разница продолжает увеличиваться.
Y esa brecha continúa ampliándose.

В развивающихся странах мира эта разница еще больше.
En los países en desarrollo, esta brecha es aún mayor.

В период между 1998 и 2002 годами эта разница практически оставалась неизменной.
Entre 1998 y 2002 este desnivel se mantuvo prácticamente constante.

И эта разница была тем преимуществом, что позволяла многим HFT фирмам зарабатывать.
As ese margen… es la ventaja que muchos de estas… HFT… Organizaciones HFT podran aprovechar.

В то же время в базовых отраслях обрабатывающей промышленности эта разница существенна.
En las industrias manufactureras básicas, sin embargo, la diferencia es considerable.

Эта разница в 16% существовала и за десять лет до этого.
Eso es una diferencia de un 16%, y es la misma diferencia que existía hace una década.

В Таджикистане, однако, эта разница значительна между городом Душанбе с 60, 2% и городом Худжандом с 29, 2%.
Sin embargo, en Tayikistán esta diferencia es grande entre la ciudad de Dushanbé con el 60,2% y la ciudad de Juyand con el 29,2%.

Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из" мировой фабрики" в" мирового инвестора".
Esa diferencia provocará grandes superávits exteriores que transformarán a China de la“fábrica del mundo” en la“inversora del mundo”.

По-прежнему существует дифференциация профессий как более популярных среди женщин или среди мужчин, однако эта разница не так заметна, как раньше.
Las mujeres y los hombres optan por diferentes ámbitos profesionales, aunque esas diferencias no son tan marcadas como en años anteriores.

В 80- е годы эта разница в заработках уменьшилась, однако реальная заработная плата продолжала расти.
Estas diferencias entre los ingresos disminuyeron en el decenio de 1980, pero los salarios reales siguieron creciendo.

В 1985 году Генеральная Ассамблея одобрила диапазон 110- 120 при желательной средней величине 115 для разницы в чистом вознаграждении при том понимании, что эта разница будет поддерживаться на уровне, близком к желательной средней величине в течение определенного периода времени.
En 1985, la Asamblea General aprobó un margen situado entre 110 y 120, con el término medio aconsejable de 115, para la remuneración neta, en la inteligencia de que ese margen se mantendría alrededor de ese término medio durante un cierto tiempo.

Частично эта разница компенсируется чистым сокращением на 41 национальную должность-- с 694 до 653.
Esa diferencia se compensa en parte por la reducción neta de 41 puestos de contratación nacional, que pasaron de 694 a 653.

Как указывалось в пунктах 183 и 184 доклада о предлагаемом бюджете, эта разница объясняется главным образом сокращением потребностей на закупку оборудования связи в связи с завершением соответствующих закупочных мероприятий в текущий период.
Como se indica en los párrafos 183 y 184 del informe sobre el proyecto de presupuesto, la diferencia se debe principalmente a la reducción de las necesidades para la adquisición de equipo de comunicaciones debido a la finalización del correspondiente proceso de adquisición en el ejercicio en curso.

Эта разница демонстрирует обратное соотношение между работой в пожилом возрасте и долей пожилых лиц, получающих пенсию.
Esta variación refleja una relación inversa entre el trabajo a una edad más avanzada y la proporción de personas de edad que reciben una pensión.

Эта разница объясняется главным образом миграцией сельских женщин в города в поисках занятости18/.
La razón de esta diferencia en los porcentajes podemos encontrarla en la migración de la mujer rural en búsqueda de empleo hacia áreas urbanas, principalmente.

Эта разница по сравнению с долговыми инструментами заимствования правительства США четко отражала сомнения рынка в отношении валютного курса песо.
Este margen con respecto a los títulos de deuda del Gobierno de los Estados Unidos reflejaba claramente la incertidumbre de los mercados acerca del tipo de cambio del peso.

