ЭТА РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• esta reforma
• estas reformas

Примеры использования Эта реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта реформа проводится постепенно.
La reforma se ha introducido gradualmente.

Мы рады тому, что Руанда была включена в число восьми стран, где будет первоначально опробована эта реформа.
Nos complace el hecho de que Rwanda haya sido seleccionada como uno de los primeros ocho países piloto para esta reforma.

Эта реформа моделировалась на основе международного опыта.
Estas reformas se han modelado a partir de la experiencia internacional.

Теперь на государствах- членах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы эта реформа действительно укрепила Организацию.
Corresponde a los Estados Miembros asegurarse de que esas reformas reforzarán verdaderamente la Organización.

Эта реформа будет осуществлена за счет имеющихся бюджетных ресурсов.
La reforma se efectuará dentro de los límites de los recursos presupuestarios disponibles.

Мы выяснили, что успех или провал усилий по осуществлению реформы сектора безопасности зависит от политической среды, в которой эта реформа проводится.
Se ha constatado que el éxito o el fracaso de las reformas del sector depende del entorno político en que tienen lugar esas reformas.

Эта реформа призвана сделать его более представительным, более действенным и более прозрачным.
Mediante esa reforma, el Consejo debería ser más representativo, eficiente y transparente.

Однако структура и функционирование Организации Объединенных Наций по-прежнему нуждаются в совершенствовании, и мы надеемся, что эта реформа будет в скором времени проведена.
Sin embargo, las Naciones Unidas aún necesitan mejorar su estructura y funcionamiento, y esperamos que pronto se puedan llevar a cabo esas reformas.

Эта реформа, безусловно, должна осуществляться на беспристрастной, справедливой и сбалансированной основе.
Obviamente, dichas reformas deben llevarse a cabo de manera justa y equilibrada.

В нем также подчеркивается, что эта реформа включает в себя два элемента, имеющих равное значение: расширение членского состава Совета Безопасности и совершенствование его методов работы.
También se subraya el hecho de que esta reforma contiene dos elementos, el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo, que tienen la misma importancia.

Эта реформа должна включать в себя предоставление Африке двух постоянных мест в Совете.
Parte de esa reforma debe consistir en la concesión a África de dos puestos permanentes en el Consejo.

Мы надеемся, что эта реформа отразит роль и вклад развивающихся стран в решении все большего числа все более сложных проблем современного мира.
Tenemos la esperanza de que esta reforma refleje el papel y la contribución de los países en desarrollo para ayudar a resolver los problemas en constante aumento y cada vez más complejos del mundo de hoy.

Эта реформа включала принятие закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Dicha reforma incluye la promulgación de una ley de lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo.

Может, эта реформа и лишит бизнеса расхитителей могил, как утверждает министр, но еще она разделит нашу нацию!
Estas reformas pueden dejar a los ladrones de tumbas sin trabajo… como el Ministro del Interior pretende…¡pero también dividirán este país!

Эта реформа необходима и должна быть проведена как можно скорее; она должна объединить государства, а не разделить их.
Dicha reforma es necesaria y urgente. Ahora bien, debe aunar a los Estados Miembros y no dividirlos.

Эта реформа считается одним из основных элементов общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.
Dicha reforma se considera un elemento esencial de las labores generales de reforma de las Naciones Unidas.

Эта реформа направлена прежде всего на улучшение медицинского обслуживания в пенитенциарной системе.
La reforma se centra en el mejoramiento de los servicios de atención de salud en el sistema penitenciario.

Эта реформа направлена на повышение эффективности органов правосудия при одновременном укреплении их независимости.
El propósito de dicha reforma era aumentar la eficiencia de las instituciones judiciales y, al mismo tiempo, reforzar su independencia.

Эта реформа призвана дать учащимся с плохой успеваемостью возможность повысить свои показатели и реализовать свой потенциал;
Con esta reforma se pretende ofrecer a los alumnos de bajo rendimiento la oportunidad de mejorar su rendimiento y aprovechar su potencial.

Эта реформа направлена на предоставление учащимся с плохой успеваемостью возможности повысить свой образовательный уровень и реализовать свой потенциал.
Con esta reforma se pretende dar a los alumnos de bajo rendimiento una oportunidad para mejorar sus logros y sacar partido de su potencial.

Эта реформа предусматривает также учет положений международной системы правосудия в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
Dicha reforma incorpora asimismo las disposiciones de la justicia internacional en materia de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Эта реформа должна содействовать выполнению предназначения Организации Объединенных Наций в нынешней международной ситуации, а также повышению эффективности Организации.
Dicha reforma debe contribuir al cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en la situación internacional actual, así como a la mayor eficiencia de la Organización.

Эта реформа вызвана необходимостью повысить эффективность работы КОНАПРЕВИ для достижения поставленных перед ним целей и лучшего выполнения Комиссией своих функций.
Estas reformas surgen como una necesidad para hacer más eficiente el campo de actuación de la CONAPREVI a fin de lograr sus objetivos y cumplir de mejor manera sus atribuciones.

Эта реформа стала первым этапом в эволюции данного института, которая продолжится после ратификации Францией Гаагской конвенции" о защите детей и сотрудничестве в отношении усыновления за границей".
Esta reforma es la primera etapa de un cambio en la evolución de esa institución, que continuará cuando Francia ratifique el Convenio de La Haya sobre protección de los niños y cooperación en materia de adopción internacional.

Эта реформа обеспечивает права женщин и позволяет устранить несправедливость и неравенство в их отношении, а также гарантировать уважение прав женщин и всех членов семьи для ее укрепления.
Esta reforma posibilita que las mujeres reivindiquen sus derechos y subsana la injusticia y la desigualdad de que eran objeto, al garantizar el respeto de los derechos de la mujer y de todos los miembros de la familia, para la estabilidad de ésta..

Эта реформа, которая противоречит статье 5 Конституции, ставит в невыгодное положение учителей, которые не имеют необходимых навыков ведения уроков на английском языке, а также учащихся, говорящих на французском языке.
Esta reforma, que contravenía lo dispuesto en el artículo 5 de la Constitución, penalizaba a los maestros que no tenían las aptitudes necesarias para impartir sus clases en inglés y también penalizaba a los alumnos de habla francesa.

Эта реформа создает новый баланс между двумя конституционными требованиями: обеспечением безопасности в соответствии со статьей 3 Всеобщей декларации прав человека и обеспечением свобод, гарантированных Конституцией.
Esta reforma establece un nuevo equilibrio entre dos requisitos constitucionales: la seguridad, consagrada en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el respeto de las libertades garantizadas por la Constitución.

Эта реформа стала постепенно осуществляться в разных областях страны начиная с 2000 года, после пятилетнего обсуждения соответствующего законопроекта в Национальном конгрессе, куда он был передан исполнительной ветвью власти в 1995 году.
Esta reforma comenzó a aplicarse gradualmente en el tiempo, en las distintas regiones de país a partir de año 2000, después de cinco años de discusión del proyecto de ley respectivo en el Congreso Nacional, adonde fuera enviado por el ejecutivo en 1995.

Эта реформа ставит своей целью обеспечение осуществления прав заключенных, предусмотренных международными договорами, а именно права на здоровье, на здоровое и достаточное питание, на образование, на профессиональную подготовку и на посещения.
Esta reforma preconiza la aplicación de los derechos de los detenidos recogidos en los instrumentos internacionales, a saber, el derecho a la salud, a una alimentación sana y suficiente, a la educación, a la formación profesional y a recibir visitas.

Эта реформа осуществляется в рамках в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Esta reforma se realizó en el marco del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.