ЭТА ТЕНДЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta tendencia es
• esta evolución es

Примеры использования Эта тенденция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тенденция является как неизбежной, так и желательной.
Esta evolución es tanto inevitable como deseable.

Я надеюсь, что эта тенденция является предвестником светлого будущего Ирака.
Espero que esta tendencia sea una buena señal para el futuro del Iraq.

Эта тенденция является позитивной- а именно в плане того, что ядерная война не должна произойти.
Esta tendencia es un buen augurio de que nunca se producirá una guerra nuclear.

Несмотря на свою уязвимость и недостаточное количество создаваемых рабочих мест, эта тенденция является важным прогрессом в сравнении с тем застоем и нестабильностью, которыми характеризовалось положение в регионе в 80- х годах.
Pese a su vulnerabilidad y su insuficiente generación de empleo, ese patrón representa un importante progreso con respecto al estancamiento y la inestabilidad que caracterizaron el panorama regional durante los años ochenta.

Хотя эта тенденция является обнадеживающей, международное сообщество и впредь не должно терять бдительности.
Aunque esa tendencia es loable, la comunidad internacional debe seguir estando alerta.

С интересом принимает к сведению оценку Специального представителя, в соответствии с которой определенные положительные сдвиги принципиального характера имели место в таких сферах, как образование женщин, демократия и здравоохранение, и эта тенденция является в настоящее время необратимой, и надеется, что эта тенденция будет продолжать усиливаться и охватит также другие сферы в течение предстоящего года;
Toma nota con interés de la opinión del Representante Especial de que se han registrado mejoras fundamentales en esferas como las de la educación de las mujeres, la democracia y la salud, y que esa tendencia es ahora irreversible, y expresa la esperanza de que seguirá afianzándose y se manifestará también en otras esferas el próximo año;

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.
Esta tendencia es más notable en los países en desarrollo que han iniciado un rápido proceso de modernización.

С одной стороны, эта тенденция является результатом текущего процесса пересмотра позиций государств- членов по вопросам разоружения и безопасности.
Por un lado, esta evolución es el resultado del proceso en curso de replanteamiento de posiciones por los Estados Miembros en cuestiones de desarme y de seguridad.

Эта тенденция является свидетельством уверенности партнеров в способности ЮНОПС действовать в таких условиях.
Esta tendencia es una prueba de la confianza de los asociados en la capacidad de la UNOPS para operar en estos entornos.

Вместе с тем эта тенденция является несколько менее выраженной в отношении афрокостариканских детей, чем в отношении населения в целом.
Sin embargo, esta tendencia es levemente menor para los niños afrocostarricenses que para la población en general.

Хотя эта тенденция является отчасти неизбежным результатом все осложняющейся глобальной повестки дня, ее можно и должно обратить вспять.
Si bien esta tendencia es en parte un resultado inevitable de un programa mundial cada vez más complejo, puede y debe invertirse.

Следует полагать, что эта тенденция является результатом возобновления действий со стороны специализированных групп повстанцев, таких, как Исламское государство Ирак, которое заявляет о своих связях с Аль-Каидой в Ираке.
Se cree que esta tendencia es el resultado de la reactivación de la participación de grupos insurgentes especializados, como el Estado Islámico del Iraq, el que asegura pertenecer a Al-Qaida en el Iraq.

Эта тенденция является тем более значимой, если учесть, что за последние 20 лет общее число глав домохозяйств увеличилось в три раза.
Esta evolución resulta aún más significativa al considerar que la cantidad de jefas de hogar casi se triplicó en los últimos 20 años.

В общемировых масштабах эта тенденция является еще более сильной: ACE достигла максимального уровня в 1994г., и продолжала резко сокращаться в течение последних трех лет, в то время как за последний год ураганы во всем мире оставались в такой же степени неактивными, как и на протяжении всего времени ведения записи результатов подобных наблюдений.
Para el mundo, esta tendencia ha sido más decisiva: la energía máxima de un huracán se alcanzó en 1994 y se derrumbó en los últimos tres años, mientras que los huracanes en todo el mundo en el último año han sido casi tan inactivos como en cualquier otro momento desde que comenzaron a registrarse los récords.