Эта разница более заметна в частном секторе, где заработок работников физического труда в 1993 году составил лишь 69, 6% от заработка работников умственного труда.
Este desnivel es mayor en el sector privado, donde los salarios de los trabajadores manuales equivalían en 1993 a sólo el 69,6% de los salarios de los oficinistas.

Эта разница, повидимому, является результатом отсутствия критической массы потенциала или внутренними функциональными нарушениями, вредящими качеству работы по мобилизации участия.
Esta disparidad parece ser resultado de la ausencia de una masa crítica de capacidades o de disfunciones internas que reducen la calidad de la participación.

Эта разница частично компенсируется сокращением потребностей в связи с предлагаемым упразднением 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Esa diferencia se compensa en parte por la reducción de las necesidades como consecuencia de la propuesta de suprimir 11 puestos de personal nacional de Servicios Generales.

Эта разница отчасти объяснялась сроками регистрации расходов, поскольку во многих случаях учреждения не производили учета операций в авизо внутренних расчетов.
Esas diferencias podrían atribuirse en parte a problemas de oportunidad ya que, en muchos casos, los organismos no habían dado cuenta de las transacciones mediante comprobantes entre oficinas.

Эта разница связана главным образом с экономикой и урбанизацией, и число автомобилей на 1 тыс. человек варьируется от 12 в Мавритании и Судане до 31 в Алжире и 408 в Кувейте.
Esta variación se relaciona principalmente con la economía y la urbanización, y el número de vehículos por cada 1.000 personas varía de 12 en Mauritania y el Sudán, a 31 en Argelia y 408 en Kuwait.

Эта разница обусловлена главным образом увеличением суммы среднего оклада в миссии, и она будет компенсирована сокращением шести должностей категории полевой службы.
La diferencia es resultado principalmente del aumento de los gastos medios de la misión por concepto de sueldos, y se ve compensada por la reducción de seis puestos del Servicio Móvil.

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в поездках в связи с ротацией в результате продления срока службы 128 сотрудников полиции за пределы отчетного периода.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de viajes de rotación, debido a la prórroga del período de servicio de 128 agentes de policía hasta después del período que abarca el informe.

Эта разница отчасти связана со статусом тех членов сил гражданской полиции в Газе, которые не участвовали в боевых действиях и которые, судя по всему, намеренно являлись объектами нападений Израиля.
La diferencia se debe en parte a la condición de los miembros de la fuerza de policía civil de Gaza que no participaron en los combates y a los que aparentemente Israel había atacado de manera intencionada.

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание и на аренду автотранспортных средств в Отделении поддержки в Санто- Доминго в связи с переездом сотрудников в Порт-о-Пренс.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades para reparaciones y mantenimiento; y para el alquiler de vehículos en la Oficina de Apoyo de Santo Domingo debido a la reubicación de las oficinas a Puerto Príncipe.

Эта разница была частично перекрыта дополнительными потребностями в возмещении расходов на военнослужащих по стандартным ставкам в связи с утверждением дополнительного платежа правительствам стран, предоставляющих войска, в соответствии с резолюцией 67/ 261;
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales para el reembolso de los costos estándar de los contingentes en relación con la aprobación de un pago complementario a los gobiernos que aportan contingentes, de conformidad con la resolución 67/261 de la Asamblea General;

Эта разница была частично компенсирована снижением потребностей в расходах на поездки ввиду продления срока службы некоторых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которое привело к сокращению поездок в отчетный период.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de gastos de viaje, a causa de la prórroga del período de servicio de algunos agentes de policía de las Naciones Unidas, como resultado de la cual se realizaron menos viajes en el período a que se refiere el informe.

Эта разница была частично компенсирована сокращением расходов на авиабилеты для осуществления поездок, связанных с учебной подготовкой, и уменьшением потребностей по выплате суточных в связи с увеличением числа программ учебной подготовки, проводимых в Региональном центре обслуживания.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las tarifas aéreas para los viajes relacionados con la capacitación y la disminución de las necesidades para dietas debido al aumento en el número de programas de capacitación organizados en el Centro Regional de Servicios.