Эта тенденция является поводом для серьезного беспокойства, и необходимо найти тщательно продуманные и эффективные пути решения этих проблем.
Esta evolución es motivo de profunda preocupación, y es necesario afrontarla de manera reflexiva y eficaz.

Эта тенденция является причиной для серьезной озабоченности, которая требует к себе пристального и всеобщего внимания и принятия решительных ответных мер.
Dicha tendencia es motivo de profunda preocupación y exige atención y respuesta universales de forma urgente y resuelta.

Эта тенденция является особенно очевидной в случае пенсий по старости, представляющих примерно три четверти от общей суммы расходов в этом секторе.
Tal tendencia es particularmente ostensible en el caso de los pensionistas jubilados, que suponen, más o menos, las tres cuartas partes de los gastos globales de este sector.

Эта тенденция является неожиданной, поскольку в течение отчетного периода не происходило никаких крупных стычек между правительственными войсками и вооруженными группами НОС.
Esta tendencia es inesperada, ya que durante el período que se examina no se produjeron enfrentamientos importantes entre el Gobierno y grupos armados de las FNL.

Эта тенденция является одной из причин существующих несоответствий между профессиями, выбираемыми женщинами на основе стереотипных представлений, и потребностями компаний в плане видов работ.
Esta tendencia es una de las razones de la discordancia entre la elección de carrera de la mujer, sobre la base de conceptos estereotipados, y la demanda de aptitudes de las empresas.

Эта тенденция является широко распространенной; она наблюдается в странах во всех географических районах, которые отказываются от любой простой классификации с точки зрения культурной, религиозной, правовой и исторической принадлежности или с точки зрения этапа развития.
Esta tendencia es generalizada; puede observarse en países de todas las zonas geográficas, lo que desafía una clasificación sencilla en términos de antecedentes culturales, religiosos, jurídicos e históricos, o bien en términos de la fase de desarrollo.

Еще одним ключевым элементом, способствующим развитию этой тенденции, является Договор по ПРО.
Otro elemento clave que promueve esta tendencia es el Tratado ABM.

Важным элементом сдерживания этой тенденции является обеспечение трансграничного контроля.
Un elemento importante para detener esa tendencia son los controles transfronterizos.

Эти тенденции являются весьма обнадеживающими и отражают достигнутый прогресс.
Esas tendencias son alentadoras y destacan los progresos que se están logrando.

Одним из положительных показателей этой тенденции является возросшее число НПО, аккредитованных на пятой сессии КС.
Una indicación positiva de esta tendencia es el número creciente de ONG acreditadas en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Одним из основных показателей этой тенденции является число женщин- представителей в парламентах Африки.
Un indicador clave de esta tendencia es el número de mujeres representantes en los parlamentos africanos.

Вместе с тем стоит отметить, что основным двигателем этих тенденций является экспорт более развитых из числа развивающихся стран.
Conviene señalar, sin embargo, que esas tendencias fueron impulsadas en gran medida por las exportaciones de los países en desarrollo más avanzados.

Важным фактором, способствующим этим тенденциям, является развитие российско- китайских отношений и сотрудничества в рамках дружественного партнерства.
Un factor importante que contribuye a estas tendencias es el desarrollo de relaciones entre Rusia y China y la cooperación en el marco de una asociación amistosa.

С точки зрения моей делегации, эти тенденции являются крайне позитивными и должны поддерживаться и укрепляться.
En opinión de mi delegación, estas tendencias son muy positivas y deben sostenerse y fortalecerse aún más.

Эти тенденции являются жизненно важными для основной целевой группы ЮНИДО- малых и сред- них предприятий( МСП) в развивающихся странах.
Estas tendencias son sumamente importantes para el grupo principal de destinatarios de las actividades de la ONUDI, es decir, las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

Заметным исключением из этой тенденции являются азотно- кислые выхлопы от транспорта, объем которых во многих странах возрос.
La excepción más notable a esta tendencia son las emisiones de NOx en el sector del transporte, que aumentaron en muchos países.